Translations 10
English
We narrated in it, from Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The supplication of Dhu al-Nun, when he called upon his Lord while in the belly of the whale: There is no god but You, glory be to You; indeed, I have been among the wrongdoers. For no Muslim man ever supplicates with it for anything except that He answers him." Al-Hakim Abu Abdullah said: This has a sound chain.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ذو النون کی دعا، جب انہوں نے مچھلی کے پیٹ میں اپنے رب کو پکارا: تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظالموں میں سے ہو گیا۔ کیونکہ کوئی مسلمان شخص کبھی بھی کسی معاملے میں اس کے ساتھ دعا نہیں کرتا مگر اللہ اس کی دعا قبول فرما لیتا ہے۔" حاکم ابو عبداللہ نے کہا: اس کی سند صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Doa Dzun Nun ketika ia berdoa kepada Tuhannya saat berada di dalam perut ikan paus: Tiada tuhan selain Engkau, Mahasuci Engkau, sungguh aku termasuk orang-orang yang zalim. Karena tidaklah seorang muslim berdoa dengannya tentang suatu hal pun kecuali Allah mengabulkannya." Al-Hakim Abu Abdillah berkata: Sanad hadis ini sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা এতে সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যুন-নুনের দোয়া, যখন তিনি মাছের পেটের ভেতর থেকে তাঁর রবকে ডেকেছিলেন: আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি পবিত্র, নিশ্চয় আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। কেননা কোনো মুসলিম ব্যক্তি কখনো কোনো বিষয়ে এই দোয়া করলে আল্লাহ তার ডাকে সাড়া দেন না—এমনটি হয় না।" হাকিম আবু আবদিল্লাহ বলেছেন: এর সনদ সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Onda Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Zünnûn'un, balığın karnındayken Rabbine yaptığı dua: Senden başka ilâh yoktur, Seni tenzih ederim, gerçekten ben zalimlerden oldum. Çünkü hiçbir Müslüman bununla herhangi bir şey için dua etmez ki Allah ona icabet etmesin." Hâkim Ebû Abdullah dedi ki: Bunun isnadı sahihtir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در آن از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دعای ذوالنون، هنگامی که در شکم ماهی پروردگارش را خواند: معبودی جز تو نیست، منزهی تو، به راستی که من از ستمکاران بودم. زیرا هیچ مرد مسلمانی هرگز برای هیچ چیزی با آن دعا نمیکند مگر اینکه الله او را اجابت میکند.» حاکم ابوعبدالله گفت: سند این حدیث صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'invocation de Dhoun-Noun, lorsqu'il invoqua son Seigneur dans le ventre du poisson : Il n'y a de divinité que Toi, gloire à Toi, j'ai été parmi les injustes. Car jamais un homme musulman ne L'invoque ainsi pour quoi que ce soit sans qu'Il lui réponde. » Al-Hakim Abu Abdallah a dit : Sa chaîne est authentique.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en él, de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La súplica de Dhun-Nun, cuando invocó a su Señor estando en el vientre del pez: No hay otra divinidad salvo Tú, glorificado seas, ciertamente fui de los injustos. Pues ningún hombre musulmán suplica con ella por algo sin que Él le responda.» Al-Hakim Abu Abdullah dijo: Su cadena es auténtica.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan di dalamnya, daripada Sa'd bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Doa Zun Nun ketika beliau berdoa kepada Tuhannya semasa berada dalam perut ikan paus: Tiada tuhan melainkan Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim. Kerana tidaklah seorang lelaki Muslim berdoa dengannya tentang sesuatu pun melainkan Allah memperkenankannya." Al-Hakim Abu Abdillah berkata: Sanad hadis ini sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слов Саада ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мольба Зу-н-Нуна, когда он воззвал к своему Господу, находясь во чреве кита: Нет божества, кроме Тебя, пречист Ты, поистине, я был одним из беззаконников. Ведь ни один мусульманин никогда не обращается с ней ни о чём, кроме как Он отвечает ему». Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал: цепочка его достоверна.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited