أذكار إسلاميةislamicdhikr.com
All categories

Adhan

10 items

0 of 10 completed
يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ إِلاَّ فِي ((حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ)) فَيقُولُ: ((لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ)).

English

‘One repeats just as the mu-aththin (one who calls to prayer) says, except when he says: Hayya AAalas-salah (or) hayya AAalal-falah ‘come to prayer, come to success’ instead, one should say: La hawla wala quwwata illa billah. ‘There is no might nor power except with Allah.’

onceSource: حصن المسلم
Tap to count
Other languages (8)

اردو

وہ وہی کہتا ہے جو مؤذن کہتا ہے، سوائے "آؤ نماز کی طرف اور آؤ کامیابی کی طرف" کے، تو وہ کہتا ہے: «اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت۔»

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Seseorang yang mendengarkan adzan, hendaklah mengucapkan sebagaimana yang diucapkan oleh muadzin, kecuali dalam kalimat: Hayya ‘alash shalaah dan Hayya ‘alal falaah. Maka mengucapkan: ’Laa haula wala quwwata Illa billah’. --------------- HR.Bukhari 1/152

বাংলা

২২-(১) মুয়াযযিন যা বলে শ্রোতাও তা বলবে, তবে ‘হাইয়্যা ‘আলাস্‌সালাহ’ এবং ‘হাইয়্যা ‘আলাল ফালাহ’ এর সময় বলবে, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি কারো নেই।(১) ....................................... (১) সহীহ বুখারী, ১/১৫২, হাদীস নং ৬১১, ৬১৩; সহীহ মুসলিম, ১/২৮৮, হাদীস নং ৩৮৩।

Türkçe

Müezzin ne diyorsa onu der; yalnız "Namaza koşun, kurtuluşa koşun" sözlerinde şöyle der: "Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh."

Makine çevirisi

فارسی

هر چـه را که مؤذن مى‌گوید، شنونده تکرار کند مگر در: «حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ، وَحَيَّ عَلَى الفَلاَحِ»، کـه در جـواب مى‌گوید: «لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إلاَّ بِاللهِ»

Français

Il dit comme dit le muezzin, sauf à « Venez à la prière, venez à la réussite », où il dit : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Dia mengucapkan seperti yang diucapkan oleh muazin, kecuali pada "Marilah menunaikan solat, marilah menuju kejayaan", maka dia berkata: "Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah."

Terjemahan mesin

Русский

Он говорит то же, что говорит муэдзин, кроме слов «Спешите на молитву, спешите к успеху», на которые он говорит: «Нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха».

Машинный перевод

ما يقال عند سماع الأذان

يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الـمُؤَذِّنُ إلاَّ فِي "حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ وَحَيَّ عَلَى الفَلاَحِ" فَيَقُولُ: "لاَ حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلاَّ باللَّهِ".

English

He says the same as the muadhdhin says, except at "Come to prayer, come to success," where he says: "There is no power and no strength except with Allah."

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

وہ وہی کہتا ہے جو مؤذن کہتا ہے، سوائے "نماز کی طرف آؤ، کامیابی کی طرف آؤ" کے، تو وہ کہتا ہے: "نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کے ساتھ"۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ia mengucapkan seperti yang diucapkan muazin, kecuali pada "Mari menunaikan shalat, mari menuju kemenangan", maka ia mengucapkan: "Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah".

Terjemahan mesin

বাংলা

মুয়াজ্জিন যা বলে সে-ও তা-ই বলে, তবে "নামাজের জন্য এসো, সফলতার জন্য এসো"-তে সে বলে: "আল্লাহ ছাড়া কোনো উপায় ও শক্তি নেই"।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Müezzin ne diyorsa onun gibi der; ancak "Namaza gelin, kurtuluşa gelin" dediğinde "Güç ve kuvvet ancak Allah'ladır" der.

Makine çevirisi

فارسی

همان را می‌گوید که مؤذن می‌گوید، جز در «به سوی نماز بشتابید، به سوی رستگاری بشتابید» که می‌گوید: «هیچ نیرو و توانی نیست جز به الله».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Il dit comme dit le muezzin, sauf à « Venez à la prière, venez au succès » où il dit : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah ».

Traduction automatique

Español

Dice lo mismo que dice el muecín, excepto en «Venid a la oración, venid al éxito», donde dice: «No hay poder ni fuerza sino en Allah».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Dia menyebut seperti yang disebut oleh muazin, kecuali pada "Marilah menunaikan solat, marilah menuju kejayaan", maka dia menyebut: "Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah".

Terjemahan mesin

Русский

Он говорит то же, что говорит муэдзин, кроме слов «Спешите на молитву, спешите к успеху», на которые он говорит: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха».

Машинный перевод

عنْ سَعْدِ بْن أَبي وقَّاصٍ رضِيَ اللَّه عنْهُ عَن النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم أَنَّهُ قَالَ: "مَنْ قَال حِينَ يسْمعُ المُؤذِّنَ : أَشْهَد أَنْ لا إِله إِلاَّ اللَّه وحْدهُ لا شَريك لهُ ، وَأَنَّ مُحمَّداً عبْدُهُ وَرسُولُهُ ، رضِيتُ بِاللَّهِ ربًّا ، وبمُحَمَّدٍ رَسُولاً ، وبالإِسْلامِ دِينًا ، غُفِر لَهُ ذَنْبُهُ". رواه مسلم .

English

On the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, that he said: "Whoever says, when he hears the muadhdhin: 'I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger; I am pleased with Allah as Lord, with Muhammad as Messenger, and with Islam as religion' — his sin will be forgiven." Narrated by Muslim.

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، نبی ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا: "جو شخص مؤذن کو سنتے وقت کہے: 'میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں، میں اللہ کے رب ہونے پر، محمد کے رسول ہونے پر اور اسلام کے دین ہونے پر راضی ہوں'، اس کا گناہ بخش دیا جاتا ہے۔" اسے مسلم نے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika mendengar muazin: 'Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya; aku ridha Allah sebagai Rabb, Muhammad sebagai rasul, dan Islam sebagai agama', maka dosanya akan diampuni." Diriwayatkan oleh Muslim.

Terjemahan mesin

বাংলা

সাদ ইবনে আবী ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি মুয়াজ্জিনের আযান শুনে বলে: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল; আমি আল্লাহকে রব হিসেবে, মুহাম্মাদকে রাসূল হিসেবে এবং ইসলামকে দ্বীন হিসেবে সন্তুষ্টচিত্তে মেনে নিলাম', তার গুনাহ ক্ষমা করা হবে।" মুসলিম বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sa'd b. Ebî Vakkās'tan (radıyallahu anh), o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Kim müezzini dinlerken şöyle derse: 'Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; ve Muhammed O'nun kulu ve elçisidir. Rab olarak Allah'tan, elçi olarak Muhammed'den, din olarak İslam'dan razı oldum', günahı bağışlanır." Müslim rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت است که فرمود: «هر که هنگام شنیدن مؤذن بگوید: "گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، و اینکه محمد بنده و فرستاده اوست؛ به پروردگاری الله و به رسالت محمد و به دین بودن اسلام راضی شدم"، گناهش آمرزیده می‌شود.» مسلم روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

D'après Sa'd ibn Abî Waqqâs (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Celui qui dit, en entendant le muezzin : "J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son messager ; j'agrée Allah comme Seigneur, Muhammad comme messager et l'Islam comme religion", son péché lui sera pardonné. » Rapporté par Muslim.

Traduction automatique

Español

De Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien diga al escuchar al muecín: "Atestiguo que no hay más dios que Allah, único, sin socio, y que Muhammad es Su siervo y Su mensajero; me complace Allah como Señor, Muhammad como mensajero y el Islam como religión", le será perdonado su pecado.» Lo relató Muslim.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Daripada Sa'ad bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: "Sesiapa yang berkata ketika mendengar muazin: 'Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya; aku reda Allah sebagai Tuhan, Muhammad sebagai rasul, dan Islam sebagai agama', diampunkan dosanya." Diriwayatkan oleh Muslim.

Terjemahan mesin

Русский

От Са'да ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет, услышав муэдзина: "Свидетельствую, что нет божества, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник; я доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом как Посланником и исламом как религией", тому простится его грех». Передал Муслим.

Машинный перевод

عَنْ عبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمرِو بْنِ العاصِ رضِيَ اللَّه عنْهُما أَنه سَمِع رسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقُولُ : "إِذا سمِعْتُمُ النِّداءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ ، ثُمَّ صَلُّوا علَيَّ ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى علَيَّ صَلاةً صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ بِهَا عشْراً ، ثُمَّ سلُوا اللَّه لي الْوسِيلَةَ ، فَإِنَّهَا مَنزِلَةٌ في الجنَّةِ لا تَنْبَغِي إِلاَّ لعَبْدٍ منْ عِباد اللَّه وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُو ، فَمنْ سَأَل ليَ الْوسِيلَة حَلَّتْ لَهُ الشَّفاعَةُ". رواه مسلم .

English

On the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When you hear the call to prayer, say what the muezzin says; then send blessings upon me, for whoever sends one blessing upon me, Allah will send ten blessings upon him for it. Then ask Allah to grant me al-Wasilah, for it is a station in Paradise that is fit for only one of the servants of Allah, and I hope that I am he. Whoever asks for al-Wasilah for me, intercession becomes due for him." Narrated by Muslim.

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "جب تم اذان سنو تو وہی کہو جو مؤذن کہتا ہے، پھر مجھ پر درود بھیجو، کیونکہ جو شخص مجھ پر ایک بار درود بھیجتا ہے اللہ اس کے بدلے اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے، پھر میرے لیے اللہ سے وسیلہ مانگو، کیونکہ وہ جنت میں ایک مقام ہے جو اللہ کے بندوں میں سے صرف ایک بندے کے لائق ہے، اور مجھے امید ہے کہ وہ بندہ میں ہی ہوں، پس جس نے میرے لیے وسیلہ مانگا اس کے لیے شفاعت واجب ہو گئی۔" اسے مسلم نے روایت کیا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dari Abdullah bin Amr bin Al-Ash radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila kalian mendengar muazin, ucapkanlah seperti yang ia ucapkan, kemudian bershalawatlah kepadaku, karena siapa yang bershalawat kepadaku satu kali, Allah akan bershalawat kepadanya sepuluh kali dengannya. Kemudian mohonkanlah kepada Allah wasilah untukku, karena ia adalah suatu kedudukan di surga yang tidak layak kecuali bagi seorang hamba dari hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah dia. Siapa yang memohonkan wasilah untukku, wajiblah baginya syafaat." Diriwayatkan oleh Muslim.

Terjemahan mesin

বাংলা

আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "তোমরা যখন আযান শুনবে, তখন মুয়াযযিন যেমন বলে তোমরাও তেমন বলো। তারপর আমার উপর দরূদ পাঠ করো, কারণ যে আমার উপর একবার দরূদ পাঠ করে, আল্লাহ তার উপর এর বিনিময়ে দশবার রহমত বর্ষণ করেন। তারপর আমার জন্য আল্লাহর কাছে ওয়াসীলা প্রার্থনা করো, কারণ তা জান্নাতের এমন একটি মর্যাদা যা আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে মাত্র একজন বান্দার জন্যই উপযুক্ত, আর আমি আশা করি আমিই সেই বান্দা। অতএব যে আমার জন্য ওয়াসীলা প্রার্থনা করবে, তার জন্য শাফাআত বৈধ হয়ে যাবে।" মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet edildiğine göre, o Allah'ın Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işitmiştir: "Ezanı işittiğinizde müezzinin dediği gibi söyleyin; sonra bana salât getirin. Çünkü kim bana bir salât getirirse Allah ona bu sebeple on salât eder. Sonra benim için Allah'tan vesileyi isteyin. Çünkü o, cennette Allah'ın kullarından yalnız bir kula yaraşır bir makamdır ve ben o kul olmayı umarım. Kim benim için vesileyi isterse ona şefaat helal olur." Müslim rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت است که او از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنید که می‌فرمود: «هرگاه ندای اذان را شنیدید، همان‌گونه که می‌گوید بگویید، سپس بر من درود بفرستید، زیرا هر که یک بار بر من درود بفرستد، الله به سبب آن ده بار بر او درود می‌فرستد. سپس برای من از الله وسیله را بخواهید، زیرا آن مقامی در بهشت است که جز برای بنده‌ای از بندگان الله شایسته نیست و امید دارم که من آن بنده باشم. پس هر که برای من وسیله بخواهد، شفاعت بر او حلال می‌شود.» مسلم روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

D'après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Lorsque vous entendez l'appel à la prière, dites comme dit le muezzin, puis invoquez les bénédictions sur moi, car quiconque invoque sur moi une bénédiction, Allah en invoquera dix sur lui. Puis demandez à Allah pour moi la Wasîla, car c'est un rang au Paradis qui ne convient qu'à un seul serviteur parmi les serviteurs d'Allah, et j'espère être celui-là. Quiconque demande pour moi la Wasîla, l'intercession lui sera due. » Rapporté par Muslim.

Traduction automatique

Español

Según Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), él oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cuando oigáis el llamado a la oración, decid lo mismo que dice el muecín; luego invocad bendiciones sobre mí, pues quien invoca una bendición sobre mí, Allah la invocará sobre él diez veces. Luego pedid a Allah para mí la Wasila, pues es un rango en el Paraíso que solo conviene a un siervo de entre los siervos de Allah, y espero ser yo ese. Quien pida para mí la Wasila, la intercesión le será debida». Lo relató Muslim.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Daripada Abdullah bin Amr bin Al-As radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila kamu mendengar azan, ucapkanlah seperti yang diucapkan oleh muazin, kemudian berselawatlah ke atasku, kerana sesiapa yang berselawat ke atasku sekali, Allah akan berselawat ke atasnya sepuluh kali. Kemudian pohonlah kepada Allah wasilah untukku, kerana ia adalah satu kedudukan di syurga yang tidak layak melainkan bagi seorang hamba daripada hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah orangnya. Sesiapa yang memohon wasilah untukku, wajiblah syafaat baginya." Riwayat Muslim.

Terjemahan mesin

Русский

Передают со слов Абдуллаха бин Амра бин аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда услышите призыв к молитве, говорите то же, что говорит муэдзин, затем призывайте благословение на меня, ибо если кто-либо призовёт на меня одно благословение, Аллах благословит его за это десятикратно. Затем просите у Аллаха для меня аль-Василя, ибо это ступень в Раю, которая подобает лишь одному из рабов Аллаха, и я надеюсь, что это буду я. А кто попросит для меня аль-Василя, тому станет дозволенным заступничество». Передал Муслим.

Машинный перевод

عَنْ جابرٍ بن عبد الله رضَي اللَّه عنهما‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَالَ : "من قَال حِين يسْمعُ النِّداءَ : اللَّهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعوةِ التَّامَّةِ ، والصَّلاةِ الْقَائِمةِ، آت مُحَمَّداً الْوسِيلَةَ ، والْفَضَيِلَة، وابْعثْهُ مقَامًا محْمُوداً الَّذي وعَدْتَه ، حلَّتْ لَهُ شَفَاعتي يوْم الْقِيامِة" .رواه البخاري .

English

On the authority of Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he hears the call to prayer: 'O Allah, Lord of this perfect call and of the prayer to be established, grant Muhammad the means of access and the excellence, and raise him to the praiseworthy station that You have promised him' — my intercession will be due for him on the Day of Resurrection." Narrated by al-Bukhari.

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو شخص اذان سن کر کہے: 'اے اللہ! اس کامل پکار اور قائم ہونے والی نماز کے رب! محمد کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انہیں مقامِ محمود پر فائز کر جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے'، اس کے لیے قیامت کے دن میری شفاعت واجب ہو گئی۔" اسے بخاری نے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika mendengar azan: 'Ya Allah, Rabb pemilik seruan yang sempurna ini dan shalat yang akan didirikan, berikanlah kepada Muhammad wasilah dan fadilah, dan bangkitkanlah ia pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan', maka ia berhak mendapatkan syafaatku pada hari kiamat." Diriwayatkan oleh Al-Bukhari.

Terjemahan mesin

বাংলা

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আযান শুনে বলে: 'হে আল্লাহ, এই পূর্ণাঙ্গ আহ্বান ও প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব, মুহাম্মাদকে ওসিলা ও মর্যাদা দান করো এবং তাঁকে সেই প্রশংসিত স্থানে পৌঁছাও যার প্রতিশ্রুতি তুমি তাঁকে দিয়েছ', কিয়ামতের দিন তার জন্য আমার শাফাআত অনিবার্য হয়ে যাবে।" বুখারী বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Câbir b. Abdullah'tan (radıyallahu anhümâ), Allah'ın Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Kim ezanı işittiğinde şöyle derse: 'Allah'ım! Bu kusursuz davetin ve kılınacak namazın Rabbi! Muhammed'e vesileyi ve fazileti ver, onu kendisine vaat ettiğin makam-ı mahmûda ulaştır', kıyamet günü ona şefaatim vacip olur." Buhârî rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که هنگام شنیدن اذان بگوید: "بارالها، ای پروردگار این دعوت کامل و نمازی که برپا می‌شود، به محمد وسیله و فضیلت عطا کن و او را به مقام ستوده‌ای که وعده داده‌ای برانگیز"، شفاعت من در روز قیامت بر او واجب می‌شود.» بخاری روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

D'après Jâbir ibn 'Abdillâh (qu'Allah les agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui dit en entendant l'appel à la prière : "Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad le moyen d'accès et l'excellence, et ressuscite-le à la station louable que Tu lui as promise", mon intercession lui sera due le Jour de la Résurrection. » Rapporté par al-Bukhârî.

Traduction automatique

Español

De Yabir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga al escuchar el llamado a la oración: "Oh Allah, Señor de esta llamada perfecta y de la oración que se va a establecer, concede a Muhammad el medio de acceso y la excelencia, y resucítalo en la posición loable que le has prometido", le será debida mi intercesión el Día de la Resurrección.» Lo relató al-Bujari.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang berkata ketika mendengar azan: 'Ya Allah, Tuhan bagi seruan yang sempurna ini dan solat yang akan didirikan, kurniakanlah kepada Muhammad wasilah dan fadilah, dan bangkitkanlah beliau ke kedudukan yang terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya', wajiblah baginya syafaatku pada hari kiamat." Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Terjemahan mesin

Русский

От Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто, услышав призыв к молитве, скажет: "О Аллах, Господь этого совершенного призыва и совершаемой молитвы, даруй Мухаммаду средство приближения и превосходство и воскреси его на достохвальном месте, которое Ты ему обещал", тому будет обеспечено моё заступничество в День воскресения». Передал аль-Бухари.

Машинный перевод

ما يقال بعد سماع الأذان

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، والصَّلاةِ القَائِمَةِ، آتِ مُـحَمَّداً الوَسِيْلَةَ والفَضِيْلَةَ، وابْعَثْهُ مَقَاماً مَـحْمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ، إنَّكَ لا تُخْلِفُ الـمِيْعَادِ.

English

O Allah, send blessings, peace and benediction upon our master Muhammad. O Allah, Lord of this perfect call and the established prayer, grant Muhammad the Wasilah and the Fadilah, and raise him to the praised station that You have promised him. Indeed, You do not fail in Your promise.

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اے اللہ! ہمارے سردار محمد پر رحمت، سلام اور برکت نازل فرما۔ اے اللہ! اس کامل پکار اور قائم ہونے والی نماز کے رب! محمد کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انہیں وہ مقامِ محمود عطا فرما جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے، بے شک تو وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Ya Allah, limpahkanlah shalawat, salam, dan berkah kepada junjungan kami Muhammad. Ya Allah, Tuhan seruan yang sempurna ini dan shalat yang akan didirikan, berilah Muhammad wasilah dan keutamaan, dan bangkitkanlah ia pada kedudukan yang terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya. Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji.

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, আমাদের নেতা মুহাম্মাদের উপর সালাত, সালাম ও বরকত নাযিল করুন। হে আল্লাহ, এই পূর্ণাঙ্গ আহ্বান ও প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব, মুহাম্মাদকে ওয়াসীলা ও ফযীলত দান করুন এবং তাঁকে সেই প্রশংসিত স্থানে পুনরুত্থিত করুন যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাঁকে দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Efendimiz Muhammed'e salât, selam ve bereket ihsan et. Allah'ım! Bu mükemmel davetin ve kılınacak namazın Rabbi! Muhammed'e vesileyi ve fazileti ver, onu vaat ettiğin makam-ı mahmûda ulaştır. Şüphesiz sen verdiğin sözden dönmezsin.

Makine çevirisi

فارسی

ای الله، بر سرور ما محمد درود و سلام و برکت فرست. ای الله، پروردگار این دعوت کامل و نماز برپاشونده، به محمد وسیله و فضیلت عطا کن و او را به مقام ستوده‌ای که وعده داده‌ای برانگیز، به‌راستی که تو خلف وعده نمی‌کنی.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, prie, salue et bénis notre maître Muhammad. Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad la Wasîla et la Fadîla, et ressuscite-le à la station louable que Tu lui as promise. Certes, Tu ne manques jamais à Ta promesse.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, envía bendiciones, paz y baraka sobre nuestro señor Muhammad. Oh Allah, Señor de este llamado perfecto y de la oración que se va a establecer, concede a Muhammad la Wasila y la Fadila, y resucítalo en la estación elogiada que le has prometido. Ciertamente, Tú no faltas a la promesa.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan keberkatan ke atas junjungan kami Muhammad. Ya Allah, Tuhan bagi seruan yang sempurna ini dan solat yang akan didirikan, kurniakanlah kepada Muhammad wasilah dan kelebihan, dan bangkitkanlah beliau pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya. Sesungguhnya Engkau tidak memungkiri janji.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, благослови, приветствуй и ниспошли благодать нашему господину Мухаммаду. О Аллах, Господь этого совершенного призыва и предстоящей молитвы, даруй Мухаммаду аль-Василя и аль-Фадыля и воскреси его на достохвальном месте, которое Ты ему обещал. Поистине, Ты не нарушаешь обещания.

Машинный перевод

ما يقال بين الأذان والإقامة

ما بين الأذان والإقامة فالدعاء عندئذٍ مرغّب فيه ومستحب. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الدُّعَاءُ لَا يُرَدُّ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ الدُّعَاءَ لَا يُرَدُّ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَادْعُوا".

English

Between the adhan and the iqamah, supplication is encouraged and recommended. The Messenger of Allah ﷺ said: "Supplication is not rejected between the adhan and the iqamah." The Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, supplication is not rejected between the adhan and the iqamah, so make supplication."

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اذان اور اقامت کے درمیان دعا کرنا پسندیدہ اور مستحب ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اذان اور اقامت کے درمیان دعا رد نہیں کی جاتی۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اذان اور اقامت کے درمیان دعا رد نہیں کی جاتی، پس دعا کرو۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Di antara azan dan iqamah, berdoa dianjurkan dan disunnahkan. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Doa tidak ditolak antara azan dan iqamah." Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya doa tidak ditolak antara azan dan iqamah, maka berdoalah."

Terjemahan mesin

বাংলা

আযান ও ইকামতের মাঝখানে দোয়া করা উৎসাহিত ও মুস্তাহাব। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আযান ও ইকামতের মাঝখানে দোয়া ফেরত দেওয়া হয় না।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আযান ও ইকামতের মাঝখানে দোয়া ফেরত দেওয়া হয় না, অতএব তোমরা দোয়া করো।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ezan ile kametin arasında dua etmek teşvik edilmiş ve müstehaptır. Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ezan ile kamet arasında yapılan dua geri çevrilmez." Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ezan ile kamet arasında yapılan dua geri çevrilmez, o halde dua edin."

Makine çevirisi

فارسی

دعا کردن میان اذان و اقامه تشویق شده و مستحب است. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دعا میان اذان و اقامه رد نمی‌شود.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا دعا میان اذان و اقامه رد نمی‌شود، پس دعا کنید.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Entre l'appel à la prière et l'iqâma, l'invocation est encouragée et recommandée. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'invocation n'est pas rejetée entre l'adhân et l'iqâma. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, l'invocation n'est pas rejetée entre l'adhân et l'iqâma ; invoquez donc. »

Traduction automatique

Español

Entre el adhan y la iqama, la súplica es alentada y recomendable. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La súplica no es rechazada entre el adhan y la iqama». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, la súplica no es rechazada entre el adhan y la iqama; así que suplicad».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Di antara azan dan iqamah, berdoa adalah digalakkan dan disunatkan. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Doa tidak ditolak antara azan dan iqamah." Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya doa tidak ditolak antara azan dan iqamah, maka berdoalah."

Terjemahan mesin

Русский

Между азаном и икамой дуа поощряется и является желательным. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мольба не отвергается между азаном и икамой». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, мольба не отвергается между азаном и икамой, так обращайтесь же с мольбой».

Машинный перевод

نص صيغة الأذان

اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ أشْهَدُ أنَّ لا إلَهَ إلاَّ اللهُ أشْهَدُ أنَّ لا إلَهَ إلاَّ اللهُ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ لاَ إلَهَ إلاَّ اللهُ

English

Allah is the Greatest, Allah is the Greatest Allah is the Greatest, Allah is the Greatest I bear witness that there is no god but Allah I bear witness that there is no god but Allah I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah Come to prayer Come to prayer Come to success Come to success Allah is the Greatest, Allah is the Greatest There is no god but Allah

Machine translation

onceSource: رواه أبو داود (499)Grading: حسن صحيح (الألباني)
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں نماز کی طرف آؤ نماز کی طرف آؤ کامیابی کی طرف آؤ کامیابی کی طرف آؤ اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah Marilah menunaikan shalat Marilah menunaikan shalat Marilah menuju kemenangan Marilah menuju kemenangan Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Tidak ada tuhan selain Allah

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল সালাতের জন্য এসো সালাতের জন্য এসো কল্যাণের জন্য এসো কল্যাণের জন্য এসো আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir Şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir Haydi namaza Haydi namaza Haydi kurtuluşa Haydi kurtuluşa Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Allah'tan başka ilah yoktur

Makine çevirisi

فارسی

الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است به سوی نماز بشتابید به سوی نماز بشتابید به سوی رستگاری بشتابید به سوی رستگاری بشتابید الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است معبودی جز الله نیست

ترجمهٔ ماشینی

Français

Allah est le plus grand, Allah est le plus grand Allah est le plus grand, Allah est le plus grand J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah Venez à la prière Venez à la prière Venez à la réussite Venez à la réussite Allah est le plus grand, Allah est le plus grand Il n'y a de divinité qu'Allah

Traduction automatique

Español

Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande Atestiguo que no hay más dios que Allah Atestiguo que no hay más dios que Allah Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah Venid a la oración Venid a la oración Venid al éxito Venid al éxito Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande No hay más dios que Allah

Traducción automática

Bahasa Melayu

Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah utusan Allah Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah utusan Allah Marilah menunaikan solat Marilah menunaikan solat Marilah menuju kejayaan Marilah menuju kejayaan Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Tiada tuhan melainkan Allah

Terjemahan mesin

Русский

Аллах велик, Аллах велик Аллах велик, Аллах велик Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха Спешите на молитву Спешите на молитву Спешите к успеху Спешите к успеху Аллах велик, Аллах велик Нет божества, кроме Аллаха

Машинный перевод

نص صيغة أذان الفجر

اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ أشْهَدُ أنَّ لا إلَهَ إلاَّ اللهُ أشْهَدُ أنَّ لا إلَهَ إلاَّ اللهُ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ الصلاةُ خيرٌ مِنَ النوم الصلاةُ خيرٌ من النوم اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ لاَ إلَهَ إلاَّ اللهُ

English

Allah is the Greatest, Allah is the Greatest Allah is the Greatest, Allah is the Greatest I bear witness that there is no god but Allah I bear witness that there is no god but Allah I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah Come to prayer Come to prayer Come to success Come to success Prayer is better than sleep Prayer is better than sleep Allah is the Greatest, Allah is the Greatest There is no god but Allah

Machine translation

once
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں نماز کی طرف آؤ نماز کی طرف آؤ کامیابی کی طرف آؤ کامیابی کی طرف آؤ نماز نیند سے بہتر ہے نماز نیند سے بہتر ہے اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah Marilah menunaikan shalat Marilah menunaikan shalat Marilah menuju kemenangan Marilah menuju kemenangan Shalat itu lebih baik daripada tidur Shalat itu lebih baik daripada tidur Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Tidak ada tuhan selain Allah

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল সালাতের জন্য এসো সালাতের জন্য এসো কল্যাণের জন্য এসো কল্যাণের জন্য এসো ঘুমের চেয়ে সালাত উত্তম ঘুমের চেয়ে সালাত উত্তম আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir Şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir Haydi namaza Haydi namaza Haydi kurtuluşa Haydi kurtuluşa Namaz uykudan hayırlıdır Namaz uykudan hayırlıdır Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Allah'tan başka ilah yoktur

Makine çevirisi

فارسی

الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است به سوی نماز بشتابید به سوی نماز بشتابید به سوی رستگاری بشتابید به سوی رستگاری بشتابید نماز از خواب بهتر است نماز از خواب بهتر است الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است معبودی جز الله نیست

ترجمهٔ ماشینی

Français

Allah est le plus grand, Allah est le plus grand Allah est le plus grand, Allah est le plus grand J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah Venez à la prière Venez à la prière Venez à la réussite Venez à la réussite La prière est meilleure que le sommeil La prière est meilleure que le sommeil Allah est le plus grand, Allah est le plus grand Il n'y a de divinité qu'Allah

Traduction automatique

Español

Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande Atestiguo que no hay más dios que Allah Atestiguo que no hay más dios que Allah Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah Venid a la oración Venid a la oración Venid al éxito Venid al éxito La oración es mejor que el sueño La oración es mejor que el sueño Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande No hay más dios que Allah

Traducción automática

Bahasa Melayu

Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah utusan Allah Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah utusan Allah Marilah menunaikan solat Marilah menunaikan solat Marilah menuju kejayaan Marilah menuju kejayaan Solat itu lebih baik daripada tidur Solat itu lebih baik daripada tidur Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Tiada tuhan melainkan Allah

Terjemahan mesin

Русский

Аллах велик, Аллах велик Аллах велик, Аллах велик Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха Спешите на молитву Спешите на молитву Спешите к успеху Спешите к успеху Молитва лучше сна Молитва лучше сна Аллах велик, Аллах велик Нет божества, кроме Аллаха

Машинный перевод

نص صيغة الإقامة

اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ أشْهَدُ أنَّ لا إلَهَ إلاَّ اللهُ أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ حَيَّ عَلَى الفَلاحِ قد قامت الصلاةُ قد قامت الصلاةُ اللهُ أكْبَرُ ، اللهُ أكْبَرُ لاَ إلَهَ إلاَّ اللهُ

English

Allah is the Greatest, Allah is the Greatest I bear witness that there is no god but Allah I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah Come to prayer Come to success The prayer has been established The prayer has been established Allah is the Greatest, Allah is the Greatest There is no god but Allah

Machine translation

onceSource: رواه أبو داود (499)Grading: حسن صحيح (الألباني)
Tap to count
Other languages (9)

اردو

اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں نماز کی طرف آؤ کامیابی کی طرف آؤ نماز کھڑی ہو گئی ہے نماز کھڑی ہو گئی ہے اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah Marilah menunaikan shalat Marilah menuju kemenangan Shalat telah didirikan Shalat telah didirikan Allah Mahabesar, Allah Mahabesar Tidak ada tuhan selain Allah

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল সালাতের জন্য এসো কল্যাণের জন্য এসো সালাত শুরু হয়েছে সালাত শুরু হয়েছে আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Şahitlik ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir Haydi namaza Haydi kurtuluşa Namaz kılınmaya başlandı Namaz kılınmaya başlandı Allah en büyüktür, Allah en büyüktür Allah'tan başka ilah yoktur

Makine çevirisi

فارسی

الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است به سوی نماز بشتابید به سوی رستگاری بشتابید نماز برپا شد نماز برپا شد الله بزرگ‌تر است، الله بزرگ‌تر است معبودی جز الله نیست

ترجمهٔ ماشینی

Français

Allah est le plus grand, Allah est le plus grand J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah J'atteste que Muhammad est le messager d'Allah Venez à la prière Venez à la réussite La prière est établie La prière est établie Allah est le plus grand, Allah est le plus grand Il n'y a de divinité qu'Allah

Traduction automatique

Español

Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande Atestiguo que no hay más dios que Allah Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah Venid a la oración Venid al éxito Ha comenzado la oración Ha comenzado la oración Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande No hay más dios que Allah

Traducción automática

Bahasa Melayu

Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah utusan Allah Marilah menunaikan solat Marilah menuju kejayaan Solat telah didirikan Solat telah didirikan Allah Maha Besar, Allah Maha Besar Tiada tuhan melainkan Allah

Terjemahan mesin

Русский

Аллах велик, Аллах велик Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха Спешите на молитву Спешите к успеху Молитва началась Молитва началась Аллах велик, Аллах велик Нет божества, кроме Аллаха

Машинный перевод

Related articles

Adhkar for the Adhan: What to Say Before, During and After

Adhkar for the adhan are among the easiest adhkar to perform and among the greatest in reward. They come up five times every day, and through them a Muslim can answer the muezzin, send blessings on the Prophet ﷺ, ask for al-Wasilah for him, and then make du'a for himself at a time when du'a is hoped to be answered. On this page you will find what to say when you hear the adhan, after it, and between the adhan and the iqamah, together with the text of the adhan and iqamah and the source of each dhikr.

What are the adhan adhkar and when are they said?

The adhkar of the adhan begin from the moment you hear the muezzin and extend until the prayer is established. They can be arranged in three stages:

  • During the adhan: repeat after the muezzin what he says.
  • After the adhan ends: send blessings on the Prophet ﷺ, then say the transmitted du'a "O Allah, Lord of this perfect call..."
  • Between the adhan and the iqamah: make du'a for whatever you wish of the good of this world and the next.

Repeating the adhan: what to say when you hear the muezzin

The Sunnah is for the listener to say what the muezzin says, word for word, except at "Hayya 'ala as-salah" and "Hayya 'ala al-falah", where he says: "La hawla wa la quwwata illa billah" (there is no power and no strength except with Allah). Repeating the adhan is established in the hadith of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), reported by al-Bukhari and Muslim. The exception for the two "hayya'alas", and the virtue of whoever says this sincerely from the heart, is established in the hadith of 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), which says that whoever does so enters Paradise (reported by Muslim).

The wisdom behind saying "La hawla wa la quwwata illa billah" here is that the muezzin is calling to prayer, and the listener answers that he cannot respond to this call except with Allah's help and grace.

The virtue of the adhan adhkar in the Sunnah

There are many authentic hadiths on the virtue of repeating the adhan and making du'a after it, among them:

  • The hadith of Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him): whoever, on hearing the muezzin, says the two testimonies and then says "I am pleased with Allah as Lord, with Muhammad as Messenger and with Islam as religion", his sins are forgiven (reported by Muslim).
  • The hadith of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with them both): the Prophet ﷺ commanded whoever hears the muezzin to say what he says, then send blessings on him, for whoever sends one blessing on him, Allah sends ten blessings on him; then to ask Allah for al-Wasilah for him, for whoever asks it for him, intercession becomes due to him (reported by Muslim).
  • The hadith of Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with them both): whoever says on hearing the call "O Allah, Lord of this perfect call and of the prayer to be established, grant Muhammad al-Wasilah and al-Fadilah, and raise him to the praiseworthy station that You have promised him", the intercession of the Prophet ﷺ becomes due to him on the Day of Resurrection (reported by al-Bukhari).

Du'a between the adhan and the iqamah

One of the greatest things many people overlook is that du'a between the adhan and the iqamah is not rejected, as in the hadith of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), reported by Abu Dawud and at-Tirmidhi and graded sahih by al-Albani. These are precious minutes that come five times a day, and it is good for a Muslim to use them to make du'a for himself, his parents, his family and the Muslims, instead of being busy with chatter or the phone.

What the scholars said about the adhan adhkar

Imam Ibn al-Qayyim (may Allah have mercy on him) gathered in his book "Zad al-Ma'ad" the guidance of the Prophet ﷺ on hearing the adhan as a series of consecutive Sunnahs, the summary being: the listener says what the muezzin says, then says "I am pleased with Allah as Lord...", then sends blessings on the Prophet ﷺ, then asks al-Wasilah for him, then makes du'a for himself as he wishes.

Imam an-Nawawi mentioned in "al-Adhkar" that answering the muezzin is recommended for everyone who hears him, whether in a state of purity or not, in major impurity or a woman in her period, so long as he is not in a state unsuited to dhikr. Many scholars hold that someone reciting the Qur'an should pause his recitation to answer the muezzin and then return to it, because the answer is a Sunnah whose time passes, while recitation does not pass.

Common questions about the adhan adhkar

Should I repeat the adhan if I hear it on television or radio?

If the adhan is broadcast live for the current prayer time, many scholars see it as recommended to repeat it. A recording replayed outside its time is not an adhan for the prayer.

What do I say at "As-salatu khayrun min an-nawm" in the Fajr adhan?

The listener says it as the muezzin says it, according to the sounder view of the scholars, following the general command to say what the muezzin says.

Should I repeat the iqamah?

Some scholars held that repeating the iqamah is recommended since it is a second call, while others did not; the matter is open.

The adhan and iqamah written out

This page includes the full text of the adhan, the Fajr adhan with the addition of "As-salatu khayrun min an-nawm", and the text of the iqamah, for anyone who wants to memorise it or teach it to their children.

Conclusion

The adhan adhkar are an easy act of worship that comes round every day, and their reward is great: forgiveness of sins, intercession, and a du'a that is not rejected. Make it your habit to put down what is in your hand when you hear the call, repeat after the muezzin, then make du'a before the iqamah, and you will find its effect in your heart and in your day. You can also use the counter in the app to track your adhkar without an internet connection.

Machine translation

Virtues of dhikr

English

Among the best of the easy righteous deeds that bring a Muslim closer to his Lord, the Mighty and Majestic, is dhikr (remembrance). Verses and hadiths on the virtue of dhikr and supplication and the encouragement to them Many verses, and authentic hadiths from the Messenger of Allah ﷺ, have come on the virtue of dhikr and supplication and the encouragement to them; we mention what is easy of them. The Exalted said: "And the remembrance of Allah is greater." And the Exalted said: "And glorify Him morning and evening." And the Exalted said: "So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me." And the Exalted said: "O you who have believed, remember Allah with much remembrance." And the Exalted said: "And the men who remember Allah often and the women who remember — Allah has prepared for them forgiveness and a great reward." And the Exalted said: "And remember your Lord much and glorify Him in the evening and the morning." And the Exalted said: "Those who remember Allah standing, sitting, and on their sides." And the Exalted said: "And when you have completed your rites, remember Allah as you remember your fathers or with greater remembrance." And the Exalted said: "O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allah." And the Exalted said: And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless. And the Messenger of Allah ﷺ said: "The likeness of the one who remembers his Lord and the one who does not remember his Lord is like the living and the dead." And the Messenger of Allah ﷺ said: "Shall I not inform you of the best of your deeds, the purest of them with your Sovereign, the highest of them in your ranks, and better for you than spending gold and silver, and better for you than meeting your enemy so that you strike their necks and they strike your necks?" They said: "Yes." He said: "The dhikr of Allah the Exalted." And the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah the Exalted says: I am as My servant thinks of Me, and I am with him when he remembers Me. If he remembers Me within himself, I remember him within Myself; and if he remembers Me in an assembly, I remember him in an assembly better than them. If he draws near to Me by a hand-span, I draw near to him by an arm's length; and if he draws near to Me by an arm's length, I draw near to him by a fathom; and if he comes to Me walking, I come to him running. And the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever sits in a sitting in which he does not remember Allah, there will be a loss upon him from Allah; and whoever lies down in a lying place in which he does not remember Allah, there will be a loss upon him." And the Messenger of Allah ﷺ said: "No people sit in a gathering in which they do not remember Allah and do not send blessings upon their Prophet, except that it will be a loss upon them; if He wills He will punish them, and if He wills He will forgive them." And the Messenger of Allah ﷺ said: "No people rise from a gathering in which they did not remember Allah except that they rise from the like of the carcass of a donkey, and it will be a regret for them." The virtues of dhikr, by Imam Ibn al-Qayyim al-Jawziyyah That it repels Satan, subdues him and breaks him. That it pleases the Most Merciful, the Mighty and Majestic. That it removes worry and grief from the heart. That it brings joy, happiness and expansion to the heart. That it brings provision. That it clothes the one who remembers with awe, sweetness and radiance. That it bequeaths him love, which is the spirit of Islam, the pivot of the mill of the religion, and the axis of happiness and salvation. Allah has made a cause for everything, and He made the cause of love the constancy of dhikr. So whoever wishes to attain the love of Allah, the Mighty and Majestic, let him be devoted to remembering Him, for it is study and review, just as it is the gateway of knowledge; so dhikr is the gateway of love, its greatest highway and its most upright path. That it bequeaths him vigilance until it brings him into the gate of excellence, so he worships Allah as if he sees Him. There is no way for one heedless of dhikr to the station of excellence, just as there is no way for one who remains seated to reach the House. That it bequeaths him turning back to Allah, which is returning to Allah, the Mighty and Majestic. Whenever he increases his returning to Him through remembering Him, that bequeaths him returning to Him with his heart in all his states, so Allah, the Mighty and Majestic, remains his refuge in fear, his recourse, his haven, his shelter, the direction of his heart, and his place of flight in times of calamities and trials. That it bequeaths awe of his Lord, the Mighty and Majestic, and veneration of Him, because of its strong hold over his heart and his presence with Allah the Exalted, unlike the heedless one, for the veil of awe in his heart is thin. That it bequeaths him Allah the Exalted's remembrance of him, as the Exalted said: ("So remember Me; I will remember you"). Even if there were nothing in dhikr but this alone, it would suffice as a virtue and an honor. And he said, relating from his Lord, Blessed and Exalted: ("Whoever remembers Me within himself, I remember him within Myself; and whoever remembers Me in an assembly, I remember him in an assembly better than them"). Narrated by al-Bukhari and Muslim. That it wipes away sins and removes them, for it is one of the greatest good deeds, and good deeds remove evil deeds. That it removes the estrangement between the servant and his Lord, Blessed and Exalted, for between the heedless one and Allah, the Mighty and Majestic, there is an estrangement that does not vanish except through dhikr. That when the servant makes himself known to Allah the Exalted by remembering Him in times of ease, He knows him in times of hardship. A report has come whose meaning is that when the obedient servant who remembers Allah the Exalted is afflicted by hardship or asks Allah the Exalted for a need, the angels say: "O Lord, a familiar voice from a familiar servant." And when the heedless one who turns away from Allah, the Mighty and Majestic, calls upon Him and asks Him, the angels say: "O Lord, an unfamiliar voice from an unfamiliar servant." – And the hadith of Ibn Abbas: "Know Allah in times of ease, and He will know you in times of hardship." – Narrated by Imam Ahmad. That it saves from the punishment of Allah the Exalted, as Mu'adh, may Allah be pleased with him, said, and it is narrated as a raised report: ("The son of Adam did no deed that saves more from the punishment of Allah, the Mighty and Majestic, than the remembrance of Allah the Exalted"). Narrated by Ahmad, Malik, Ibn Majah and al-Tirmidhi. That it is a cause for the descent of tranquility, the covering of mercy, and the surrounding of the one who remembers by the angels, as the Prophet ﷺ informed. – The hadith: ("No people sit remembering Allah except that the angels surround them, mercy covers them, tranquility descends upon them, and Allah mentions them among those who are with Him"). Narrated by Muslim. That it is a cause for the tongue being occupied away from backbiting, slander, lying, obscenity and falsehood. For the servant must speak; if he does not speak with the remembrance of Allah the Exalted and the mention of His commands, he speaks with these prohibited things or some of them, and there is no way to be safe from them at all except by the remembrance of Allah the Exalted, and observation and experience bear witness to this. Whoever accustoms his tongue to the remembrance of Allah protects his tongue from falsehood and idle talk, and whoever's tongue dries up from the remembrance of Allah the Exalted becomes moist with every falsehood, idle talk and obscenity, and there is no might and no power except with Allah. That it secures the servant from regret on the Day of Resurrection, for every gathering in which the servant does not remember his Lord the Exalted will be a regret and a loss for him on the Day of Resurrection. That it is the easiest of acts of worship, while being among the most majestic and most excellent of them, for the movement of the tongue is the lightest and easiest of the movements of the limbs. Were any organ of a person to move in a day and a night as much as his tongue moves, it would be extremely hard on him; indeed, he would not be able to. And in the hadith: ("Two words, light on the tongue, heavy on the Scale, beloved to the Most Merciful: Glory be to Allah and praise be to Him; Glory be to Allah the Magnificent"). That it is the planting of Paradise. In al-Tirmidhi, from the hadith of Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet, he said: ("Whoever says: Glory be to Allah and praise be to Him, a palm tree is planted for him in Paradise"). Al-Tirmidhi said: a good, authentic hadith; and al-Albani graded it authentic in Sahih al-Jami' – 6429. That the gift and the virtue that are attached to it are not attached to other deeds. In the two Sahihs, from Abu Hurayra, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah said: ("Whoever says: There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He is over all things capable, a hundred times in a day, it will be for him equal to freeing ten slaves, a hundred good deeds will be written for him, a hundred evil deeds will be erased from him, and it will be a protection for him from Satan on that day until evening; and no one will have brought anything better than what he brought, except a man who did more than that. And whoever says: Glory be to Allah and praise be to Him a hundred times in a day, his sins will be removed even if they were like the foam of the sea"). And in Sahih Muslim, from Abu Hurayra, he said: the Messenger of Allah said: ("For me to say: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest, is more beloved to me than that upon which the sun has risen"). That constant remembrance of the Lord, Blessed and Exalted, brings security from forgetting Him, which is the cause of the servant's misery in his life and in his return, for forgetting the Lord, Glorified and Exalted, brings forgetting oneself and one's own interests. The Exalted said: And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient. And when the servant forgets himself, he turns away from his interests, forgets them and is occupied away from them, so they perish and become corrupt, inevitably. So whoever forgets Allah the Exalted, He makes him forget himself in this world and forgets him in the punishment on the Day of Resurrection. The Exalted said: And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind." He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?" [Allāh] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot [i.e., disregarded] them; and thus will you this Day be forgotten." that is, you will be forgotten in the punishment, as you forgot My signs, did not remember them and did not act upon them. That dhikr is a light for the one who remembers in this world, a light for him in his grave, and a light for him in his return, running before him on the Bridge. Hearts and graves are not illuminated by anything like the remembrance of Allah the Exalted. Allah the Exalted said: ("Is one who was dead and We gave him life and made for him a light by which he walks among the people like one who is in darkness, from which he will not emerge?"). The first is the believer, illuminated by faith in Allah, love of Him, knowledge of Him and remembrance of Him; and the other is the one heedless of Allah the Exalted, who turns away from remembering Him and loving Him. The whole matter and all success lie in the light, and all misery lies in missing it. That dhikr gathers what is scattered, scatters what is gathered, brings the distant near and makes the near distant. That in the heart there is a hardness that nothing melts except the remembrance of Allah the Exalted, so the servant should treat the hardness of his heart with the remembrance of Allah the Exalted. Hammad ibn Zayd mentioned, from al-Mu'alla ibn Ziyad, that a man said to al-Hasan: "O Abu Sa'id, I complain to you of the hardness of my heart." He said: "Melt it with dhikr." This is because the more heedlessness intensifies in the heart, the more its hardness intensifies; so when Allah the Exalted is remembered, that hardness melts, as lead melts in fire. And when the hardness of hearts has been melted by the like of the remembrance of Allah, the Mighty and Majestic. That dhikr brings the blessings of Allah, the Mighty and Majestic, and of His angels upon the one who remembers, and whoever Allah the Exalted and His angels bless has attained all success and achieved every triumph. Glorified and Exalted is He said: O you who have believed, remember Allāh with much remembrance And exalt Him morning and afternoon. It is He who confers blessing upon you,[1204] and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful. That the gatherings of dhikr are the gatherings of the angels. They have no gathering among the gatherings of this world except a gathering in which Allah the Exalted is remembered, as they both narrated in the two Sahihs from the hadith of al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayra; the Messenger of Allah said: ("Allah has angels who roam the roads, in addition to the recorders of people, seeking the people of dhikr. When they find people remembering Allah the Exalted, they call to one another: 'Come to what you need.' He said: Then they surround them with their wings up to the nearest heaven. Then their Lord, the Exalted, asks them, though He knows best about them: 'What are My servants saying?' He said: They say: 'They glorify You, they magnify You and they praise You.' He said: He says: 'Have they seen Me?' He said: They say: 'No, by Allah, they have not seen You.' He said: He says: 'How would it be if they had seen Me?' He said: They say: 'If they had seen You, they would be more intense in worshipping You, more intense in praising and glorifying You, and more abundant in glorifying You.' He said: He says: 'What do they ask of Me?' He said: They say: 'They ask You for Paradise.' He said: He says: 'Have they seen it?' He said: They say: 'No, by Allah, O Lord, they have not seen it.' He said: He says: 'How would it be if they had seen it?' He said: They say: 'If they had seen it, they would be more eager for it, more intense in seeking it, and greater in desire for it.' He says: 'From what do they seek refuge?' He said: They say: 'From the Fire.' He said: He says: 'Have they seen it?' He said: They say: 'No, by Allah, O Lord, they have not seen it.' He said: He says: 'How would it be if they had seen it?' He said: They say: 'If they had seen it, they would flee from it more intensely and fear it more.' He said: He says: 'I make you witnesses that I have forgiven them.' One of the angels says: 'Among them is so-and-so, who is not of them; he came only for a need.' He said: 'They are the companions in sitting; their companion will not be wretched.'") This is of their blessing upon themselves and upon their companion; they have a share of His saying ("and He has made me blessed wherever I am"). So the believer is blessed wherever he alights, and the wicked one is ill-omened wherever he alights. The gatherings of dhikr are the gatherings of the angels, and the gatherings of heedlessness are the gatherings of the devils, and everything is attributed to its like and its kind, and each person goes to what suits him. That Allah, the Mighty and Majestic, boasts of those who remember Him to His angels, as Muslim narrated in his Sahih from Abu Sa'id al-Khudri, who said: Mu'awiya came out to a circle in the mosque and said: "What has made you sit?" They said: "We sat to remember Allah the Exalted." He said: "By Allah, nothing made you sit but that?" They said: "By Allah, nothing made us sit but that." He said: "I did not ask you to swear out of suspicion of you, and no one of my standing with the Messenger of Allah narrated fewer hadiths from him than I. The Messenger of Allah came out to a circle of his companions and said: ('What has made you sit?' They said: 'We sat to remember Allah the Exalted and to praise Him for having guided us to Islam and bestowed His favor upon us through you.' He said: 'By Allah, nothing made you sit but that?' They said: 'By Allah, nothing made us sit but that.' He said: 'I did not ask you to swear out of suspicion of you, but Gabriel came to me and informed me that Allah, Blessed and Exalted, boasts of you to the angels')." This boasting from the Lord, Blessed and Exalted, is evidence of the honor of dhikr with Him, His love for it, and that it has a distinction over other deeds. That all deeds were only legislated to establish the remembrance of Allah the Exalted, and the aim of them is to attain the remembrance of Allah the Exalted. Glorified and Exalted is He said: ("Establish prayer for My remembrance"). That the remembrance of Allah, the Mighty and Majestic, makes the difficult easy, makes the hard simple, and lightens hardships. Allah, the Mighty and Majestic, is not remembered over anything difficult but it becomes easy, nor over anything hard but it becomes simple, nor over any hardship but it lightens, nor over any distress but it vanishes, nor over any affliction but it is relieved. So the remembrance of Allah the Exalted is relief after hardship, ease after difficulty, and relief after grief and worry. This is made clear by: That abundant remembrance of Allah, the Mighty and Majestic, is security from hypocrisy, for the hypocrites rarely remember Allah, the Mighty and Majestic. Allah, the Mighty and Majestic, said of the hypocrites: ("and they do not remember Allah except a little"), and Ka'b said: "Whoever increases his remembrance of Allah, the Mighty and Majestic, is free of hypocrisy." And for this reason, and Allah knows best, Allah the Exalted concluded Surat al-Munafiqun with His saying, the Exalted: O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers. for in that is a warning against the trial of the hypocrites, who were heedless of the remembrance of Allah, the Mighty and Majestic, and so fell into hypocrisy. [1204] i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā) cares for you and covers you with His mercy. An additional meaning is that He praises you in the presence of the angels.

Machine translation

إنَّ من أفضل الأعمال الصالحة اليسيرة التي تقرب المسلم إلى ربه جل وعلا الذكرُ. آيات وأحاديث في فضل الذكر والدعاء والحث عليها ورد في فضل الذكر والدعاء والحث عليها آيات كثيرة، وأحاديث صحيحة عن رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نذكر ما تيسر منها. قال تعالى : "وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ". وقال تعالى : "وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا". وقال تعالى : "فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلا تَكْفُرُونِ". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً". وقال تعالى : "وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً". وقال تعالى : "وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ". وقال تعالى : "الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ". وقال تعالى : "فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا". وقال تعالى : "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ". وقال تعالى : "وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنْ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مثل الذي يذكر ربه و الذي لا يذكر ربه مثل الحي و الميت". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ألا أنبئكم بخير أعمالكم و أزكاها عند مليككم و أرفعها في درجاتكم و خير لكم من أنفاق الذهب و الورق و خير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم و يضربوا أعناقكم؟ " قالو بلى . قال : (ذكر الله تعالى). و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله تعالى : أنا عند ظن عبدي بي , و أنا معه إذا ذكرني , فان ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي و ان ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم , و ان تقرب إلي شبرا تقربت اليه ذراعا و ان تقرب إلى ذراعا تقربت اليه باعا و ان اتاني يمشي أتيته هرولة. و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "من قعد مقعدا لم يذكر الله فيه كانت عليه من الله تره , و من أضطجع مضجعا لم يذكر فيه الله كانت عليه ترة". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما جلس قوم مجلسا لم يذكروا الله فيه , و لم يصلوا على نبيهم الا كان عليهم ترة فان شاء عذبهم و ان شاء غفر لهم". و قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "ما من قوم يقومون من مجلس لا يذكرون الله فيه الا قاموا عن مثل جيفة حمار و كان لهم حسره". فضائل الذكر للإمام ابن القيم الجوزية أنه يطرد الشيطان ويقمعه ويكسره. أنه يرضي الرحمن عز وجل. أنه يزيل الهم والغم عن القلب. أنه يجلب للقلب الفرح والسرور والبسط. أنه يجلب الرزق. أنه يكسو الذاكر المهابة والحلاوة والنضرة. أنه يورثه المحبة التي هي روح الإسلام وقطب رحى الدين ومدار السعادة والنجاة وقد جعل الله لكل شئ سببا وجعل سبب المحبة دوام الذكر فمن اراد ان ينال محبة الله عز وجل فليلهج بذكره فانه الدرس والمذاكرة كما انه باب العلم فالذكر باب المحبة وشارعها الأعظم وصراطها الأقوام. أنه يورثه المراقبة حتى يدخله في باب الإحسان فيعبد الله كأنه يراه ولا سبيل للغافل عن الذكر إلى مقام الإحسان كما لا سبيل للقاعد إلى الوصول إلى البيت. أنه يورثه الإنابة وهي الرجوع إلى الله عز وجل فمتى اكثر الرجوع إليه بذكره أورثه ذلك رجوعه بقلبه إليه في كل أحواله فيبقى الله عز وجل مفزعه وملجأه وملاذه ومعاذه وقبلة قلبه ومهربه عند النوازل والبلايا. أنه يورث الهيبة لربه عز وجل وإجلاله لشدة استيلائه على قلبه وحضوره مع الله تعالى بخلاف الغافل فان حجاب الهيبة رقيق في قلبه. أنه يورثه ذكر الله تعالى له كما قال تعالى: ( فاذكروني أذكركم) ولو لم يكن في الذكر إلا هذه وحدها لكفى بها فضلا وشرفا وقال فيما يروي عن ربه تبارك وتعالى . ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملا ذكرته في ملا خير منهم) . رواه البخاري ومسلم. أنه يحط الخطايا ويذهبها فانه من اعظم الحسنات والحسنات يذهبن السيئات. أنه يزيل الوحشة بين العبد وبين ربه تبارك وتعالى فان الغافل بينه وبين الله عز وجل وحشه لا تزول إلا بالذكر. أن العبد إذا تعرف إلى الله تعالى بذكره في الرخاء عرفه في الشدة وقد جاء اثر معناه أن العبد المطيع الذاكر لله تعالى إذا أصابته شدة أو سأل الله تعالى حاجة قالت الملائكة يا رب صوت معروف من عبد معروف والغافل المعرض عن الله عز وجل إذا دعاه وسأله قالت الملائكة يارب صوت منكر من عبد منكر – وحديث ابن عباس تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة – رواه الإمام أحمد أنه ينجي من عذاب الله تعالى كما قال معاذ رضي الله عنه ويروى مرفوعا (ما عمل ادمي عملا أنجي من عذاب الله عز وجل من ذكر الله تعالى ). رواه أحمد ومالك وابن ماجة والترمذي. أنه سبب تنزيل السكينة وغشيان الرحمة وحفوف الملائكة بالذاكر كما اخبر به النبي صلى الله عليه وسلم . – الحديث : ( لا يقعد قوم يذكرون الله إلا حفتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة وذكرهم الله فيمن عنده ) رواه مسلم. أنه سبب اشتغال اللسان عن الغيبة والنميمة والكذب والفحش والباطل فان العبد لا بد له من ان يتكلم فإن لم يتكلم بذكر الله تعالى وذكر أوامره تكلم بهذه المحرمات أو بعضها ولا سبيل إلى السلامة منها البتة إلا بذكر الله تعالى والمشاهدة والتجربة شاهدان بذلك فمن عود لسانه ذكر الله صان لسانه عن الباطل واللغو ومن يبس لسانه عن ذكر الله تعالى ترطب بكل باطل ولغو وفحش ولا حول ولا قوة إلا بالله. أنه يؤمن العبد من الحسرة يوم القيامة فان كل مجلس لا يذكر العبد فيه ربه تعالى كان عليه حسرة وترة يوم القيامة. أنه أيسر العبادات وهو من اجلها وأفضلها فان حركة اللسان اخف حركات الجوارح وأيسرها ولو تحرك عضو من الإنسان في اليوم والليلة بقدر حركة لسانه لشق عليه غاية المشقة بل لا يمكنه ذلك . وفي الحديث : ( كلمتان خفيفتان على اللسان ثقيلتان في الميزان حبيبتان إلى الرحمن : سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ). أنه غراس الجنة. في الترمذي من حديث أبى الزبير عن جابر عن النبي قال : ( من قال سبحان الله وبحمده غرست له نخله في الجنة ) قال الترمذي حديث حسن صحيح ، وصححه الألباني في صحيح الجامع - 6429. أن العطاء والفضل الذي رتب عليه لم يرتب على غيره من الأعمال ففي الصحيحين عن أبى هريرة رضي الله عنه أن رسول الله قال : ( من قال لا اله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شئ قدير في يوم مائة مرة كانت له عدل عشر رقاب وكتبت له مائة حسنة ومحيت عنه مائة سيئة وكانت له حرزا من الشيطان يومه ذلك حتى يمسي و لم يات احد بافضل مما جاء به الا رجل عمل اكثر منه ومن قال سبحان الله وبحمده في يوم مائة مرة حطت خطاياه وان كانت مثل زبد البحر ) وفي صحيح مسلم عن أبي هريرة قال قال رسول الله لان أقول سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله اكبر احب الي مما طلعت عليه الشمس ). أن دوام ذكر الرب تبارك وتعالى يوجب الأمان من نسيانه الذي هو سبب شقاء العبد في معاشه ومعاده فان نسان الرب سبحانه وتعالى يوجب نسيان نفسه ومصالحها قال تعالى : ( ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانساهم انفسهم اولئك هم الفاسقون ) وإذا نسي العبد نفسه اعرض عن مصالحها ونسيها واشتغل عنها فهلكت وفسدت ولا بد. فمن نسي الله تعالى أنساه نفسه في الدنيا ونسيه في العذاب يوم القيامة قال تعالى ( ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا قال كذلك اتتك اياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى ) أي تنسى في العذاب كما نسيت اياتي فلم تذكرها ولم تعمل بها. أن الذكر نور للذاكر في الدنيا ونور له في قبره ونور له في معاده يسعى بين يديه على الصراط فما استنارت القلوب والقبور بمثل ذكر الله تعالى قال الله تعالى : ( أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها) فالأول هو المؤمن استنار بالإيمان بالله ومحبته ومعرفته وذكره والآخر هو الغافل عن الله تعالى المعرض عن ذكره ومحبته والشان كل الشان والفلاح كل الفلاح في النور والشقاء كل الشقاء في فواته. أن الذكر يجمع المتفرق و يفرق المجتمع ويقرب البعيد ويبعد القريب أن في القلب قسوة لا يذيبها إلا ذكر الله تعالى فينبغي للعبد أن يداوي قسوة قلبه بذكر الله تعالى وذكر حماد بن زيد عن المعلى ابن زياد ان رجلا قال للحسن يا أبا سعيد أشكو إليك قسوة قلب قال أذبه بالذكر وهذا لان القلب كلما اشتدت به الغفلة اشتدت به القسوة فاذا ذكر الله تعالى ذابت تلك القسوة كما يذوب الرصاص في النار فلما اذيبت قسوة القلوب بمثل ذكر الله عز وجل. أن الذكر يوجب صلاة الله عز وجل وملائكته على الذاكر ومن صلى الله تعالى عليه وملائكته فقد افلح كل الفلاح وفاز كل الفوز قال سبحانه وتعالى : ( يا أيها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا و سبحوه بكرة وأصيلا هو الذي يصلى عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما ). أن مجالس الذكر مجالس الملائكة فليس من مجالس الدنيا لهم مجلس الا مجلس يذكر الله تعالى فيه كما أخرجا في الصحيحين من حديث الاعمش عن ابي صالح عن أبى هريرة قال رسول الله إن لله ملائكة فضلا عن كتاب الناس يطوفون في الطرق يلتمسون اهل الذكر فاذا وجدوا قوما يذكرون الله تعالى تنادوا هلموا الى حاجتكم قال فيحفونهم باجنحتهم الى السماء الدنيا فيسالهم ربهم تعالى وهو اعلم بهم ما يقول عبادي قال يقولون يسبحونك ويكبرونك ويحمدونك قال فيقول هل رأوني قال فيقولون لا والله ما رأوك قال فيقول كيف لو رأوني قال فيقولون لو رأوك كانوا اشد لك عبادة واشد لك تحميدا وتمجيدا واكثر لك تسبيحا قال فيقول ما يسالوني قال يسالونك الجنة قال يقول وهل راوها قال يقولن لا والله يارب ماراوها قال فيقول فكيف لو انهم راوها قال يقولون لو انهم راوها كانوا اشد عليها حرصا واشد لها طلبا واعظم فيها رغبة فيقول فمم يتعوذون قال يقولون من النار قال يقول وهل راوها قال يقولون لا والله يارب ماراوها قال يقول فكيف لو راوها قال يقولون لو راوها كانوا اشد منها فرارا واشد لها مخافة قال يقول فأشهدكم اني قد غفرت لهم فيقول ملك من الملائكة فيهم فلان ليس منهم و انما جاء لحاجة قال هم الجلساء لا يشقى بهم جليسهم ) فهذا من بركتهم على نفوسهم وعلى جليسهم فلهم نصيب من قوله وجعلني مباركا اينما كنت فهكذا المؤمن مبارك اين حل والفاجر مشئوم اين حل فمجالس الذكر مجالس الملائكة ومجالس الغفلة مجالس الشياطين وكل مضاف الى شكله واشباهه امرئ يصير الى ما يناسبه. أن الله عز وجل يباهي بالذاكرين ملائكته كما روى مسلم في صحيحه عن أبى سعيد الخدري قال خرج معاوية على حلقة في المسجد فقال ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى قال الله ما أجلسكم إلا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم وما كان احد بمنزلتي من رسول الله اقل عنه حديثا مني وان رسول الله خرج على حلقة من أصحابه فقال : ( ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله تعالى ونحمده على ما هدانا للإسلام ومن علينا بك قال الله ما أجلسكم ألا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما أنى لم استحلفكم تهمة لكم ولكنه اتاني جبريل فاخبرني إن الله تبارك وتعالى يباهي بكم الملائكة ) فهذه المباهاة من الرب تبارك وتعالى دليل على شرف الذكر عنده ومحبته له وان له مزية على غيره من الأعمال. أن جميع الأعمال إنما شرعت إقامة لذكر الله تعالى والمقصود بها تحصيل ذكر الله تعالى قال سبحانه وتعالى : ( أقم الصلاة لذكري ). أن ذكر الله عز وجل يسهل الصعب وييسر العسير ويخفف المشاق فما ذكر الله عز وجل على صعب إلا هان ولا على عسير إلا تيسر ولا مشقة إلا خفت ولا شدة الا زالت ولا كربه الا انفرجت فذكر الله تعالى هو الفرج بعد الشدة واليسر بعد العسر والفرج بعد الغم والهم يوضحه. أن كثرة ذكر الله عز وجل أمان من النفاق فان المنافقين قليلو الذكر لله عز وجل قال الله عز وجل في المنافقين ولا يذكرون الله الا قليلا وقال كعب من اكثر ذكر الله عز وجل برئ من النفاق ولهذا والله اعلم ختم الله تعالى سورة المنافقين بقوله تعالى : ( يا أيها الذين امنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فاولئك هم الخاسرون ) فان في ذلك تحذيرا من فتنة المنافقين الذين غفلوا عن ذكر الله عز وجل فوقعوا في النفاق.

Open the article page

Virtues of dua

English

The meaning of supplication Supplication (dua) is for the supplicant to ask for what benefits him and what removes his harm; its reality is showing one's need of Allah and disavowing all power and strength. It is the mark of servitude and an awareness of human lowliness, and it contains the meaning of praising Allah, the Mighty and Majestic, and attributing generosity and bounty to Him. Supplication is obedience to Allah and compliance with His command Allah the Exalted said: And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible. [Surah Ghafir: verse 60] Supplication is worship He ﷺ said: "Supplication is worship." [Narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah, and al-Albani graded it authentic] Supplication is the most honored thing to Allah the Exalted He ﷺ said: "Nothing is more honored in the sight of Allah the Exalted than supplication." [Narrated by Ahmad and al-Bukhari, Ibn Majah, al-Tirmidhi and al-Hakim, who graded it authentic, and al-Dhahabi agreed with him] Supplication is a means of averting the anger of Allah He ﷺ said: "Whoever does not ask Allah, He becomes angry with him." [Narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah; al-Hakim graded it authentic and al-Dhahabi agreed with him, and al-Albani graded it good] Supplication is safety from incapacity, and a proof of shrewdness He ﷺ said: "The most incapable of people is the one who is incapable of supplication, and the stingiest of people is the one who is stingy with the greeting of peace." [Narrated by Ibn Hibban, and al-Albani graded it authentic] Supplication is a means of lifting affliction He ﷺ said: "Whoever among you has the door of supplication opened for him, the doors of mercy are opened for him. Nothing is asked of Allah — that is, nothing more beloved to Him — than to be asked for well-being." And the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, supplication benefits in what has descended and in what has not descended. So hold fast, servants of Allah, to supplication." [Narrated by al-Tirmidhi, and al-Albani graded it good] The supplicant is in the company of Allah The Messenger of Allah ﷺ said: "Allah, the Mighty and Majestic, says: I am as My servant thinks of Me, and I am with him when he calls upon Me." [Narrated by Muslim] The virtue of supplication in prostration He ﷺ said: "The closest a servant is to his Lord, the Mighty and Majestic, is when he is prostrating, so make abundant supplication." [Narrated by Muslim] The virtue of supplication at night He ﷺ said: "Indeed, in the night there is an hour which no Muslim man happens upon, asking Allah the Exalted for something of the affairs of this world and the Hereafter, except that He gives it to him; and that is every night." [Narrated by Muslim] The virtue of supplicating for Muslims in their absence He ﷺ said: "There is no Muslim servant who supplicates for his brother in his absence except that the angel says: And for you the like of it." [Narrated by Muslim]

Machine translation

معنى الدعاء الدعاء هو أن يطلبَ الداعي ما ينفعُه وما يكشف ضُرَّه؛ وحقيقته إظهار الافتقار إلى الله، والتبرؤ من الحول والقوة، وهو سمةُ العبوديةِ، واستشعارُ الذلةِ البشرية، وفيه معنى الثناءِ على الله عز وجل، وإضافةِ الجود والكرم إليه. الدعاءُ طاعةٌ لله، وامتثال لأمره قال تعالى: "وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ". [سورة غافر: الآية 60] الدعاء عبادة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ". [رواه الترمذي وابن ماجه، وصححه الألباني] الدعاء أكرم شيء على الله تعالى قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ الدُّعَاءِ". [رواه أحمد والبخاري، وابن ماجة، والترمذي والحاكم وصححه، ووافقه الذهبي] الدعاء سبب لدفع غضب الله قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ لَمْ يَسْأَلْ اللَّهَ يَغْضَبْ عَلَيْهِ". [رواه الترمذيُّ، وابن ماجةَ، وصححه الحاكم، ووافقه الذهبي، وحسنه الألباني] الدعاء سلامة من العجز، ودليل على الكَياسة قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَعْجَزُ النَّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنْ الدُّعَاءِ وَأَبْخَلُ النَّاسِ مَنْ بَخِلَ بِالسَّلَامِ". [رواه ابن حبان وصححه الألباني] الدعاء سبب لرفع البلاء قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ فُتِحَ لَهُ مِنْكُمْ بَابُ الدُّعَاءِ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَمَا سُئِلَ اللَّهُ شَيْئًا يَعْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُسْأَلَ الْعَافِيَةَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهم عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الدُّعَاءَ يَنْفَعُ مِمَّا نَزَلَ وَمِمَّا لَمْ يَنْزِلْ فَعَلَيْكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِالدُّعَاءِ". [رواه الترمذي وحسنه الألباني ] الداعي في معيةُ الله قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "يقول الله عز وجل: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي". [رواه مسلم] فضل الدعاء في السجود قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ سَاجِدٌ ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ". [رواه مسلم] فضل الدعاء بالليل قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ". [رواه مسلم] فضل الدعاء للمسلمين بظهر الغيب قال صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلَّا قَالَ الْمَلَكُ : وَلَكَ بِمِثْلٍ". [رواه مسلم]

Open the article page