Translations 9
English
(I take refuge with Allah, The Supreme and with His Noble Face, and His eternal authority from the accursed devil. In the name of Allah, and prayers and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, open the gates of Your mercy for me.)
اردو
(وہ اپنا دایاں پاؤں پہلے رکھتا ہے)، اور کہتا ہے: «میں عظمت والے اللہ کی، اس کے کریم چہرے کی اور اس کی قدیم سلطنت کی پناہ مانگتا ہوں، شیطانِ مردود سے» [اللہ کے نام سے، اور درود] [اور سلام ہو اللہ کے رسول پر] «اے اللہ! میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
(Mekangkahkan kaki kanan terlebih dahulu) dan membaca doa masuk masjid yang artinya: (“Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Agung, dengan wajah-Nya Yang Mulia dan kekuasaan-Nya yang abadi, dari setan yang terkutuk. Dengan nama Allah dan semoga shalawat dan salam tercurahkan kepada Rasulullah. Ya Allah, bukalah pintu-pintu rahmat-Mu untukku.”) ---------------- 1. Sesuai dengan perkataan Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu: (termasuk Sunnah bila engkau hendak masuk masjid, mulailah melangkah dengan kaki kanan untuk masuk dan apabila hendak keluar hendaklah dengan kaki kiri). Atsar riwayat Al-Hakim 2. HR. Abu Dawud
বাংলা
২০- ডান পা দিয়ে ঢুকবে এবং বলবে, (4), আমি মহান আল্লাহর কাছে তাঁর সম্মানিত চেহারা ও প্রাচীন ক্ষমতার ওসীলায় বিতাড়িত শয়তান থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। (1) [আল্লাহর নামে (প্রবেশ করছি), সালাত] (2) [ও সালাম আল্লাহর রাসূলের উপর।] (3) হে আল্লাহ! আপনি আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাসমূহ খুলে দিন। (4) ............................................... (4) কারণ, আনাস ইবন মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, সুন্নাত হচ্ছে, যখন তুমি মসজিদে প্রবেশ করবে, তখন তোমার ডান পা দিয়ে ঢুকবে, আর যখন বের হবে, তখন বাম পা দিয়ে বের হবে। হাদীসটি উদ্ধৃত করেছেন, হাকিম ১/২১৮; এবং একে মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহীহ বলেছেন, আর ইমাম যাহাবী সেটার সমর্থন করেছেন। আরও উদ্ধৃত করেছেন বাইহাকী, ২/৪৪২; আর শাইখ আলবানী তার সিলসিলাতুল আহাদীসিস সহীহা গ্রন্থে এটাকে হাসান বলেছেন, ৫/৬২৪; নং ২৪৭৮। (1) আবূ দাউদ, হাদীস নং ৪৬৬; আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ৪৫৯১।
Türkçe
(Sağ ayağıyla başlar) ve şöyle der: "Yüce Allah'a, O'nun kerim yüzüne ve kadîm sultanlığına sığınırım, kovulmuş şeytandan." [Allah'ın adıyla, salât] [ve selam Allah'ın Resûlü'nün üzerine olsun.] "Allah'ım! Bana rahmetinin kapılarını aç."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«به خداوند بزرگ و روى گرامى [که لایق جلالش است] و قدرت قدیم و أزلى او پناه مىبرم از بدى شیطان رانده شده». «به خداوند بزرگ و روى گرامى [که لایق جلالش است] و قدرت قدیم و أزلى او پناه مىبرم از بدى شیطان رانده شده». «به خداوند بزرگ و روى گرامى [که لایق جلالش است] و قدرت قدیم و أزلى او پناه مىبرم از بدى شیطان رانده شده».
Français
(Il commence par le pied droit) et dit : « Je cherche refuge auprès d'Allah le Très Grand, par Son noble Visage et Son pouvoir éternel, contre le diable banni. » [Au nom d'Allah, et que la prière] [et la paix soient sur le Messager d'Allah.] « Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
(Dia memulakan dengan kaki kanannya), dan berkata: "Aku berlindung dengan Allah Yang Maha Agung, dengan Wajah-Nya Yang Mulia dan dengan kekuasaan-Nya yang azali, daripada syaitan yang terkutuk." [Dengan nama Allah, selawat] [dan salam ke atas Rasulullah.] "Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
(Он начинает с правой ноги) и говорит: «Прибегаю к Аллаху Великому, к Его благородному Лику и к Его извечной власти от шайтана, побиваемого камнями». [Во имя Аллаха, и благословение] [и мир посланнику Аллаха.] «О Аллах, открой мне врата Твоей милости».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited