onceSource:رواه الترمذي (406)Grading:حسن(أحمد محمد شاكر)
Translations 9
English
(Any servant who commits a sin and as a result, performs ablution, prays two units of prayer (i.e. two rakAAas) and then seeks Allah’s forgiveness, Allah would forgive him.)
اردو
کوئی بندہ ایسا نہیں جو کوئی گناہ کر بیٹھے، پھر اچھی طرح وضو کرے، پھر کھڑا ہو کر دو رکعت نماز پڑھے، پھر اللہ سے مغفرت طلب کرے، مگر اللہ اسے بخش دیتا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Setiap hamba yang melakukan perbuatan dosa, kemudian dia bersuci, lalu shalat dua raka'at, kemudian dia beristighfar, niscaya Allah mengampuni dosanya. (1)
------------
1) HR. Abu Dawud: 2/86, Tirmidzi: 2/257 Shahih Abu Dawud: 1/283.
বাংলা
১৪০- যদি কোনো বান্দা কোনো পাপ কাজ করে ফেলে, অতঃপর সে উত্তমরূপে পবিত্রতা অর্জন করে এবং দাঁড়িয়ে যায় ও দু রাক‘আত সালাত আদায় করে, তারপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, তাহলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেবেন।(২)
............................
(২) আবূ দাউদ ২/৮৬, ১৫২১; তিরমিযী ২/২৫৭, হাদীস নং ৪০৬; আর শাইখ আলবানী সহীহ আবি দাউদে ১/২৮৩ একে সহীহ বলে মত প্রকাশ করেছেন।
Türkçe
Bir kul günah işler, sonra güzelce abdest alır, sonra kalkıp iki rekât namaz kılar, sonra Allah'tan bağışlanma diler; Allah onu mutlaka bağışlar.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«هر بندهاى که مرتکب گناهى شد، سپس خوب وضو گرفت و دو رکعت نماز خواند و از خدا طلب آمرزش نمود، خداوند او را میبخشد».
Français
Tout serviteur qui commet un péché, puis fait bien ses ablutions, puis se lève et prie deux rak'at, puis demande pardon à Allah, Allah lui pardonne.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Tiada seorang hamba yang melakukan dosa, lalu dia memperelok wuduk, kemudian bangun solat dua rakaat, kemudian memohon ampun kepada Allah, melainkan Allah mengampuninya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Нет такого раба, который совершил бы грех, затем хорошо совершил омовение, затем встал и совершил два раката намаза, затем попросил у Аллаха прощения, — кроме как Аллах простит его.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
((In the name of Allah). O Allah, I take refuge with you from all evil and evil-doers.)
اردو
[اللہ کے نام سے] اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں نر اور مادہ شیطانوں سے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Dengan nama Allah. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari godaan setan laki-laki dan perempuan”.
----------------------
HR. Al-Bukhari: 1/45 dan Muslim: 1/283. Sedang tambahan bismillah pada permulaan hadits, menurut riwayat Said bin Manshur. Lihat Fathul Baari: 1/244.
বাংলা
১০- (আল্লাহর নামে।) হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট অপবিত্র নর জিন্ন ও নারী জিন্ন থেকে আশ্রয় চাই। (৩)
-------------
(৩) সহীহ বুখারী ১/৪৫, হাদীস নং ১৪২; সহীহ মুসলিম ১/২৮৩, হাদীস নং ৩৭৫। শুরুতে অতিরিক্ত ‘বিসমিল্লাহ’ উদ্ধৃত করেছেন সা‘ঈদ ইবন মানসূর। দেখুন, ফাতহুল বারী, ১/২৪৪।
Türkçe
[Allah'ın adıyla] Allah'ım! Erkek ve dişi şeytanlardan Sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«[به نام خدا] الهى! از جن هاى خبیث و پلید، أعم از زن و مرد، به تو پناه مىبرم».
Français
[Au nom d'Allah] Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
[Dengan nama Allah] Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada syaitan lelaki dan syaitan perempuan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
[Во имя Аллаха] О Аллах, я прибегаю к Тебе от шайтанов мужского и женского рода.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
(غُفْرَانَكَ).
onceSource:رواه أبو داود (30)Grading:صحيح(الألباني)
Translations 9
English
(I ask You (Allah) for forgiveness.)
اردو
تیری بخشش [چاہتا ہوں]۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Aku minta ampun kepada-Mu”.
-------------------
HR. Abu Dawud, Ibnu Majah dan Ahmad. Lihat Irwa’ul Ghalil 1/122.
বাংলা
১১- আমি আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।(১)
........................................
(১) হাদীসটি নাসাঈ ব্যতীত সকল সুনান গ্রন্থকারই উদ্ধৃত করেছেন, তবে নাসাঈ তার ‘আমালুল ইয়াওমি ওয়াললাইলাহ’ গ্রন্থে (নং ৭৯) তা উদ্ধৃত করেছেন। আবূ দাউদ, হাদীস নং ৩০; তিরমিযী, হাদীস নং ৭; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩০০। আর শাইখ আলবানী সহীহ সুনান আবি দাউদে ১/১৯ একে সহীহ বলেছেন।
Türkçe
Senin bağışlamanı [dilerim].
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«الهى! از تو آمرزش میطلبم».
Français
[Je Te demande] Ton pardon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
[Aku memohon] keampunan-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
[Прошу] Твоего прощения.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
(بِسْمِ اللَّهِ).
onceSource:رواه أبو داود (101)Grading:صحيح(الألباني)
Translations 9
English
(In the name of Allah.)
اردو
اللہ کے نام سے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dengan nama Allah (aku berwudhu)”.
----------------
HR. Abu Dawud, Ibnu Majah dan Ahmad. Lihat Irwa’ul Ghalil 1/122.
(I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, alone without partner, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.)
اردو
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Aku bersaksi, bahwa tiada Tuhan yang haq kecuali Allah, Yang Maha Esa dan tiada sekutu bagi-Nya. Aku bersaksi, bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya”.
------------
HR. Muslim: 1/209 dengan nomer 234.
বাংলা
১৩-(১) আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল।(৩)
................................
(৩) সহীহ মুসলিম ১/২০৯, হাদীস নং ২৩৪।
Türkçe
Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resulüdür.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«شهادت مىدهم که بجز الله، معبودى «به حق» وجود ندارد، یکتاست و شریکى براى او نیست، و شهادت مىدهم که محمّد، بنده و فرستادۀ اوست».
Français
J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan rasul-Nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
الذكر بعد الوضوء
"أشْهَدُ أن لا إله إلا الله وحْدَهُ لا شريكَ لهُ ، وأشْهَدُ أنَّ محمداً عَبدُهُ ورسُولُه".
"اللَّهُمَّ اجْعَلْني مِنَ التَّوَّابينَ واجْعَلْنِي من المُتَطَهِّرِينَ".
"سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وبَحَمْدكَ أشْهدُ أنْ لا إلهَ إلا أنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وأتُوبُ إِلَيْكَ".
onceSource:إسلام بوك
Translations 10
English
"I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger."
"O Allah, make me among those who repent, and make me among those who purify themselves."
"Glory be to You, O Allah, and praise be to You. I bear witness that there is no god but You. I seek Your forgiveness and repent to You."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
"میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔"
"اے اللہ! مجھے توبہ کرنے والوں میں سے بنا دے اور مجھے پاکیزگی اختیار کرنے والوں میں سے بنا دے۔"
"اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف کے ساتھ، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
"Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya."
"Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri."
"Mahasuci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu, aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau, aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
"আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল।"
"হে আল্লাহ, আমাকে তাওবাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো এবং আমাকে পবিত্রতা অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো।"
"হে আল্লাহ, তুমি পবিত্র এবং তোমারই প্রশংসা; আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই এবং তোমার কাছে তাওবা করি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; ve şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir."
"Allah'ım! Beni tövbe edenlerden ve temizlenenlerden kıl."
"Allah'ım! Seni hamdinle tesbih ederim; şehadet ederim ki Senden başka ilah yoktur. Senden bağışlanma diler, Sana tövbe ederim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«گواهی میدهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست.»
«بارالها، مرا از توبهکنندگان قرار ده و مرا از پاکیزگان قرار ده.»
«پاک و منزهی تو، بارالها، و به ستایش تو؛ گواهی میدهم که معبودی جز تو نیست، از تو آمرزش میطلبم و به سوی تو توبه میکنم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
« J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. »
« Ô Allah, fais de moi l'un de ceux qui se repentent et fais de moi l'un de ceux qui se purifient. »
« Gloire à Toi, ô Allah, et par Ta louange ; j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
«Atestiguo que no hay más dios que Allah, único, sin socio, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su mensajero.»
«Oh Allah, hazme de los que se arrepienten y hazme de los que se purifican.»
«Glorificado seas, oh Allah, y alabado seas; atestiguo que no hay más dios que Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
"Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya."
"Ya Allah, jadikanlah aku daripada golongan orang yang bertaubat dan jadikanlah aku daripada golongan orang yang menyucikan diri."
"Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu, aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Engkau, aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«Свидетельствую, что нет божества, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник.»
«О Аллах, сделай меня из числа раскаивающихся и сделай меня из числа очищающихся.»
«Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе; свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
الذكر بعد الخروج من الخلاء
غُفْـرانَك.
onceSource:إسلام بوك
Translations 10
English
Your forgiveness.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
تیری بخشش۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ampunan-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
তোমার ক্ষমা।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Mağfiretini [dilerim].
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
آمرزش تو.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ton pardon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Tu perdón.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Keampunan-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Твоего прощения.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
onceSource:رواه الترمذي (55)Grading:صحيح(أحمد محمد شاكر)
Translations 9
English
(O Allah, make me of those who return to You often in repentance and make me of those who remain clean and pure.)
اردو
اے اللہ! مجھے بہت توبہ کرنے والوں میں سے بنا دے اور مجھے خوب پاک رہنے والوں میں سے بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertaubat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang (yang senang) bersuci”.
--------------
HR. At-Tirmidzi: 1/78, dan lihat Shahih At-Tirmidzi: 1/18.
বাংলা
১৪-(২) হে আল্লাহ! আপনি আমাকে তাওবাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন এবং পবিত্রতা অর্জনকারীদেরও অন্তর্ভুক্ত করুন।(১)
.................................
(১) তিরিমিযী ১/৭৮, হাদীস নং ৫৫। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ১/১৮।
Türkçe
Allah'ım! Beni tövbe edenlerden ve temizlenenlerden kıl.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«پروردگارا! مرا از توبه کنندگان بگردان و جزو کسانى قرار ده که کاملاً طهارت مىکنند و پاکیزهاند».
Français
Ô Allah, fais de moi l'un de ceux qui se repentent et fais de moi l'un de ceux qui se purifient.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, jadikanlah aku daripada kalangan orang yang bertaubat dan jadikanlah aku daripada kalangan orang yang menyucikan diri.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, сделай меня одним из каявшихся и сделай меня одним из очищающихся.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
onceSource:رواه الترمذي (3433)Grading:صحيح(أحمد محمد شاكر)
Translations 9
English
(How perfect You are O Allah, and I praise You, I bear witness that none has the right to be worshipped except You, I seek Your forgiveness and turn in repentance to You.)
اردو
اے اللہ! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Maha Suci Engkau, ya Allah, aku memuji kepada-Mu. Aku bersaksi, bahwa tiada Tuhan yang haq di sembah selain Engkau, aku minta ampun dan bertaubat kepada-Mu”.
----------
HR. An-Nasa’i dalam ‘Amalul Yaumi wal Lailah, halaman; 173 dan lihat Irwa’ul Ghalil: 1/135 dan 2/94.
বাংলা
১৫-(৩) হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি। আমি সাক্ষ্য দেই যে, আপনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তাওবা করছি। (২)
.....................................
(২) নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, পৃ. ১৭৩। আরও দেখুন, ইরওয়াউল গালীল, ১/১৩৫, ৩/৯৪।
Türkçe
Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim. Şahitlik ederim ki Senden başka ilah yoktur. Senden bağışlanma diler ve Sana tövbe ederim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«خداوندا! پاکى تو را بیان مىکنم، و تو را ستایش مىنمایم، و گواهى میدهم که بجز تو، دیگر معبودى «به حق» نیست، از تو طلب مغفرت مىکنم، و در حضورت توبه مینمایم».
Français
Gloire et louange à Toi, ô Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابٌ مختصر في أحرفٍ مما جاء في فضل الذكر غير مقيّدٍ بوقت
وروينا في (صحيح مسلم) عن أبي مالك الأشعري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ، والحَمْدُ لِلِّهِ تَمْلأُ المِيزَانَ، وَسُبْحانَ اللَّه والحَمْدُ لِلِّهِ تَمْلآنِ، أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٥)
Translations 10
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Malik al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Purification is half of faith, and 'Praise be to Allah' fills the scale, and 'Glory be to Allah' and 'Praise be to Allah' fill—or: it fills—what is between the heavens and the earth."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو مالک اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "پاکیزگی آدھا ایمان ہے، اور الحمد للہ میزان کو بھر دیتا ہے، اور سبحان اللہ اور الحمد للہ دونوں بھر دیتے ہیں — یا فرمایا: بھر دیتا ہے — اس کو جو آسمانوں اور زمین کے درمیان ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Malik Al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Bersuci adalah separuh iman, dan 'Alhamdulillah' memenuhi timbangan, dan 'Subhanallah' serta 'Alhamdulillah' memenuhi—atau: ia memenuhi—apa yang ada di antara langit dan bumi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু মালিক আল-আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পবিত্রতা ঈমানের অর্ধেক, আর 'আলহামদুলিল্লাহ' মীযানকে পূর্ণ করে দেয়, আর 'সুবহানাল্লাহ' ও 'আলহামদুলিল্লাহ' পূর্ণ করে দেয়—অথবা বলেছেন: পূর্ণ করে দেয়—আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থান।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Mâlik el-Eş'arî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Temizlik imanın yarısıdır; 'elhamdülillah' mizanı doldurur; 'sübhânallah' ve 'elhamdülillah' ise göklerle yer arasını doldurur — ya da dedi: doldurur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابومالک اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «پاکیزگی نیمی از ایمان است، و "ستایش از آنِ خداست" ترازو را پر میکند، و "پاک و منزه است خدا" و "ستایش از آنِ خداست" ـ یا فرمود: آن را ـ آنچه میان آسمانها و زمین است پر میکنند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Abu Malik al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La purification est la moitié de la foi, et "louange à Allah" remplit la balance, et "gloire à Allah" et "louange à Allah" remplissent — ou : elle remplit — ce qui est entre les cieux et la terre. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en Sahih Muslim de Abu Malik al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él) que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La purificación es la mitad de la fe, y "la alabanza es para Allah" llena la balanza, y "glorificado sea Allah" y "la alabanza es para Allah" llenan —o: llena— lo que hay entre los cielos y la tierra.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Malik al-Asy'ari radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Bersuci itu separuh iman, dan 'Alhamdulillah' memenuhi timbangan, dan 'Subhanallah' serta 'Alhamdulillah' memenuhi—atau: ia memenuhi—apa yang ada di antara langit dan bumi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Абу Малика аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Очищение — половина веры, и слова „Хвала Аллаху“ наполняют весы, а слова „Пречист Аллах“ и „Хвала Аллаху“ наполняют — или: наполняет — то, что между небесами и землей».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما
وروينا في صحيحي البخاري، وأبي الحسين مسلم بن الحجاج بن مسلم القشيري النيسابوري عن عائشة رضي الله عنها قالت: " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يُعجبه التيمّن في شأنه كله: في طهوره وترجُّلِه وتنعّلِه.
Source:الأذكار للنووي (رقم ٤٩)
Translations 10
English
We narrated in the Sahih collections of al-Bukhari and Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qushayri al-Naysaburi, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ liked beginning with the right in all his affairs: in purification, combing his hair and putting on his footwear.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے بخاری اور ابو الحسین مسلم بن حجاج بن مسلم قشیری نیشاپوری کی صحیح کتابوں میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کو اپنے تمام کاموں میں دائیں طرف سے آغاز کرنا پسند تھا: پاکی حاصل کرنے، بال سنوارنے اور جوتے پہننے میں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih al-Bukhari dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi al-Naisaburi, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menyukai mendahulukan yang kanan dalam semua urusannya: ketika bersuci, menyisir rambut dan memakai alas kaki.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা বুখারি ও আবুল হুসাইন মুসলিম ইবন হাজ্জাজ ইবন মুসলিম কুশাইরি নিশাপুরির সহিহ গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সব কাজে ডান দিক থেকে শুরু করা পছন্দ করতেন: পবিত্রতা অর্জনে, চুল আঁচড়ানোয় এবং জুতা পরায়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhari ile Ebu’l-Hüseyin Müslim bin Haccac bin Müslim el-Kuşeyri en-Nisaburi’nin Sahih’lerinde Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bütün işlerinde, temizlenirken, saçını tararken ve ayakkabısını giyerken sağdan başlamayı severdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و ابوالحسین مسلم بن حجاج بن مسلم قشیری نیشابوری از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دوست داشت در همهٔ کارهایش از راست آغاز کند: در پاکیزگی، شانه زدن مو و پوشیدن کفش.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et d’Abou al-Housayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qouchayri an-Naysabouri, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ aimait commencer par la droite dans toutes ses affaires : sa purification, le peignage de ses cheveux et le fait de se chausser.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Abu al-Husain Muslim ibn al-Hayyay ibn Muslim al-Qushairi an-Naisaburi, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Al Mensajero de Allah ﷺ le gustaba comenzar por la derecha en todos sus asuntos: al purificarse, al peinarse y al ponerse el calzado.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih al-Bukhari dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi al-Naisaburi, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam suka mendahulukan yang kanan dalam semua urusannya: ketika bersuci, menyikat rambut dan memakai kasut.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Абу аль-Хусайна Муслима ибн аль-Хаджжаджа ибн Муслима аль-Кушайри ан-Найсабури со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) любил начинать с правой стороны во всех своих делах: при очищении, расчёсывании волос и надевании обуви.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
كتاب جامع الدعوات
وفي حديث آخر: " مَنْ سَلَّ سَخِيمَتَهُ في طَرِيقِ المُسْلِمِينَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ الله " (٢) والمراد بها الغائط.
Source:الأذكار للنووي (رقم ١٢٠١)
Translations 10
English
And in another hadith: "Whoever lets out his filth on the path of the Muslims, upon him is the curse of Allah." What is meant by it is excrement.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ایک دوسری حدیث میں ہے: "جس نے مسلمانوں کے راستے میں اپنی گندگی نکالی، اس پر اللہ کی لعنت ہے۔" اس سے مراد پاخانہ ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan dalam hadis yang lain: "Barang siapa mengeluarkan kotorannya di jalan kaum muslimin, maka atasnya laknat Allah." Yang dimaksud dengannya adalah tinja.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর অন্য এক হাদিসে আছে: "যে ব্যক্তি মুসলমানদের চলাচলের পথে তার নোংরা বের করে, তার উপর আল্লাহর লানত।" এর দ্বারা উদ্দেশ্য মল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Başka bir hadiste: "Kim Müslümanların yoluna pisliğini bırakırsa, ona Allah'ın laneti vardır." Bununla kastedilen büyük abdest pisliğidir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در حدیثی دیگر: «هر که پلیدی خود را در راه مسلمانان بیرون بریزد، لعنت الله بر اوست.» مقصود از آن مدفوع است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et dans un autre hadith : « Quiconque expulse sa souillure sur le chemin des musulmans, la malédiction d'Allah est sur lui. » Ce qui en est visé, ce sont les excréments.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y en otro hadiz: «Quien expulse su inmundicia en el camino de los musulmanes, sobre él recae la maldición de Allah.» Lo que se pretende con ello son los excrementos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan dalam hadis yang lain: "Sesiapa yang mengeluarkan kotorannya di jalan orang Islam, maka ke atasnya laknat Allah." Yang dimaksudkan dengannya ialah najis tinja.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
А в другом хадисе: «Кто выпустит свою нечистоту на пути мусульман, на том проклятие Аллаха». Под ней имеется в виду кал.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Article
بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما
وروينا عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذَا لَبِسْتُمْ، وَإذَا تَوَضَّأْتُمْ فابْدَؤوا بأيامنكم " حديث حسن، رواه أبو داود والترمذي، وأبو عبد الله
محمد بن يزيد هو ابن ماجه، وأبو بكر أحمد بن الحسين البيهقي، وفي الباب أحاديث كثيرة، والله أعلم.
Source:الأذكار للنووي (رقم ٥٢)
Translations 10
English
We narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “When you dress and when you perform ablution, begin with your right sides.” A good hadith, narrated by Abu Dawud, al-Tirmidhi, Abu ‘Abdullah
Muhammad ibn Yazid, who is Ibn Majah, and Abu Bakr Ahmad ibn al-Husayn al-Bayhaqi. There are many hadiths on this subject, and Allah knows best.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جب تم کپڑے پہنو اور جب وضو کرو تو اپنی دائیں طرف سے آغاز کرو۔“ یہ حسن حدیث ہے، اسے ابو داود، ترمذی، ابو عبداللہ
محمد بن یزید، جو ابن ماجہ ہیں، اور ابو بکر احمد بن حسین بیہقی نے روایت کیا ہے۔ اس باب میں بہت سی حدیثیں ہیں اور اللہ سب سے بہتر جانتا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Apabila kalian berpakaian dan apabila kalian berwudu, mulailah dengan bagian kanan kalian.” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud, al-Tirmidzi, Abu Abdullah
Muhammad bin Yazid, yaitu Ibnu Majah, dan Abu Bakar Ahmad bin al-Husain al-Baihaqi. Ada banyak hadis dalam bab ini, dan Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমরা পোশাক পরার সময় এবং অজু করার সময় ডান দিক থেকে শুরু করো।” এটি হাসান হাদিস; আবু দাউদ, তিরমিজি, আবু আবদুল্লাহ
মুহাম্মদ ইবন ইয়াজিদ, যিনি ইবন মাজাহ, এবং আবু বকর আহমদ ইবন হুসাইন বাইহাকি এটি বর্ণনা করেছেন। এ বিষয়ে অনেক হাদিস রয়েছে, আর আল্লাহই সর্বাধিক জানেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Giyinirken ve abdest alırken sağ taraflarınızdan başlayın.” Bu, Ebu Davud, Tirmizi, Ebu Abdullah
Muhammed bin Yezid, yani İbn Mace, ve Ebu Bekir Ahmed bin Hüseyin el-Beyhaki’nin rivayet ettikleri hasen bir hadistir. Bu konuda pek çok hadis vardır. Allah en iyi bilendir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هنگامی که لباس میپوشید و هنگامی که وضو میگیرید، از سمت راست خود آغاز کنید.» حدیثی حسن است که ابوداوود، ترمذی، ابوعبدالله
محمد بن یزید، همان ابنماجه، و ابوبکر احمد بن حسین بیهقی روایت کردهاند. در این باب حدیثهای بسیاری است و الله داناتر است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous vous habillez et lorsque vous faites vos ablutions, commencez par vos côtés droits. » Hadith bon, rapporté par Abou Dawoud, at-Tirmidhi, Abou ‘Abd Allah
Muhammad ibn Yazid, qui est Ibn Maja, et Abou Bakr Ahmad ibn al-Housayn al-Bayhaqi. Les hadiths sur ce sujet sont nombreux, et Allah sait mieux.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando os vistáis y cuando hagáis la ablución, comenzad por vuestro lado derecho». Es un hadiz bueno, narrado por Abu Dawud, at-Tirmidhi, Abu Abd Allah
Muhammad ibn Yazid, que es Ibn Maya, y Abu Bakr Ahmad ibn al-Husain al-Baihaqi. Hay muchos hadices sobre este tema, y Allah sabe más.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Apabila kamu berpakaian dan apabila kamu berwuduk, mulakanlah dengan bahagian kanan kamu.” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud, al-Tirmizi, Abu Abdullah
Muhammad bin Yazid, iaitu Ibnu Majah, dan Abu Bakar Ahmad bin al-Husain al-Baihaqi. Terdapat banyak hadis dalam bab ini, dan Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда одеваетесь и когда совершаете омовение, начинайте с правой стороны». Хороший хадис, переданный Абу Даудом, ат-Тирмизи, Абу Абдуллахом
Мухаммадом ибн Язидом, то есть Ибн Маджой, и Абу Бакром Ахмадом ибн аль-Хусайном аль-Байхаки. На эту тему имеется много хадисов, и Аллах знает лучше.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ الاستئذان
وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي قتادة الحارث بن رِبعي رضي الله عنه في حديث الميضأة المشتمل على معجزات كثيرة لرسول الله صلى الله عليه وسلم وعلى جمل من فنون العلم، قال فيه أبو قتادة: " فرفعَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم رأسه فقال: مَنْ هَذَا؟ قلت: أبو قتادة ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ٧٤٩)
Translations 10
English
We also related in Sahih Muslim, from Abu Qatadah al-Harith ibn Rib‘i (may Allah be pleased with him), in the hadith of the ablution vessel, which contains many miracles of the Messenger of Allah ﷺ and a number of points from various branches of knowledge. In it Abu Qatadah said: “The Prophet ﷺ raised his head and asked: ‘Who is this?’ I replied: ‘Abu Qatadah.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو قتادہ حارث بن ربعی رضی اللہ عنہ سے وضو کے برتن والی حدیث روایت کی ہے، جس میں اللہ کے رسول ﷺ کے بہت سے معجزے اور علم کے مختلف فنون کی کئی باتیں ہیں۔ اس میں ابو قتادہ نے کہا: «نبی ﷺ نے سر اٹھایا اور پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ابو قتادہ»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Qatadah al-Harits ibn Rib‘i radhiyallahu 'anhu, dalam hadis tentang wadah air wudu yang memuat banyak mukjizat Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan sejumlah pembahasan dari berbagai cabang ilmu. Di dalamnya Abu Qatadah berkata: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengangkat kepala dan bertanya: ‘Siapa ini?’ Aku menjawab: ‘Abu Qatadah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু কাতাদা আল-হারিস ইবনু রিবঈ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে ওজুর পাত্রের হাদিসে বর্ণনা করেছি। এতে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনেক মুজিযা এবং জ্ঞানের বিভিন্ন শাখার বহু বিষয় রয়েছে। এতে আবু কাতাদা বলেন: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাথা তুলে জিজ্ঞেস করলেন: ‘এ কে?’ আমি বললাম: ‘আবু কাতাদা।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Katâde Hâris b. Rib‘î’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) birçok mucizesini ve çeşitli ilim dallarından birtakım konuları içeren abdest kabı hadisinde rivayet ettik. Ebû Katâde bu hadiste şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) başını kaldırıp: ‘Kim bu?’ diye sordu. ‘Ebû Katâde’ dedim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوقتاده حارث بن ربعی (رضی الله عنه)، در حدیث ظرف وضو روایت کردهایم؛ حدیثی که معجزههای فراوان فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) و مطالبی از شاخههای گوناگون علم را در بر دارد. ابوقتاده در آن گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سرش را بلند کرد و فرمود: این کیست؟ گفتم: ابوقتاده».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d’après Abu Qatadah al-Harith ibn Rib‘i (qu’Allah l’agrée), dans le hadith du récipient à ablutions qui contient de nombreux miracles du Messager d’Allah ﷺ et divers points relevant de plusieurs branches du savoir. Abu Qatadah y dit : « Le Prophète ﷺ leva la tête et demanda : “Qui est là ?” Je répondis : “Abu Qatadah.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Qatadah al-Harith ibn Rib‘i (que Allah esté complacido con él), en el hadiz del recipiente para las abluciones, que contiene muchos milagros del Mensajero de Allah ﷺ y varios temas de distintas ramas del conocimiento. En él Abu Qatadah dijo: «El Profeta ﷺ levantó la cabeza y preguntó: “¿Quién es?”. Respondí: “Abu Qatadah”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Qatadah al-Harits ibn Rib‘i radhiallahu 'anhu, dalam hadis tentang bekas air wuduk yang mengandungi banyak mukjizat Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam dan beberapa perkara daripada pelbagai cabang ilmu. Dalam hadis itu Abu Qatadah berkata: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengangkat kepala lalu bertanya: ‘Siapa ini?’ Aku menjawab: ‘Abu Qatadah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Абу Катады аль-Хариса ибн Рибъи (да будет доволен им Аллах) в хадисе о сосуде для омовения, содержащем множество чудес Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и ряд положений из разных областей знания. В нём Абу Катада сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поднял голову и спросил: “Кто это?” Я ответил: “Абу Катада”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
باب ما يقولُ إذا أراد دخول الخلاء
ثبت في " الصحيحين " عن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يَقولُ عندَ دُخول الخلاء: " اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ وَالخَبَائث " يقال: الخبث بضم الباء وبسكونها، ولا يصحّ قول من أنكر الإِسكان.
Source:الأذكار للنووي (رقم ٦٥)
Translations 10
English
It is established in the two Sahih collections, from Anas (may Allah be pleased with him), that when entering the privy, the Messenger of Allah ﷺ would say: “O Allah, I seek refuge in You from male and female devils.” The word for male devils is pronounced with a u vowel on the letter b or without a vowel on it; the claim of those who reject the latter pronunciation is incorrect.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
دونوں صحیح کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ بیت الخلا میں داخل ہوتے وقت کہتے: ”اے اللہ! میں نر اور مادہ شیاطین سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“ نر شیاطین کے لیے اصل لفظ میں باء پر پیش اور سکون دونوں پڑھے جاتے ہیں؛ سکون کا انکار کرنے والے کا قول درست نہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Telah ditetapkan dalam kedua kitab Sahih, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengucapkan ketika masuk tempat buang hajat: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan perempuan.” Kata untuk setan laki-laki dibaca dengan vokal u pada huruf b atau tanpa vokal padanya; pendapat orang yang menolak bacaan tanpa vokal itu tidak benar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
উভয় সহিহ গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে প্রমাণিত আছে যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শৌচাগারে প্রবেশ করার সময় বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি পুরুষ ও নারী শয়তানদের থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” পুরুষ শয়তানদের বোঝাতে মূল শব্দের ‘বা’ অক্ষরে উ-স্বর দিয়েও পড়া হয়, স্বর ছাড়াও পড়া হয়; স্বরহীন পাঠ অস্বীকারকারীর কথা সঠিক নয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İki Sahih’te Enes’ten (radıyallahu anh) sabit olduğuna göre Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) tuvalete girerken, “Allah’ım, erkek ve dişi şeytanlardan Sana sığınırım” derdi. Erkek şeytanları ifade eden kelime, b harfi hem ötreli hem de sakin okunarak söylenir. Sakin okuyuşu reddedenin sözü doğru değildir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح از انس (رضی الله عنه) ثابت شده است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگام ورود به دستشویی میگفت: «ای الله، از شیاطین نر و ماده به تو پناه میبرم.» واژهٔ شیاطین نر با ضمه یا سکون حرف باء خوانده میشود و سخن کسی که سکون را انکار کرده، درست نیست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est établi dans les deux Sahihs, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ disait en entrant aux lieux d’aisance : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles. » Le mot désignant les démons mâles se prononce avec une voyelle u sur la lettre b ou sans voyelle sur celle-ci ; l’affirmation de celui qui rejette cette dernière prononciation est incorrecte.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Está establecido en los dos Sahih, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ decía al entrar en el retrete: «Allah, me refugio en Ti de los demonios machos y hembras». La palabra que designa a los demonios machos se pronuncia con una vocal u sobre la letra b o sin vocal en ella; no es correcta la afirmación de quien rechaza la pronunciación sin vocal.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Telah sabit dalam kedua-dua kitab Sahih, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan ketika masuk ke tandas: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada syaitan jantan dan betina.” Perkataan bagi syaitan jantan dibaca dengan vokal u pada huruf b atau tanpa vokal padanya; pendapat orang yang menolak bacaan tanpa vokal itu tidak benar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В двух «Сахихах» установлено со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), входя в отхожее место, говорил: «О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от демонов мужского и женского пола». Слово, обозначающее демонов мужского пола, произносится с огласовкой у на букве б или без гласной на ней; утверждение того, кто отвергает произношение без гласной, неверно.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
باب ما يقولُ إذا أراد دخول الخلاء
وروينا في غير الصحيحين: " باسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ وَالخبائِثِ ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ٦٦)
Translations 10
English
We narrated in collections other than the two Sahihs: “In the name of Allah. O Allah, I seek refuge in You from male and female devils.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے دونوں صحیح کتابوں کے علاوہ روایت کیا ہے: ”اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! میں نر اور مادہ شیاطین سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab-kitab selain kedua Sahih: “Dengan nama Allah. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan perempuan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা দুই সহিহ ছাড়া অন্য গ্রন্থে বর্ণনা করেছি: “আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, আমি পুরুষ ও নারী শয়তানদের থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İki Sahih dışındaki eserlerde şöyle rivayet ettik: “Allah’ın adıyla. Allah’ım, erkek ve dişi şeytanlardan Sana sığınırım.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهایی جز دو صحیح روایت کردیم: «به نام الله، ای الله، از شیاطین نر و ماده به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans des recueils autres que les deux Sahihs : « Au nom d’Allah. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en otras colecciones distintas de los dos Sahih: «En el nombre de Allah. Allah, me refugio en Ti de los demonios machos y hembras».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab-kitab selain kedua-dua Sahih: “Dengan nama Allah. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada syaitan jantan dan betina.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в других сборниках, помимо двух «Сахихов»: «С именем Аллаха. О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от демонов мужского и женского пола».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
باب ما يقولُ إذا أراد دخول الخلاء
وروينا عن عليّ رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " سِتْرُ ما بَيْنَ أَعْيُنِ الجِنّ
وَعَوْرَاتِ بَنِي آدَمَ إذَا دَخَلَ الكَنِيفَ أنْ يَقُولَ: بسم اللَّهِ " رواه الترمذي وقال: إسناده ليس
بالقويّ (١) ، وقد قدّمنا في الفصول أن الفضائل يُعمل فيها بالضعيف (٢) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ٦٧)
Translations 10
English
We narrated from ‘Ali (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “The screen between the eyes of the jinn
and the nakedness of the children of Adam, when one enters the privy, is to say: In the name of Allah.” Al-Tirmidhi narrated it and said: Its chain of transmission is not
strong. We have already stated in the introductory sections that weak hadiths may be acted upon concerning virtuous deeds.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”جنوں کی نگاہوں
اور آدم کی اولاد کے ستر کے درمیان پردہ یہ ہے کہ آدمی بیت الخلا میں داخل ہوتے وقت کہے: اللہ کے نام سے۔“ ترمذی نے اسے روایت کیا اور کہا: اس کی سند
قوی نہیں ہے۔ ہم ابتدائی فصلوں میں بیان کر چکے ہیں کہ فضائل میں ضعیف حدیث پر عمل کیا جاتا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Ali radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Penghalang antara pandangan jin
dan aurat anak-anak Adam, ketika seseorang memasuki tempat buang hajat, adalah mengucapkan: Dengan nama Allah.” Al-Tirmidzi meriwayatkannya dan berkata: Sanadnya tidak
kuat. Telah kami jelaskan dalam bagian-bagian pendahuluan bahwa hadis lemah dapat diamalkan dalam perkara keutamaan amal.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “জিনদের চোখ
ও আদমসন্তানদের লজ্জাস্থানের মধ্যকার পর্দা হলো, শৌচাগারে প্রবেশ করার সময় বলা: আল্লাহর নামে।” তিরমিজি এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এর সনদ
শক্তিশালী নয়। আমরা আগের পরিচ্ছেদগুলোতে উল্লেখ করেছি যে আমলের ফজিলতের ক্ষেত্রে দুর্বল হাদিস অনুযায়ী আমল করা যায়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ali’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Cinlerin gözleri
ile Âdemoğullarının avret yerleri arasındaki perde, kişi tuvalete girdiğinde ‘Allah’ın adıyla’ demesidir.” Tirmizi rivayet etmiş ve “İsnadı
kuvvetli değildir” demiştir. Önceki bölümlerde, faziletler konusunda zayıf hadisle amel edildiğini belirtmiştik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از علی (رضی الله عنه) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «پردهٔ میان چشمان جنیان
و شرمگاههای فرزندان آدم، هنگام ورود به دستشویی، این است که بگوید: به نام الله.» ترمذی آن را روایت کرد و گفت: سند آن
قوی نیست. پیشتر در فصلها بیان کردیم که در فضایل به حدیث ضعیف عمل میشود.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Le voile entre les yeux des djinns
et la nudité des enfants d’Adam, lorsqu’on entre aux lieux d’aisance, est de dire : Au nom d’Allah. » At-Tirmidhi l’a rapporté et a dit : Sa chaîne de transmission n’est pas
forte. Nous avons déjà exposé dans les sections préliminaires que les hadiths faibles peuvent être mis en pratique dans les questions de mérites des œuvres.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «La barrera entre los ojos de los genios
y la desnudez de los hijos de Adán, al entrar en el retrete, consiste en decir: En el nombre de Allah». At-Tirmidhi lo narró y dijo: Su cadena de transmisión no es
fuerte. Ya hemos explicado en los capítulos preliminares que se puede actuar según los hadices débiles en lo relativo a las virtudes de las obras.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Ali radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Penghalang antara pandangan jin
dan aurat anak-anak Adam, apabila seseorang memasuki tandas, ialah mengucapkan: Dengan nama Allah.” Al-Tirmizi meriwayatkannya dan berkata: Sanadnya tidak
kuat. Telah kami nyatakan dalam bahagian-bahagian pendahuluan bahawa hadis daif boleh diamalkan dalam perkara kelebihan amalan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Али (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Завеса между глазами джиннов
и наготой детей Адама при входе в отхожее место — это слова: С именем Аллаха». Ат-Тирмизи передал это и сказал: Цепь передачи этого хадиса не
сильная. Мы уже указывали в предварительных разделах, что слабые хадисы могут применяться в вопросах достоинств благих дел.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
باب ما يقولُ إذا أراد دخول الخلاء
وروينا عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل الخَلاء قال: " اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجس النَّجِسِ الخَبِيثِ المُخْبِثِ: الشَّيْطانِ الرجِيمِ " رواه ابن السني، ورواه الطبراني في كتاب الدعاء (١) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ٦٨)
Translations 10
English
We narrated from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the privy, he would say: “O Allah, I seek refuge in You from the filthy, impure, wicked one who causes wickedness: Satan, the accursed.” Ibn al-Sunni narrated it, and al-Tabarani narrated it in the Book of Supplication.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب بیت الخلا میں داخل ہوتے تو کہتے: ”اے اللہ! میں گندے، ناپاک، خبیث اور خباثت پھیلانے والے، مردود شیطان سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“ ابن سنی نے اسے روایت کیا ہے اور طبرانی نے کتاب الدعاء میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam masuk tempat buang hajat, beliau mengucapkan: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari yang kotor, najis, jahat dan menyebabkan kejahatan: setan yang terkutuk.” Ibnu al-Sunni meriwayatkannya, dan al-Tabarani meriwayatkannya dalam Kitab al-Dua.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শৌচাগারে প্রবেশ করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি কলুষিত, অপবিত্র, দুষ্ট ও দুষ্টতায় প্ররোচনাকারী বিতাড়িত শয়তান থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” ইবন সুন্নি এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাবারানি কিতাবুদ দোয়ায় এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) tuvalete girdiğinde, “Allah’ım, pis, necis, kötü ve kötülüğe sürükleyen kovulmuş şeytandan Sana sığınırım” derdi. İbn Sünni rivayet etmiştir; Taberani de Kitabü’d-Dua’da rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه وارد دستشویی میشد، میگفت: «ای الله، از آن پلید، ناپاک، بدکار و بدکارکننده، یعنی شیطان راندهشده، به تو پناه میبرم.» ابنسنی آن را روایت کرده و طبرانی نیز در کتاب الدعاء روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait aux lieux d’aisance, il disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’être souillé, impur, mauvais et qui rend mauvais : Satan, le maudit. » Ibn as-Sounni l’a rapporté, ainsi qu’at-Tabarani dans le Livre de l’invocation.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en el retrete, decía: «Allah, me refugio en Ti del inmundo, impuro, malvado y causante de maldad: Satanás, el maldito». Lo narró Ibn as-Sunni, y at-Tabarani lo narró en el Libro de la súplica.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke tandas, baginda mengucapkan: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada yang kotor, najis, jahat dan menyebabkan kejahatan: syaitan yang terkutuk.” Ibnu al-Sunni meriwayatkannya, dan al-Tabarani meriwayatkannya dalam Kitab al-Dua.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) входил в отхожее место, он говорил: «О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от скверного, нечистого, злого и побуждающего ко злу — проклятого сатаны». Это передал Ибн ас-Сунни, а также ат-Табарани в «Книге мольбы».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يقولُ إذَا خَرَجَ مِنْ الخَلاَء
ثبت في الحديث الصحيح في " سنن أبي داود " و " الترمذي " أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: " غُفْرَانَك " وروى النسائي وابن ماجه باقيه.
Source:الأذكار للنووي (رقم ٧١)
Translations 10
English
It is established in an authentic hadith in Sunan Abi Dawud and al-Tirmidhi that the Messenger of Allah ﷺ used to say: “I ask Your forgiveness.” Al-Nasa’i and Ibn Majah narrated the remainder of it.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
سنن ابی داود اور ترمذی کی صحیح حدیث میں ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کہا کرتے تھے: ”میں تیری بخشش مانگتا ہوں۔“ نسائی اور ابن ماجہ نے اس کا باقی حصہ روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Telah ditetapkan dalam hadis sahih di Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: “Aku memohon ampunan-Mu.” Al-Nasa’i dan Ibnu Majah meriwayatkan bagian selebihnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজির সহিহ হাদিসে প্রমাণিত আছে যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: “আমি তোমার ক্ষমা চাই।” নাসাঈ ও ইবন মাজাহ এর বাকি অংশ বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud ve Tirmizi’deki sahih hadiste, Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem), “Bağışlamanı dilerim” dediği sabittir. Nesai ve İbn Mace hadisin kalanını rivayet etmişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در حدیث صحیح در سنن ابیداوود و ترمذی ثابت شده است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «آمرزش تو را میخواهم.» نسائی و ابنماجه باقی آن را روایت کردهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est établi dans un hadith authentique des Sunan d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi que le Messager d’Allah ﷺ disait : « J’implore Ton pardon. » An-Nasa’i et Ibn Maja en ont rapporté la suite.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Está establecido en un hadiz auténtico de las Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi que el Mensajero de Allah ﷺ decía: «Te pido perdón». An-Nasai e Ibn Maya narraron el resto.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Telah sabit dalam hadis sahih dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa mengucapkan: “Aku memohon keampunan-Mu.” Al-Nasa’i dan Ibnu Majah meriwayatkan bahagian selebihnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В достоверном хадисе в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи установлено, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Прошу Твоего прощения». Ан-Насаи и Ибн Маджа передали оставшуюся часть.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يقولُ إذَا خَرَجَ مِنْ الخَلاَء
وروينا عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذَا خَرَجَ مِنْ الخلاء قال: " الحَمْدُ لِلَّه الَّذي أذَاقَنِي لَذَّتَهُ، وأبْقَى فِيَّ قُوَّتَهُ، وَدَفَعَ عَنِّي أَذَاهُ " رواه ابن السني والطبراني.
Source:الأذكار للنووي (رقم ٧٢)
Translations 10
English
We narrated from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), who said: When the Messenger of Allah ﷺ left the privy, he would say: “Praise be to Allah, Who let me taste its pleasure, retained its strength within me and removed its harm from me.” Ibn al-Sunni and al-Tabarani narrated it.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب بیت الخلا سے نکلتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے اس کی لذت چکھائی، اس کی قوت میرے اندر باقی رکھی اور اس کی تکلیف مجھ سے دور کر دی۔“ ابن سنی اور طبرانی نے اسے روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar dari tempat buang hajat, beliau mengucapkan: “Segala puji bagi Allah yang telah membuatku merasakan kenikmatannya, mempertahankan kekuatannya dalam diriku dan menyingkirkan bahayanya dariku.” Ibnu al-Sunni dan al-Tabarani meriwayatkannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শৌচাগার থেকে বের হলে বলতেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এর স্বাদ উপভোগ করিয়েছেন, এর শক্তি আমার মধ্যে রেখেছেন এবং এর কষ্ট আমার থেকে দূর করেছেন।” ইবন সুন্নি ও তাবারানি এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) tuvaletten çıktığında, “Bana onun lezzetini tattıran, kuvvetini içimde bırakan ve zararını benden uzaklaştıran Allah’a hamdolsun” derdi. İbn Sünni ve Taberani rivayet etmişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه از دستشویی بیرون میآمد، میگفت: «ستایش برای الله است که لذتش را به من چشاند و نیرویش را در من نگه داشت و آزارش را از من دور کرد.» ابنسنی و طبرانی آن را روایت کردهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ sortait des lieux d’aisance, il disait : « Louange à Allah qui m’en a fait goûter le plaisir, en a conservé la force en moi et en a écarté le mal de moi. » Ibn as-Sounni et at-Tabarani l’ont rapporté.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía del retrete, decía: «Alabado sea Allah, que me ha hecho saborear su placer, ha conservado su fuerza en mí y ha apartado de mí su daño». Lo narraron Ibn as-Sunni y at-Tabarani.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar dari tandas, baginda mengucapkan: “Segala pujian bagi Allah yang membuatku merasai kelazatannya, mengekalkan kekuatannya dalam diriku dan menyingkirkan mudaratnya daripadaku.” Ibnu al-Sunni dan al-Tabarani meriwayatkannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Выходя из отхожего места, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Хвала Аллаху, Который дал мне вкусить его удовольствие, сохранил во мне его силу и удалил от меня его вред». Это передали Ибн ас-Сунни и ат-Табарани.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يَقولُ على وضُوئه
فمن الأحاديث حديث أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم: " لا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ الله عَلَيْهِ " رواه أبو داود وغيره.
Source:الأذكار للنووي (رقم ٧٣)
Translations 10
English
Among the hadiths is the hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ: “There is no ablution for one who does not mention Allah’s name over it.” Abu Dawud and others narrated it.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ان حدیثوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی نبی ﷺ سے روایت کردہ یہ حدیث ہے: ”جس نے اپنے وضو پر اللہ کا نام نہ لیا، اس کا وضو نہیں۔“ ابو داود اور دوسروں نے اسے روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Di antara hadis-hadis itu adalah hadis Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: “Tidak ada wudu bagi orang yang tidak menyebut nama Allah atasnya.” Abu Dawud dan lainnya meriwayatkannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
হাদিসগুলোর মধ্যে রয়েছে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত এই হাদিস: “যে ব্যক্তি তার অজুতে আল্লাহর নাম উল্লেখ করে না, তার অজু নেই।” আবু দাউদ ও অন্যরা এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bu hadisler arasında Ebu Hüreyre’nin (radıyallahu anh), Peygamberden (sallallahu aleyhi ve sellem) naklettiği şu hadis de vardır: “Abdest alırken Allah’ın adını anmayanın abdesti yoktur.” Ebu Davud ve başkaları rivayet etmişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از جملهٔ این احادیث، حدیث ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) است: «کسی که نام الله را بر وضویش نبرد، وضو ندارد.» ابوداوود و دیگران آن را روایت کردهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Parmi les hadiths figure celui d’Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), d’après le Prophète ﷺ : « Il n’y a pas d’ablution pour celui qui ne prononce pas le nom d’Allah sur elle. » Abou Dawoud et d’autres l’ont rapporté.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Entre los hadices está el de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ: «No hay ablución para quien no mencione el nombre de Allah sobre ella». Lo narraron Abu Dawud y otros.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Antara hadis-hadis itu ialah hadis Abu Hurairah radhiallahu 'anhu daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: “Tiada wuduk bagi orang yang tidak menyebut nama Allah atasnya.” Abu Dawud dan lain-lain meriwayatkannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Среди этих хадисов — хадис Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), переданный от Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Нет омовения у того, кто не упоминает над ним имя Аллаха». Это передали Абу Дауд и другие.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يَقولُ على وضُوئه
روينا عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ تَوَضَّأ فَقالَ: أشْهَدُ أَنْ لا إلهَ إِلاَّ اللَّه وحدَه لا شريكَ له، وأشهدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فُتِحَتْ لَهُ أبْوَابُ الجَنَّةِ الثَّمانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أيِّها شاءَ " رواه مسلم في " صحيحه "، ورواه الترمذي وزاد فيه " اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِن التَّوَّابِينَ واجْعَلْنِي مِنَ المُتَطَهِّرِينَ ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ٧٤)
Translations 10
English
We narrated from ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever performs ablution and says: ‘I bear witness that there is no god but Allah alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger,’ the eight gates of Paradise are opened for him, and he may enter through whichever he wishes.” Muslim narrated it in his Sahih. Al-Tirmidhi narrated it and added: “O Allah, make me among those who repent often and make me among those who purify themselves.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص وضو کر کے کہے: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں‘، اس کے لیے جنت کے آٹھوں دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جس سے چاہے داخل ہو۔“ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔ ترمذی نے بھی روایت کیا اور یہ اضافہ کیا: ”اے اللہ! مجھے بہت توبہ کرنے والوں میں شامل فرما اور مجھے پاکی اختیار کرنے والوں میں شامل فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang berwudu lalu mengucapkan: ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya,’ dibukakan baginya delapan pintu surga; ia boleh masuk melalui pintu mana saja yang dikehendakinya.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahih-nya. Al-Tirmidzi meriwayatkannya dan menambahkan: “Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang banyak bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা উমর ইবন খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি অজু করে বলে, ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল’, তার জন্য জান্নাতের আটটি দরজা খুলে দেওয়া হয়; সে যেটি দিয়ে চায় প্রবেশ করতে পারে।” মুসলিম তাঁর সহিহে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিজিও বর্ণনা করেছেন এবং যোগ করেছেন: “হে আল্লাহ, আমাকে বেশি বেশি তওবাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো এবং আমাকে পবিত্রতা অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ömer bin Hattab’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim abdest alıp ‘Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Yine şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir’ derse ona cennetin sekiz kapısı açılır; dilediğinden girer.” Müslim bunu Sahih’inde rivayet etmiştir. Tirmizi de rivayet etmiş ve “Allah’ım, beni çokça tövbe edenlerden ve temizlenenlerden eyle” sözünü eklemiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس وضو بگیرد و بگوید: گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ و گواهی میدهم که محمد بنده و پیامبر اوست، هشت دروازهٔ بهشت برایش گشوده میشود و از هر کدام بخواهد وارد میشود.» مسلم آن را در صحیح خود روایت کرده است. ترمذی نیز روایت کرده و این را افزوده است: «ای الله، مرا از بسیار توبهکنندگان و از پاکیزگیجویان قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après ‘Oumar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque fait ses ablutions puis dit : “J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager”, les huit portes du Paradis lui sont ouvertes ; il entre par celle qu’il souhaite. » Muslim l’a rapporté dans son Sahih. At-Tirmidhi l’a rapporté en ajoutant : « Ô Allah, fais de moi l’un de ceux qui se repentent souvent et l’un de ceux qui se purifient. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quien haga la ablución y diga: “Atestiguo que no hay más dios que Allah, único, sin asociado, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero”, se le abrirán las ocho puertas del Paraíso y podrá entrar por la que quiera». Muslim lo narró en su Sahih. At-Tirmidhi lo narró y añadió: «Allah, hazme de quienes se arrepienten mucho y hazme de quienes se purifican».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang berwuduk lalu mengucapkan: ‘Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba dan Rasul-Nya,’ dibukakan baginya lapan pintu syurga; dia boleh masuk melalui mana-mana pintu yang dikehendakinya.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya. Al-Tirmizi meriwayatkannya dan menambahkan: “Ya Allah, jadikanlah aku dalam kalangan orang yang banyak bertaubat dan dalam kalangan orang yang menyucikan diri.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто совершит омовение и скажет: “Свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник”, тому откроются восемь врат Рая, и он войдёт через любые по своему желанию». Муслим передал это в своём «Сахихе». Ат-Тирмизи передал это, добавив: «О Аллах, сделай меня одним из часто кающихся и одним из очищающихся».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يَقولُ على وضُوئه
وروينا في " سنن الدارقطني " عن ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ تَوَضَّأ ثُم قال: أشْهَدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّه وحدَه لا شريكَ له، وأشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ قَبْلَ أنْ يَتَكَلَّم، غُفِرَ لَهُ ما بَيْنَ الوُضُوءَيْن " إسناده ضعيف.
Source:الأذكار للنووي (رقم ٧٥)
Translations 10
English
We narrated in Sunan al-Daraqutni, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that the Prophet ﷺ said: “Whoever performs ablution, then, before speaking, says: ‘I bear witness that there is no god but Allah alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger,’ is forgiven for what occurred between the two ablutions.” Its chain of transmission is weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن دارقطنی میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص وضو کرے، پھر بات کرنے سے پہلے کہے: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں‘، اس کے دونوں وضوؤں کے درمیان کے گناہ بخش دیے جاتے ہیں۔“ اس کی سند ضعیف ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Daraquthni, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang berwudu, lalu sebelum berbicara mengucapkan: ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya,’ diampuni baginya apa yang terjadi di antara kedua wudu.” Sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান দারাকুতনিতে ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি অজু করে, তারপর কথা বলার আগে বলে, ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল’, তার দুই অজুর মধ্যবর্তী পাপ ক্ষমা করা হয়।” এর সনদ দুর্বল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Darekutni’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim abdest alır, sonra konuşmadan önce ‘Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Yine şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir’ derse iki abdest arasında işledikleri bağışlanır.” İsnadı zayıftır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن دارقطنی از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس وضو بگیرد، سپس پیش از سخن گفتن بگوید: گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ و گواهی میدهم که محمد بنده و پیامبر اوست، آنچه میان دو وضو انجام داده است آمرزیده میشود.» سند آن ضعیف است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’ad-Daraqoutni, d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque fait ses ablutions, puis dit avant de parler : “J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager”, se voit pardonner ce qui s’est produit entre les deux ablutions. » Sa chaîne de transmission est faible.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de ad-Daraqutni, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ dijo: «A quien haga la ablución y después, antes de hablar, diga: “Atestiguo que no hay más dios que Allah, único, sin asociado, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero”, se le perdonará lo ocurrido entre las dos abluciones». Su cadena de transmisión es débil.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Daraqutni, daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang berwuduk, kemudian sebelum bercakap mengucapkan: ‘Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba dan Rasul-Nya,’ diampunkan baginya apa yang berlaku antara kedua-dua wuduk.” Sanadnya daif.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» ад-Даракутни со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто совершит омовение, а затем, прежде чем заговорить, скажет: “Свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник”, тому простится совершённое между двумя омовениями». Цепь передачи этого хадиса слабая.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يَقولُ على وضُوئه
وروينا في مسند أحمد بن حنبل وسنن ابن ماجه وكتاب ابن السني من رواية أنس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ تَوَضَّأ فأحْسَنَ الوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ثَلاَثَ مرات:
أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّه وحدَه لا شريكَ له، وأشهدُ أنَّ مُحَمَّداً عبدُهُ وَرَسولُهُ فُتِحَتْ لَهُ ثَمانِيَةُ أبْوَابِ الجَنَّةِ مِنْ أيّها شاءَ دَخَلَ " إسناده ضعيف (١) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ٧٦)
Translations 10
English
We narrated in the Musnad of Ahmad ibn Hanbal, Sunan Ibn Majah and the book of Ibn al-Sunni, through the narration of Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever performs ablution well and then says three times:
‘I bear witness that there is no god but Allah alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger,’ the eight gates of Paradise are opened for him, and he may enter through whichever he wishes.” Its chain of transmission is weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے مسند احمد بن حنبل، سنن ابن ماجہ اور ابن سنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ کی روایت سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو شخص اچھی طرح وضو کرے، پھر تین مرتبہ کہے:
’میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں‘، اس کے لیے جنت کے آٹھوں دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جس سے چاہے داخل ہو۔“ اس کی سند ضعیف ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Musnad Ahmad bin Hanbal, Sunan Ibnu Majah dan kitab Ibnu al-Sunni, melalui riwayat Anas radhiyallahu 'anhu dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang berwudu dengan baik kemudian mengucapkan tiga kali:
‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya,’ dibukakan baginya delapan pintu surga; ia masuk melalui pintu mana saja yang dikehendakinya.” Sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা মুসনাদ আহমদ ইবন হাম্বল, সুনান ইবন মাজাহ এবং ইবন সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণনায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে ব্যক্তি ভালোভাবে অজু করে, তারপর তিনবার বলে:
‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল’, তার জন্য জান্নাতের আটটি দরজা খুলে দেওয়া হয়; সে যেটি দিয়ে চায় প্রবেশ করতে পারে।” এর সনদ দুর্বল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Müsned-i Ahmed bin Hanbel’de, Sünen-i İbn Mace’de ve İbn Sünni’nin kitabında Enes’in (radıyallahu anh) rivayetiyle Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim güzelce abdest alır, sonra üç defa
‘Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Yine şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir’ derse ona cennetin sekiz kapısı açılır; dilediğinden girer.” İsnadı zayıftır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در مسند احمد بن حنبل و سنن ابنماجه و کتاب ابنسنی از روایت انس (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس بهخوبی وضو بگیرد، سپس سه بار بگوید:
گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ و گواهی میدهم که محمد بنده و پیامبر اوست، هشت دروازهٔ بهشت برایش گشوده میشود و از هر کدام بخواهد وارد میشود.» سند آن ضعیف است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Mousnad d’Ahmad ibn Hanbal, les Sunan d’Ibn Maja et le livre d’Ibn as-Sounni, par la narration d’Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque accomplit soigneusement ses ablutions puis dit trois fois :
“J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager”, les huit portes du Paradis lui sont ouvertes ; il entre par celle qu’il souhaite. » Sa chaîne de transmission est faible.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Musnad de Ahmad ibn Hanbal, las Sunan de Ibn Maya y el libro de Ibn as-Sunni, mediante la narración de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien haga bien la ablución y después diga tres veces:
“Atestiguo que no hay más dios que Allah, único, sin asociado, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero”, tendrá abiertas las ocho puertas del Paraíso y entrará por la que quiera». Su cadena de transmisión es débil.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Musnad Ahmad bin Hanbal, Sunan Ibnu Majah dan kitab Ibnu al-Sunni, melalui riwayat Anas radhiallahu 'anhu daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang menyempurnakan wuduknya kemudian mengucapkan tiga kali:
‘Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba dan Rasul-Nya,’ dibukakan baginya lapan pintu syurga; dia boleh masuk melalui mana-mana pintu yang dikehendakinya.” Sanadnya daif.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Муснаде» Ахмада ибн Ханбаля, «Сунан» Ибн Маджи и книге Ибн ас-Сунни через Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто совершит омовение должным образом, а затем трижды скажет:
“Свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник”, тому откроются восемь врат Рая, и он войдёт через любые по своему желанию». Цепь передачи этого хадиса слабая.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يَقولُ على وضُوئه
وروينا تكريرَ شهادة: أن لا إله إلاَّ الله، ثلاث مرات في كتاب ابن السني من
رواية عثمان بن عفان رضي الله عنه بإسناد ضعيف، قال الشيخ نصر المقدسي: ويقول مع هذه الأذكار: اللهمَّ صلِّ على محمدٍ وعلى آلِ محمدٍ، ويضمّ إليه: وسلم.
Source:الأذكار للنووي (رقم ٧٧)
Translations 10
English
We narrated the repetition of the testimony that there is no god but Allah three times in the book of Ibn al-Sunni, through
the narration of ‘Uthman ibn ‘Affan (may Allah be pleased with him), with a weak chain of transmission. Shaykh Nasr al-Maqdisi said: Along with these remembrances, he says: “O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad,” adding: “And grant peace.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں اس گواہی کو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، تین بار دہرانا روایت کیا ہے، یہ
عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کی روایت ہے اور اس کی سند ضعیف ہے۔ شیخ نصر مقدسی نے کہا: ان اذکار کے ساتھ یہ بھی کہے: ”اے اللہ! محمد اور آل محمد پر رحمت نازل فرما“، اور ساتھ یہ اضافہ کرے: ”اور سلامتی عطا فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan pengulangan kesaksian bahwa tidak ada tuhan selain Allah sebanyak tiga kali dalam kitab Ibnu al-Sunni, melalui
riwayat Utsman bin Affan radhiyallahu 'anhu, dengan sanad lemah. Syekh Nashr al-Maqdisi berkata: Bersama zikir-zikir ini, ia mengucapkan: “Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad dan keluarga Muhammad,” serta menambahkan: “Dan karuniakanlah keselamatan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই—এই সাক্ষ্য তিনবার পুনরাবৃত্তি করার কথা বর্ণনা করেছি,
উসমান ইবন আফফান রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণনায় দুর্বল সনদে। শাইখ নাসর মাকদিসি বলেছেন: এই জিকিরগুলোর সঙ্গে বলবে: “হে আল্লাহ, মুহাম্মদ ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করো”, এবং এর সঙ্গে যোগ করবে: “ও শান্তি বর্ষণ করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Allah’tan başka ilah olmadığına dair şahitliğin üç defa tekrarını,
Osman bin Affan’ın (radıyallahu anh) rivayetiyle, zayıf bir isnatla naklettik. Şeyh Nasr el-Makdisi şöyle demiştir: Bu zikirlerle birlikte “Allah’ım, Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine salat eyle” der ve buna “Ve selam ver” sözünü ekler.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی سه بار تکرار گواهی به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست را از
روایت عثمان بن عفان (رضی الله عنه) با سندی ضعیف روایت کردیم. شیخ نصر مقدسی گفت: همراه این ذکرها بگوید: «ای الله، بر محمد و خاندان محمد درود فرست» و به آن بیفزاید: «و سلام بفرست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté la répétition trois fois de l’attestation qu’il n’y a de dieu qu’Allah dans le livre d’Ibn as-Sounni, par
la narration de ‘Outhman ibn ‘Affan (qu’Allah l’agrée), avec une chaîne de transmission faible. Le cheikh Nasr al-Maqdisi a dit : Avec ces évocations, il dit : « Ô Allah, accorde Tes bénédictions à Muhammad et à la famille de Muhammad », en y ajoutant : « Et accorde la paix. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado la repetición tres veces del testimonio de que no hay más dios que Allah en el libro de Ibn as-Sunni, mediante
la narración de Uthman ibn Affan (que Allah esté complacido con él), con una cadena de transmisión débil. El jeque Nasr al-Maqdisi dijo: Junto con estos recuerdos, se dice: «Allah, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad», añadiendo: «Y concede la paz».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan pengulangan kesaksian bahawa tiada tuhan selain Allah sebanyak tiga kali dalam kitab Ibnu al-Sunni, melalui
riwayat Uthman bin Affan radhiallahu 'anhu, dengan sanad daif. Syeikh Nasr al-Maqdisi berkata: Bersama zikir-zikir ini, dia mengucapkan: “Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad dan keluarga Muhammad,” serta menambahkan: “Dan kurniakanlah kesejahteraan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали троекратное повторение свидетельства о том, что нет бога, кроме Аллаха, в книге Ибн ас-Сунни через
сообщение Усмана ибн Аффана (да будет доволен им Аллах) со слабой цепью передачи. Шейх Наср аль-Макдиси сказал: Вместе с этими поминаниями следует говорить: «О Аллах, благослови Мухаммада и семью Мухаммада», добавляя: «И даруй мир».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يَقولُ على وضُوئه
وقد روى النسائي وصاحبه ابن السني في كتابيهما " عمل اليوم والليلة " بإسناد صحيح عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: أتيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم بوضوء، فتوضأ، فسمعته يدعو ويقول: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبِي، وَوَسِّعِ لي فِي داري، وَبارِكْ لي في رِزْقِي " فقلتُ: يا نبيّ الله سمعتك تدعو بكذا وكذا، قال: " وَهَلْ تركن من شئ؟ " ترجم ابن السني لهذا الحديث باب ما يقول بين ظهراني وضوئه وأما النسائي فأدخله في باب: ما يقول بعد فراغه من وضوئه، وكلاهما محتمل.
Source:الأذكار للنووي (رقم ٧٨)
Translations 10
English
Al-Nasa’i and his companion Ibn al-Sunni narrated in their respective books, Deeds of the Day and Night, with an authentic chain of transmission, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: I brought water for ablution to the Messenger of Allah ﷺ. He performed ablution, and I heard him supplicating: “O Allah, forgive my sin, make my home spacious for me and bless my provision.” I said: “O Prophet of Allah, I heard you supplicating with such and such.” He said: “Have those words left anything out?” Ibn al-Sunni placed this hadith under the chapter on what to say during ablution; al-Nasa’i placed it under the chapter on what to say after completing ablution. Both are possible.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
نسائی اور ان کے ساتھی ابن سنی نے اپنی اپنی کتاب عمل الیوم واللیلہ میں صحیح سند سے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس وضو کا پانی لایا، آپ نے وضو کیا تو میں نے آپ کو یہ دعا کرتے سنا: ”اے اللہ! میرے گناہ بخش دے، میرے گھر میں میرے لیے کشادگی فرما اور میرے رزق میں برکت دے۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے نبی! میں نے آپ کو ایسی ایسی دعا کرتے سنا ہے۔“ فرمایا: ”کیا ان دعاؤں نے کوئی چیز چھوڑی ہے؟“ ابن سنی نے اس حدیث پر یہ باب قائم کیا: وضو کے دوران کیا کہے۔ نسائی نے اسے اس باب میں رکھا: وضو سے فارغ ہونے کے بعد کیا کہے۔ دونوں احتمال ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Al-Nasa’i dan sahabatnya, Ibnu al-Sunni, meriwayatkan dalam kitab masing-masing, Amal al-Yaum wa al-Lailah, dengan sanad sahih, dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku membawa air wudu kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau berwudu, lalu aku mendengar beliau berdoa: “Ya Allah, ampunilah dosaku, lapangkanlah rumahku dan berkahilah rezekiku.” Aku berkata: “Wahai Nabi Allah, aku mendengar engkau berdoa begini dan begitu.” Beliau bersabda: “Apakah doa-doa itu menyisakan sesuatu?” Ibnu al-Sunni memberi judul untuk hadis ini: Bab apa yang diucapkan selama berwudu. Adapun al-Nasa’i memasukkannya ke dalam bab apa yang diucapkan setelah selesai berwudu. Kedua kemungkinan itu dapat diterima.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
নাসাঈ ও তাঁর সঙ্গী ইবন সুন্নি তাঁদের নিজ নিজ আমালুল ইয়াওম ওয়াল লাইলাহ গ্রন্থে সহিহ সনদে আবু মুসা আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অজুর পানি আনলাম। তিনি অজু করলেন, তখন তাঁকে এই দোয়া করতে শুনলাম: “হে আল্লাহ, আমার পাপ ক্ষমা করো, আমার ঘর আমার জন্য প্রশস্ত করো এবং আমার জীবিকায় বরকত দাও।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর নবী, আপনাকে এই এই দোয়া করতে শুনেছি।” তিনি বললেন: “এগুলো কি কোনো কিছু বাদ রেখেছে?” ইবন সুন্নি এই হাদিসের অধ্যায়ের শিরোনাম দিয়েছেন: অজু করার সময় যা বলবে। আর নাসাঈ এটিকে অজু শেষ করার পর যা বলবে—এই অধ্যায়ে এনেছেন। উভয় সম্ভাবনাই রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Nesai ve arkadaşı İbn Sünni, Amelü’l-Yevm ve’l-Leyle adlı kitaplarında sahih bir isnatla Ebu Musa el-Eş’ari’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Allah’ın Elçisine (sallallahu aleyhi ve sellem) abdest suyu getirdim. Abdest aldı ve şöyle dua ettiğini işittim: “Allah’ım, günahımı bağışla, evimi bana geniş kıl ve rızkımı bereketlendir.” “Ey Allah’ın Peygamberi, Senin şöyle şöyle dua ettiğini işittim” dedim. “Bunlar geriye bir şey bıraktı mı?” buyurdu. İbn Sünni bu hadise “Abdest esnasında söylenecekler” başlığını koymuştur. Nesai ise onu “Abdestini tamamladıktan sonra söylenecekler” bölümüne almıştır. Her ikisi de mümkündür.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
نسائی و همراهش ابنسنی در کتابهای خود، عمل الیوم واللیله، با سندی صحیح از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهاند که گفت: برای رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آب وضو آوردم. وضو گرفت و شنیدم که دعا میکرد و میگفت: «ای الله، گناهم را بیامرز و خانهام را برایم فراخ گردان و در روزیام برکت ده.» گفتم: «ای پیامبر الله، شنیدم که چنین و چنان دعا میکردی.» فرمود: «آیا این دعاها چیزی را باقی گذاشتهاند؟» ابنسنی برای این حدیث عنوان «آنچه در میان وضو میگوید» را آورده است؛ اما نسائی آن را در باب «آنچه پس از پایان وضو میگوید» قرار داده است و هر دو محتمل است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
An-Nasa’i et son compagnon Ibn as-Sounni ont rapporté dans leurs livres respectifs, Les œuvres du jour et de la nuit, par une chaîne de transmission authentique, d’après Abou Moussa al-Ach‘ari (qu’Allah l’agrée), qui a dit : J’apportai au Messager d’Allah ﷺ de l’eau pour les ablutions. Il fit ses ablutions et je l’entendis invoquer ainsi : « Ô Allah, pardonne mon péché, rends ma demeure spacieuse pour moi et bénis ma subsistance. » Je dis : « Ô Prophète d’Allah, je t’ai entendu invoquer de telle et telle manière. » Il répondit : « Ces paroles ont-elles laissé quelque chose de côté ? » Ibn as-Sounni a placé ce hadith sous le titre : Ce que l’on dit pendant les ablutions. An-Nasa’i l’a placé dans le chapitre : Ce que l’on dit après avoir achevé ses ablutions. Les deux sont possibles.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
An-Nasai y su compañero Ibn as-Sunni narraron en sus respectivos libros, Las obras del día y de la noche, con una cadena de transmisión auténtica, de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Llevé agua para la ablución al Mensajero de Allah ﷺ. Hizo la ablución y lo oí suplicar: «Allah, perdona mi pecado, amplía mi hogar para mí y bendice mi sustento». Dije: «Profeta de Allah, te he oído suplicar esto y aquello». Respondió: «¿Acaso esas palabras han dejado algo sin incluir?». Ibn as-Sunni tituló el capítulo de este hadiz: Lo que se dice durante la ablución. An-Nasai lo incluyó en el capítulo: Lo que se dice al terminar la ablución. Ambas posibilidades son admisibles.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Al-Nasa’i dan sahabatnya, Ibnu al-Sunni, meriwayatkan dalam kitab masing-masing, Amal al-Yaum wa al-Lailah, dengan sanad sahih, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku membawa air wuduk kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda berwuduk, lalu aku mendengar baginda berdoa: “Ya Allah, ampunilah dosaku, lapangkanlah rumahku dan berkatilah rezekiku.” Aku berkata: “Wahai Nabi Allah, aku mendengar engkau berdoa begini dan begitu.” Baginda bersabda: “Adakah doa-doa itu meninggalkan sesuatu?” Ibnu al-Sunni memberikan tajuk bagi hadis ini: Bab apa yang diucapkan semasa berwuduk. Al-Nasa’i pula memasukkannya dalam bab apa yang diucapkan setelah selesai berwuduk. Kedua-duanya berkemungkinan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Ан-Насаи и его товарищ Ибн ас-Сунни передали в своих книгах «Дела дня и ночи» с достоверной цепью передачи со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я принёс Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) воду для омовения. Он совершил омовение, и я услышал, как он взывал: «О Аллах, прости мой грех, сделай мой дом просторным для меня и благослови моё пропитание». Я сказал: «О Пророк Аллаха, я слышал, как ты взывал так-то и так-то». Он ответил: «Разве эти слова что-нибудь упустили?» Ибн ас-Сунни поместил этот хадис под заголовком «Что говорить во время омовения». Ан-Насаи включил его в главу «Что говорить по завершении омовения». Оба варианта возможны.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يَقولُ عندَ دُخول الحمَّام
روينا في كتاب ابن السني بإسناد ضعيف عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " نِعْمَ البَيْتُ الحَمَّامُ يَدْخُلُهُ المُسْلِمُ، إذَا دَخَلَهُ سألَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ الجَنَّةَ وَاسْتَعاذَهُ مِنَ النَّارِ " (١) .
Source:الأذكار للنووي (رقم ٩٧٥)
Translations 10
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni with a weak chain from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “What a fine place the bathhouse is for a Muslim to enter! When he enters it, he asks Allah, Mighty and Majestic, for Paradise and seeks His protection from the Fire.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں ضعیف سند سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”حمام کتنا اچھا گھر ہے جس میں مسلمان داخل ہوتا ہے! جب اس میں داخل ہوتا ہے تو اللہ عزوجل سے جنت مانگتا ہے اور آگ سے اس کی پناہ چاہتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad lemah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sebaik-baik tempat yang dimasuki seorang Muslim adalah pemandian. Ketika memasukinya, ia meminta surga kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung dan memohon perlindungan-Nya dari neraka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে দুর্বল সনদে আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “গোসলখানা কতই না ভালো স্থান, যেখানে মুসলিম প্রবেশ করে! সেখানে ঢুকলে সে মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহর কাছে জান্নাত চায় এবং আগুন থেকে তাঁর আশ্রয় চায়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında zayıf bir senetle Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Hamam, Müslümanın girdiği ne güzel bir yerdir! Oraya girince izzet ve celâl sahibi Allah’tan cenneti ister ve cehennemden O’na sığınır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی با سندی ضعیف از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «حمام چه جای خوبی است که مسلمان به آن وارد میشود؛ چون وارد آن شود، از الله صاحب عزت و جلال بهشت میخواهد و از آتش به او پناه میبرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, par une chaîne faible, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée) : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Quel excellent lieu que le bain public où entre le musulman ! Lorsqu’il y entre, il demande le Paradis à Allah, Puissant et Majestueux, et cherche Sa protection contre le Feu. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, con una cadena débil, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Qué buen lugar es el baño público al que entra el musulmán! Cuando entra, pide el Paraíso a Allah, Poderoso y Majestuoso, y busca Su protección contra el Fuego».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad yang lemah daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Alangkah baiknya rumah mandi yang dimasuki seorang Muslim! Apabila memasukinya, dia memohon syurga kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung dan memohon perlindungan-Nya daripada neraka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слабой цепочкой от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Какое хорошее место баня, в которую входит мусульманин! Войдя туда, он просит у Аллаха, Могущественного и Величественного, Рая и ищет у Него защиты от Огня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يقولُ إذا أرادَ النومَ واضطجعَ على فراشِه
وروينا في " الصحيحين "، عن البَراء بن عازب رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا أتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَكَ لِلصَّلاةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ على شِقِكَ الأيْمَنِ وَقُلِ: اللَّهُمَّ أسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أمْرِي إِلَيْكَ، وَألجأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةَ وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لا ملجأ وَلا منجا مِنْكَ إِلاَّ إِليْكَ، آمَنْتُ بِكِتابِكَ الَّذي أنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذي أَرْسَلْتَ.
فإنْ مِتَّ مِتَّ على الفِطْرَةِ، واجْعَلْهُنَّ آخِرَ ما تَقُولُ "، هذا لفظ إحدى روايات البخاري، وباقي رواياته وروايات مسلم مقاربة لَهَا.
Source:الأذكار للنووي (رقم ٢٥٧)
Translations 10
English
We narrated in the two Sahih collections, from al-Bara’ ibn ‘Azib (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When you go to your place of sleep, perform ablution as you would for prayer, then lie on your right side and say: ‘O Allah, I surrender myself to You, entrust my affair to You and rest my back upon You, in longing for You and fear of You. There is no refuge and no escape from You except to You. I believe in Your Book which You sent down and Your Prophet whom You sent.
If you die, you will die upon the innate nature. Make these your last words.’” This is the wording of one of al-Bukhari’s narrations; his other narrations and Muslim’s narrations are similar.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے دونوں صحیح کتابوں میں براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب اپنے بستر پر جاؤ تو نماز جیسا وضو کرو، پھر اپنی دائیں کروٹ لیٹو اور کہو: ’اے اللہ! میں نے اپنی جان تیرے سپرد کی، اپنا معاملہ تیرے حوالے کیا اور تجھی پر اپنی پشت کا سہارا رکھا، تیری رغبت اور تیرے خوف سے۔ تجھ سے بچنے کی کوئی پناہ اور کوئی جائے نجات نہیں، مگر تیری ہی طرف۔ میں تیری نازل کی ہوئی کتاب اور تیرے بھیجے ہوئے نبی پر ایمان لایا۔
پھر اگر تم مر گئے تو فطرت پر مرو گے۔ ان کلمات کو اپنی آخری بات بناؤ۔‘“ یہ بخاری کی ایک روایت کے الفاظ ہیں؛ ان کی دوسری روایتیں اور مسلم کی روایتیں بھی ان سے ملتی جلتی ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih, dari al-Bara bin Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila engkau beranjak ke tempat tidur, berwudulah seperti wudu untuk salat, kemudian berbaringlah pada sisi kananmu dan ucapkan: ‘Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu dan menyandarkan punggungku kepada-Mu, karena berharap dan takut kepada-Mu. Tidak ada tempat berlindung dan tidak ada keselamatan dari-Mu kecuali kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang Engkau turunkan dan Nabi-Mu yang Engkau utus.
Jika engkau mati, engkau mati di atas fitrah. Jadikanlah kata-kata ini ucapan terakhirmu.’” Ini adalah redaksi salah satu riwayat al-Bukhari; riwayat-riwayatnya yang lain dan riwayat-riwayat Muslim serupa dengannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা উভয় সহিহ গ্রন্থে বারা ইবন আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “বিছানায় গেলে সালাতের জন্য অজু করার মতো অজু করো, তারপর ডান কাতে শুয়ে বলো: ‘হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছি, আমার বিষয় তোমার কাছে অর্পণ করেছি এবং তোমার ওপর আমার পিঠের ভর রেখেছি, তোমার প্রতি আকাঙ্ক্ষা ও ভয় নিয়ে। তোমার থেকে বাঁচার কোনো আশ্রয় ও মুক্তির পথ নেই, তোমার কাছেই ছাড়া। তোমার অবতীর্ণ কিতাব এবং তোমার প্রেরিত নবীর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি।
তুমি মারা গেলে স্বভাবধর্মের ওপর মারা যাবে। এগুলোকে তোমার শেষ কথা করো।’” এটি বুখারির একটি বর্ণনার ভাষা; তাঁর অন্য বর্ণনাগুলো ও মুসলিমের বর্ণনাগুলো এর কাছাকাছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İki Sahih’te Bera bin Azib’den (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yatağına gittiğinde namaz için aldığın gibi abdest al, sonra sağ tarafına yat ve şöyle de: ‘Allah’ım, kendimi Sana teslim ettim, işimi Sana havale ettim ve sırtımı Sana dayadım; Sana duyduğum arzu ve korkuyla. Senden kaçıp sığınacak ve kurtulacak yer ancak Senin katındadır. İndirdiğin kitabına ve gönderdiğin peygamberine iman ettim.
Ölürsen fıtrat üzere ölürsün. Bunları son sözlerin yap.’” Bu, Buhari’nin rivayetlerinden birinin lafzıdır; diğer rivayetleri ve Müslim’in rivayetleri buna yakındır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح از براء بن عازب (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که به بسترت میروی، مانند وضوی نماز وضو بگیر، سپس به پهلوی راستت بخواب و بگو: ای الله، خود را به تو سپردم و کارم را به تو واگذار کردم و پشتم را به تو تکیه دادم، با اشتیاق به تو و ترس از تو. از تو هیچ پناه و راه نجاتی نیست مگر به سوی تو. به کتابت که نازل کردی و پیامبرت که فرستادی ایمان آوردم.
پس اگر بمیری، بر فطرت مردهای. اینها را آخرین سخنانت قرار ده.» این لفظ یکی از روایتهای بخاری است و دیگر روایتهای او و روایتهای مسلم نزدیک به آن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahihs, d’après al-Bara ibn ‘Azib (qu’Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque tu vas te coucher, fais tes ablutions comme pour la prière, puis allonge-toi sur le côté droit et dis : “Ô Allah, je me suis soumis à Toi, je T’ai confié mon affaire et j’ai appuyé mon dos sur Toi, par désir de Toi et crainte de Toi. Il n’y a de refuge ni d’échappatoire contre Toi qu’auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as fait descendre et en Ton Prophète que Tu as envoyé.
Si tu meurs, tu mourras selon la nature originelle. Fais de ces paroles tes dernières paroles.” » Tel est le texte d’une des versions d’al-Boukhari ; ses autres versions et celles de Muslim en sont proches.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los dos Sahih, de al-Bara ibn Azib (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando vayas a acostarte, haz la ablución como para la oración, después túmbate sobre el lado derecho y di: “Allah, me he sometido a Ti, Te he confiado mi asunto y he apoyado mi espalda en Ti, por anhelo y temor de Ti. No hay refugio ni salvación de Ti sino en Ti. Creo en Tu Libro que has revelado y en Tu Profeta que has enviado.
Si mueres, morirás conforme a la naturaleza primordial. Haz que estas sean tus últimas palabras”». Esta es la formulación de una de las versiones de al-Bujari; sus otras versiones y las de Muslim son similares.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih, daripada al-Bara bin Azib radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila engkau pergi ke tempat tidur, berwuduklah seperti wuduk untuk solat, kemudian berbaringlah pada rusuk kananmu dan ucapkan: ‘Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu dan menyandarkan belakangku kepada-Mu, kerana mengharap dan takut kepada-Mu. Tiada tempat berlindung dan tiada keselamatan daripada-Mu melainkan kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang Engkau turunkan dan Nabi-Mu yang Engkau utus.
Jika engkau mati, engkau mati di atas fitrah. Jadikanlah kata-kata ini ucapan terakhirmu.’” Inilah lafaz salah satu riwayat al-Bukhari; riwayat-riwayatnya yang lain dan riwayat-riwayat Muslim hampir sama dengannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» со слов аль-Бары ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда идёшь спать, соверши омовение, как для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: “О Аллах, я предал себя Тебе, вверил своё дело Тебе и оперся спиной на Тебя, стремясь к Тебе и страшась Тебя. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твою Книгу, которую Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал.
Если ты умрёшь, то умрёшь на врождённой природе. Пусть эти слова станут твоими последними словами”». Таков текст одной из версий аль-Бухари; другие его версии и версии Муслима близки к ней.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Article
بابُ ما يقولُ إذا أرادَ النومَ واضطجعَ على فراشِه
وروينا فيه عن أبي أمامة رضي الله عنه، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقولُ: " مَنْ أوَى إلى فِرَاشِهِ طاهِراً، وَذَكَرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يُدْرِكَهُ النُّعاسُ لَمْ يَتَقَلَّبْ ساعَةً مِنَ اللَّيْلِ يَسألُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيها خَيْراً مِنْ خَيْر الدُّنْيا والآخرَةِ، إِلاَّ أعْطاهُ إيَّاهُ ".
Source:الأذكار للنووي (رقم ٢٧٨)
Translations 10
English
We narrated in it, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Prophet ﷺ say: “Whoever goes to bed in a state of purity and remembers Allah, Mighty and Majestic, until drowsiness overtakes him, does not turn over at any time of the night and ask Allah, Mighty and Majestic, for any good of this world or the Hereafter without His granting it to him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: ”جو شخص پاکی کی حالت میں اپنے بستر پر جائے اور نیند آنے تک اللہ عزوجل کا ذکر کرتا رہے، پھر رات کے کسی وقت کروٹ لے کر اللہ عزوجل سے دنیا اور آخرت کی کوئی بھلائی مانگے تو اللہ اسے ضرور عطا فرماتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang beranjak ke tempat tidur dalam keadaan suci dan mengingat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung hingga kantuk menguasainya, tidaklah ia berbalik pada suatu waktu di malam hari lalu memohon kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung suatu kebaikan dunia atau akhirat, melainkan Dia memberikannya kepadanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যে ব্যক্তি পবিত্র অবস্থায় বিছানায় যায় এবং তন্দ্রা আসা পর্যন্ত মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহকে স্মরণ করে, সে রাতের কোনো সময় পাশ ফিরে মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর কাছে দুনিয়া ও আখিরাতের কোনো কল্যাণ চাইলে তিনি অবশ্যই তাকে তা দেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta Ebu Ümame’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Kim temiz olarak yatağına girer ve uykusu gelinceye kadar aziz ve yüce Allah’ı anarsa gece herhangi bir vakitte dönüp aziz ve yüce Allah’tan dünya ve ahiret hayırlarından bir hayır istediğinde Allah mutlaka onu kendisine verir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: شنیدم پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هر کس پاک به بستر رود و الله، صاحب عزت و جلال، را یاد کند تا خوابآلودگی او را فراگیرد، در هیچ ساعتی از شب پهلو عوض نمیکند و خیری از خیر دنیا و آخرت از الله، صاحب عزت و جلال، نمیخواهد مگر آنکه آن را به او عطا میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Oumama (qu’Allah l’agrée), qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Quiconque se met au lit en état de pureté et évoque Allah, Puissant et Majestueux, jusqu’à ce que la somnolence le gagne, ne se retourne à aucun moment de la nuit en demandant à Allah, Puissant et Majestueux, un bien de ce monde ou de l’au-delà sans qu’Il le lui accorde. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Profeta ﷺ decir: «Quien se acueste en estado de pureza y recuerde a Allah, Poderoso y Majestuoso, hasta que lo venza el sueño, no se dará la vuelta en ningún momento de la noche pidiendo a Allah, Poderoso y Majestuoso, algún bien de este mundo o del Más Allá sin que Él se lo conceda».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang pergi ke tempat tidur dalam keadaan suci dan mengingati Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung sehingga mengantuk, tidaklah dia berpusing pada suatu waktu malam lalu memohon kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung suatu kebaikan dunia atau akhirat melainkan Dia memberikannya kepadanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слов Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Кто ложится в постель чистым и поминает Аллаха, Могущественного и Великого, пока его не одолеет дремота, тот, повернувшись в любой час ночи и попросив Аллаха, Могущественного и Великого, о каком-либо благе этого мира или Последней жизни, непременно получит это от Него».