English
There is no god but Allah, the Mighty, the Forbearing. There is no god but Allah, Lord of the Mighty Throne. There is no god
but Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth and Lord of the Noble Throne.
O Allah, it is Your mercy that I hope for, so do not leave me to myself even for the blink of an eye, and set right all my affairs. There is no god
but You.
There is no god but You, glory be to You, I have been among the wrongdoers.
Allah, Allah is my Lord; I associate nothing with Him.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اللہ عظیم و بردبار کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اللہ عرشِ عظیم کے رب کے سوا کوئی معبود نہیں۔ کوئی معبود نہیں
سوائے اللہ کے جو آسمانوں کا رب ہے، زمین کا رب ہے اور عرشِ کریم کا رب ہے۔
اے اللہ! میں تیری رحمت کی امید رکھتا ہوں، پس مجھے پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر اور میرا سارا معاملہ درست فرما۔ کوئی معبود نہیں
سوائے تیرے۔
تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظالموں میں سے تھا۔
اللہ، اللہ میرا رب ہے، میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Tidak ada tuhan selain Allah Yang Mahaagung lagi Mahapenyantun. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tidak ada tuhan
selain Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi, dan Tuhan Arasy yang mulia.
Ya Allah, rahmat-Mu yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri sekejap mata pun, dan perbaikilah seluruh urusanku. Tidak ada tuhan
selain Engkau.
Tidak ada tuhan selain Engkau, Mahasuci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim.
Allah, Allah Tuhanku; aku tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
মহান ও সহনশীল আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। মহান আরশের রব আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আসমানসমূহের রব, জমিনের রব ও সম্মানিত আরশের রব আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ
নেই।
হে আল্লাহ! আমি তোমার রহমতের আশা করি, তাই এক পলকের জন্যও আমাকে আমার নিজের ওপর ছেড়ে দিয়ো না এবং আমার সমস্ত বিষয় সংশোধন করে দাও। তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ
নেই।
তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তুমি পবিত্র, নিশ্চয়ই আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।
আল্লাহ, আল্লাহ আমার রব; আমি তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করি না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Büyük ve Halîm olan Allah'tan başka ilah yoktur. Büyük Arş'ın Rabbi Allah'tan başka ilah yoktur. Gökler, yer ve Kerîm Arş'ın Rabbi olan Allah'tan başka ilah
yoktur.
Allah'ım! Rahmetini umuyorum; beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma ve bütün işimi düzelt. Senden başka ilah
yoktur.
Senden başka ilah yoktur, Seni tenzih ederim, ben zalimlerden oldum.
Allah, Allah benim Rabbimdir; O'na hiçbir şeyi ortak koşmam.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
معبودی جز خدای بزرگِ بردبار نیست. معبودی جز خدا، پروردگار عرش عظیم نیست. معبودی
جز خدا، پروردگار آسمانها و پروردگار زمین و پروردگار عرش کریم نیست.
بار خدایا! به رحمت تو امید دارم، پس مرا به اندازهٔ یک چشم برهم زدن به خودم وامگذار و همهٔ کارم را اصلاح کن. معبودی
جز تو نیست.
معبودی جز تو نیست، پاک و منزهی تو، من از ستمکاران بودم.
خدا، خدا پروردگار من است؛ چیزی را با او شریک نمیکنم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il n'y a de divinité qu'Allah, le Très Grand, le Longanime. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seigneur du Trône immense. Il n'y a de divinité
qu'Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône noble.
Ô Allah, c'est Ta miséricorde que j'espère : ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce qu'un clin d'œil, et arrange toutes mes affaires. Il n'y a de divinité
que Toi.
Il n'y a de divinité que Toi, gloire à Toi, j'ai été du nombre des injustes.
Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
No hay más dios que Allah, el Grandioso, el Clemente. No hay más dios que Allah, Señor del Trono Inmenso. No hay más dios
que Allah, Señor de los cielos, Señor de la tierra y Señor del Trono Noble.
Oh Allah, espero Tu misericordia; no me dejes a merced de mí mismo ni por un instante, y arregla todos mis asuntos. No hay más dios
que Tú.
No hay más dios que Tú, glorificado seas, he sido de los injustos.
Allah, Allah es mi Señor; no le asocio nada.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyantun. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan
selain Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi dan Tuhan Arasy yang mulia.
Ya Allah, rahmat-Mu yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekelip mata, dan perbaikilah segala urusanku. Tiada tuhan
selain Engkau.
Tiada tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk dalam kalangan orang-orang yang zalim.
Allah, Allah Tuhanku; aku tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Нет бога, кроме Аллаха, Великого, Кроткого. Нет бога, кроме Аллаха, Господа великого Трона. Нет бога,
кроме Аллаха, Господа небес, Господа земли и Господа благородного Трона.
О Аллах, на Твою милость я надеюсь, так не оставляй меня на попечение самого себя даже на мгновение ока и исправь всё моё дело. Нет бога,
кроме Тебя.
Нет бога, кроме Тебя, пречист Ты, поистине, я был одним из несправедливых.
Аллах, Аллах — мой Господь, я не приобщаю к Нему никого в сотоварищи.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited