Translations 10
English
We narrated in the two Sahih collections, from al-Bara’ ibn ‘Azib (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When you go to your place of sleep, perform ablution as you would for prayer, then lie on your right side and say: ‘O Allah, I surrender myself to You, entrust my affair to You and rest my back upon You, in longing for You and fear of You. There is no refuge and no escape from You except to You. I believe in Your Book which You sent down and Your Prophet whom You sent. If you die, you will die upon the innate nature. Make these your last words.’” This is the wording of one of al-Bukhari’s narrations; his other narrations and Muslim’s narrations are similar.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے دونوں صحیح کتابوں میں براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب اپنے بستر پر جاؤ تو نماز جیسا وضو کرو، پھر اپنی دائیں کروٹ لیٹو اور کہو: ’اے اللہ! میں نے اپنی جان تیرے سپرد کی، اپنا معاملہ تیرے حوالے کیا اور تجھی پر اپنی پشت کا سہارا رکھا، تیری رغبت اور تیرے خوف سے۔ تجھ سے بچنے کی کوئی پناہ اور کوئی جائے نجات نہیں، مگر تیری ہی طرف۔ میں تیری نازل کی ہوئی کتاب اور تیرے بھیجے ہوئے نبی پر ایمان لایا۔ پھر اگر تم مر گئے تو فطرت پر مرو گے۔ ان کلمات کو اپنی آخری بات بناؤ۔‘“ یہ بخاری کی ایک روایت کے الفاظ ہیں؛ ان کی دوسری روایتیں اور مسلم کی روایتیں بھی ان سے ملتی جلتی ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih, dari al-Bara bin Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila engkau beranjak ke tempat tidur, berwudulah seperti wudu untuk salat, kemudian berbaringlah pada sisi kananmu dan ucapkan: ‘Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu dan menyandarkan punggungku kepada-Mu, karena berharap dan takut kepada-Mu. Tidak ada tempat berlindung dan tidak ada keselamatan dari-Mu kecuali kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang Engkau turunkan dan Nabi-Mu yang Engkau utus. Jika engkau mati, engkau mati di atas fitrah. Jadikanlah kata-kata ini ucapan terakhirmu.’” Ini adalah redaksi salah satu riwayat al-Bukhari; riwayat-riwayatnya yang lain dan riwayat-riwayat Muslim serupa dengannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা উভয় সহিহ গ্রন্থে বারা ইবন আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “বিছানায় গেলে সালাতের জন্য অজু করার মতো অজু করো, তারপর ডান কাতে শুয়ে বলো: ‘হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছি, আমার বিষয় তোমার কাছে অর্পণ করেছি এবং তোমার ওপর আমার পিঠের ভর রেখেছি, তোমার প্রতি আকাঙ্ক্ষা ও ভয় নিয়ে। তোমার থেকে বাঁচার কোনো আশ্রয় ও মুক্তির পথ নেই, তোমার কাছেই ছাড়া। তোমার অবতীর্ণ কিতাব এবং তোমার প্রেরিত নবীর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি। তুমি মারা গেলে স্বভাবধর্মের ওপর মারা যাবে। এগুলোকে তোমার শেষ কথা করো।’” এটি বুখারির একটি বর্ণনার ভাষা; তাঁর অন্য বর্ণনাগুলো ও মুসলিমের বর্ণনাগুলো এর কাছাকাছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İki Sahih’te Bera bin Azib’den (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yatağına gittiğinde namaz için aldığın gibi abdest al, sonra sağ tarafına yat ve şöyle de: ‘Allah’ım, kendimi Sana teslim ettim, işimi Sana havale ettim ve sırtımı Sana dayadım; Sana duyduğum arzu ve korkuyla. Senden kaçıp sığınacak ve kurtulacak yer ancak Senin katındadır. İndirdiğin kitabına ve gönderdiğin peygamberine iman ettim. Ölürsen fıtrat üzere ölürsün. Bunları son sözlerin yap.’” Bu, Buhari’nin rivayetlerinden birinin lafzıdır; diğer rivayetleri ve Müslim’in rivayetleri buna yakındır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح از براء بن عازب (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که به بسترت میروی، مانند وضوی نماز وضو بگیر، سپس به پهلوی راستت بخواب و بگو: ای الله، خود را به تو سپردم و کارم را به تو واگذار کردم و پشتم را به تو تکیه دادم، با اشتیاق به تو و ترس از تو. از تو هیچ پناه و راه نجاتی نیست مگر به سوی تو. به کتابت که نازل کردی و پیامبرت که فرستادی ایمان آوردم. پس اگر بمیری، بر فطرت مردهای. اینها را آخرین سخنانت قرار ده.» این لفظ یکی از روایتهای بخاری است و دیگر روایتهای او و روایتهای مسلم نزدیک به آن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahihs, d’après al-Bara ibn ‘Azib (qu’Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque tu vas te coucher, fais tes ablutions comme pour la prière, puis allonge-toi sur le côté droit et dis : “Ô Allah, je me suis soumis à Toi, je T’ai confié mon affaire et j’ai appuyé mon dos sur Toi, par désir de Toi et crainte de Toi. Il n’y a de refuge ni d’échappatoire contre Toi qu’auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as fait descendre et en Ton Prophète que Tu as envoyé. Si tu meurs, tu mourras selon la nature originelle. Fais de ces paroles tes dernières paroles.” » Tel est le texte d’une des versions d’al-Boukhari ; ses autres versions et celles de Muslim en sont proches.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los dos Sahih, de al-Bara ibn Azib (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando vayas a acostarte, haz la ablución como para la oración, después túmbate sobre el lado derecho y di: “Allah, me he sometido a Ti, Te he confiado mi asunto y he apoyado mi espalda en Ti, por anhelo y temor de Ti. No hay refugio ni salvación de Ti sino en Ti. Creo en Tu Libro que has revelado y en Tu Profeta que has enviado. Si mueres, morirás conforme a la naturaleza primordial. Haz que estas sean tus últimas palabras”». Esta es la formulación de una de las versiones de al-Bujari; sus otras versiones y las de Muslim son similares.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih, daripada al-Bara bin Azib radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila engkau pergi ke tempat tidur, berwuduklah seperti wuduk untuk solat, kemudian berbaringlah pada rusuk kananmu dan ucapkan: ‘Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu dan menyandarkan belakangku kepada-Mu, kerana mengharap dan takut kepada-Mu. Tiada tempat berlindung dan tiada keselamatan daripada-Mu melainkan kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang Engkau turunkan dan Nabi-Mu yang Engkau utus. Jika engkau mati, engkau mati di atas fitrah. Jadikanlah kata-kata ini ucapan terakhirmu.’” Inilah lafaz salah satu riwayat al-Bukhari; riwayat-riwayatnya yang lain dan riwayat-riwayat Muslim hampir sama dengannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» со слов аль-Бары ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда идёшь спать, соверши омовение, как для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: “О Аллах, я предал себя Тебе, вверил своё дело Тебе и оперся спиной на Тебя, стремясь к Тебе и страшась Тебя. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твою Книгу, которую Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал. Если ты умрёшь, то умрёшь на врождённой природе. Пусть эти слова станут твоими последними словами”». Таков текст одной из версий аль-Бухари; другие его версии и версии Муслима близки к ней.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked