English
The Qunut supplication
O Allah, guide me among those You have guided, grant me well-being among those You have granted well-being, take me into Your care among those You have taken into Your care, bless me in what You have given, and protect me from the evil of what You have decreed. For You decree, and none can decree against You. Indeed, he whom You befriend is not humiliated. Blessed are You, our Lord, and Exalted.
O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your displeasure, and in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You. I cannot count Your praise; You are as You have praised Yourself.
O Allah, You alone we worship, to You we pray and prostrate, and to You we hasten and strive. We hope for Your mercy and fear Your punishment. Indeed, Your punishment will overtake the disbelievers. O Allah, we seek Your help and ask Your forgiveness; we praise You with good and do not disbelieve in You; we believe in You and submit humbly to You, and we cast off whoever disbelieves in You.
O Allah, accept from us; indeed, You are the All-Hearing, the All-Knowing, and accept our repentance; indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful. And may Allah send blessings upon our master Muhammad, and upon his family and companions, and grant peace.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
دعائے قنوت
اے اللہ! مجھے ہدایت دے ان لوگوں میں جنہیں تو نے ہدایت دی، اور مجھے عافیت دے ان لوگوں میں جنہیں تو نے عافیت دی، اور میرا کارساز بن ان لوگوں میں جن کا تو کارساز بنا، اور جو کچھ تو نے مجھے عطا کیا اس میں برکت دے، اور مجھے اس شر سے بچا جس کا تو نے فیصلہ کیا، کیونکہ تو ہی فیصلہ کرتا ہے اور تیرے خلاف فیصلہ نہیں کیا جا سکتا، بے شک وہ ذلیل نہیں ہوتا جسے تو دوست رکھے، اے ہمارے رب! تو بابرکت اور بلند و برتر ہے۔
اے اللہ! میں تیری رضا کے ذریعے تیری ناراضی سے پناہ مانگتا ہوں، اور تیری عافیت کے ذریعے تیری سزا سے پناہ مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری ہی پناہ مانگتا ہوں، میں تیری ثنا کا شمار نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسا تو نے خود اپنی ثنا کی۔
اے اللہ! ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں، اور تیرے ہی لیے نماز پڑھتے اور سجدہ کرتے ہیں، اور تیری ہی طرف دوڑتے اور حاضر ہوتے ہیں، ہم تیری رحمت کی امید رکھتے ہیں اور تیرے عذاب سے ڈرتے ہیں، بے شک تیرا عذاب کافروں کو آ پہنچنے والا ہے۔ اے اللہ! ہم تجھ سے مدد مانگتے ہیں، اور تجھ سے بخشش طلب کرتے ہیں، اور تیری اچھی تعریف کرتے ہیں، اور تیری ناشکری نہیں کرتے، اور تجھ پر ایمان رکھتے ہیں اور تیرے آگے جھکتے ہیں، اور جو تیرا انکار کرے اسے چھوڑ دیتے ہیں۔
اے اللہ! ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی سننے والا، جاننے والا ہے، اور ہماری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔ اور اللہ ہمارے سردار محمد پر اور ان کی آل اور ان کے ساتھیوں پر رحمت نازل فرمائے اور سلام بھیجے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Doa Qunut
Ya Allah, berilah aku petunjuk bersama orang-orang yang telah Engkau beri petunjuk, berilah aku kesehatan bersama orang-orang yang telah Engkau beri kesehatan, pimpinlah urusanku bersama orang-orang yang telah Engkau pimpin urusannya, berkahilah untukku apa yang telah Engkau berikan, dan lindungilah aku dari keburukan apa yang telah Engkau tetapkan. Sesungguhnya Engkaulah yang menetapkan dan tidak ada yang dapat menetapkan atas-Mu. Sesungguhnya tidak akan hina orang yang Engkau bela. Maha Suci Engkau, wahai Tuhan kami, dan Maha Tinggi.
Ya Allah, aku berlindung dengan ridha-Mu dari murka-Mu, dan dengan pemaafan-Mu dari hukuman-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian atas-Mu; Engkau adalah sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.
Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, hanya untuk-Mu kami shalat dan sujud, dan kepada-Mu kami bergegas dan bersegera. Kami mengharap rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu pasti menimpa orang-orang kafir. Ya Allah, kami memohon pertolongan kepada-Mu, kami memohon ampun kepada-Mu, kami memuji-Mu dengan kebaikan dan tidak ingkar kepada-Mu, kami beriman kepada-Mu dan tunduk kepada-Mu, dan kami meninggalkan orang yang ingkar kepada-Mu.
Ya Allah, terimalah dari kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, dan terimalah tobat kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang. Semoga Allah melimpahkan shalawat kepada junjungan kami Muhammad, keluarga dan para sahabatnya, serta salam.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
কুনূতের দোয়া
হে আল্লাহ, আপনি যাদের হিদায়াত দিয়েছেন তাদের মধ্যে আমাকেও হিদায়াত দিন; যাদের নিরাপত্তা দিয়েছেন তাদের মধ্যে আমাকেও নিরাপত্তা দিন; যাদের অভিভাবকত্ব নিয়েছেন তাদের মধ্যে আমারও অভিভাবক হোন; আপনি যা দান করেছেন তাতে আমাকে বরকত দিন; আর আপনি যা ফয়সালা করেছেন তার অনিষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করুন। কারণ আপনিই ফয়সালা করেন, আপনার উপর কোনো ফয়সালা করা যায় না। নিশ্চয়ই আপনি যাকে বন্ধু বানিয়েছেন সে অপমানিত হয় না। হে আমাদের রব, আপনি বরকতময় ও সর্বোচ্চ।
হে আল্লাহ, আমি আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আপনার অসন্তুষ্টি থেকে, আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আপনার শাস্তি থেকে আশ্রয় চাই, আর আপনার কাছে আপনার থেকেই আশ্রয় চাই। আমি আপনার প্রশংসা গুনে শেষ করতে পারি না; আপনি তেমনই, যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন।
হে আল্লাহ, আমরা শুধু আপনারই ইবাদত করি, আপনার জন্যই সালাত আদায় করি ও সিজদা করি, আর আপনার দিকেই ছুটে যাই ও দ্রুত অগ্রসর হই। আমরা আপনার রহমতের আশা করি এবং আপনার আযাবকে ভয় করি। নিশ্চয়ই আপনার আযাব কাফেরদের উপর পতিত হবে। হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে সাহায্য চাই, আপনার কাছে ক্ষমা চাই, আপনার উত্তম প্রশংসা করি, আপনার অকৃতজ্ঞতা করি না, আপনার প্রতি ঈমান আনি, আপনার প্রতি বিনীত হই, আর যে আপনাকে অস্বীকার করে তাকে ত্যাগ করি।
হে আল্লাহ, আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন; নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ, এবং আমাদের তাওবা কবুল করুন; নিশ্চয়ই আপনি তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু। আর আল্লাহ আমাদের নেতা মুহাম্মাদের উপর, তাঁর পরিবার ও সাহাবীদের উপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Kunut duası
Allah'ım! Hidayet verdiklerin arasında beni de hidayete erdir; afiyet verdiklerin arasında bana da afiyet ver; dostluk ettiklerin arasında bana da dost ol; verdiğin şeyde bana bereket ihsan et; hükmettiğin şeyin şerrinden beni koru. Çünkü hükmeden sensin, sana karşı hüküm verilmez. Şüphesiz dost edindiğin kimse zelil olmaz. Ey Rabbimiz, sen mübareksin ve yücesin.
Allah'ım! Hoşnutluğunla gazabından, affınla cezandan sana sığınırım; senden yine sana sığınırım. Sana layık şekilde övgüyü sayamam; sen, kendini övdüğün gibisin.
Allah'ım! Yalnız sana kulluk ederiz, senin için namaz kılar ve secde ederiz, sana koşar ve sana yönelip çalışırız. Rahmetini umar, azabından korkarız. Şüphesiz azabın kâfirlere ulaşacaktır. Allah'ım! Senden yardım ister, senden bağışlanma dileriz; seni hayırla överiz ve sana nankörlük etmeyiz; sana iman eder ve sana boyun eğeriz; sana nankörlük edenden uzaklaşırız.
Allah'ım! Bizden kabul et; şüphesiz sen işitensin, bilensin. Tövbemizi kabul et; şüphesiz sen tövbeleri çok kabul edensin, çok merhamet edensin. Allah, efendimiz Muhammed'e, âline ve ashabına salât ve selam eylesin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دعای قنوت
ای الله، مرا در میان کسانی که هدایت کردهای هدایت کن، و در میان کسانی که عافیت دادهای عافیت ده، و در میان کسانی که سرپرستی کردهای سرپرستیام کن، و در آنچه عطا کردهای برکت ده، و مرا از شرّ آنچه مقدّر کردهای نگه دار، که تو حکم میکنی و بر تو حکم نمیشود، همانا کسی که تو یاریاش کنی خوار نمیشود، پروردگارا، تو پربرکت و بلندمرتبهای.
ای الله، به خشنودی تو از خشمت، و به بخشایشت از کیفرت به تو پناه میبرم، و از تو به خودت پناه میبرم. ستایش تو را نمیتوانم شمرد، تو همانگونهای که خود را ستودهای.
ای الله، تنها تو را میپرستیم، و برای تو نماز میگزاریم و سجده میکنیم، و به سوی تو میشتابیم و میکوشیم، به رحمت تو امید داریم و از عذاب تو میترسیم، بهراستی که عذاب تو به کافران خواهد رسید. ای الله، از تو یاری میجوییم و از تو آمرزش میخواهیم، و تو را به نیکی میستاییم و ناسپاسیات نمیکنیم، و به تو ایمان داریم و در برابر تو فروتنی میکنیم، و از کسی که به تو کفر ورزد دوری میجوییم.
ای الله، از ما بپذیر، بهراستی که تو شنوا و دانایی، و توبهٔ ما را بپذیر، بهراستی که تو توبهپذیر و مهربانی. و الله بر سرور ما محمد و بر آل و یارانش درود فرستد و سلام دهد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
L'invocation du qunût
Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi la santé parmi ceux à qui Tu l'as accordée, prends-moi en charge parmi ceux que Tu as pris en charge, bénis pour moi ce que Tu m'as donné, et protège-moi du mal de ce que Tu as décrété. Car c'est Toi qui décrètes, et nul ne décrète contre Toi. Celui que Tu soutiens n'est jamais humilié. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et Exalté.
Ô Allah, je cherche refuge dans Ta satisfaction contre Ton courroux, dans Ton pardon contre Ta punition, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais compter Tes louanges : Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même.
Ô Allah, c'est Toi seul que nous adorons, c'est pour Toi que nous prions et nous prosternons, c'est vers Toi que nous nous empressons et accourons. Nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment. Certes, Ton châtiment atteindra les mécréants. Ô Allah, nous implorons Ton aide et Ton pardon, nous Te louons en bien et ne Te renions pas, nous croyons en Toi et nous nous soumettons à Toi, et nous rejetons celui qui Te renie.
Ô Allah, accepte de notre part ; certes, Tu es l'Audient, l'Omniscient ; et accepte notre repentir ; certes, Tu es Celui qui accepte le repentir, le Très Miséricordieux. Et qu'Allah prie sur notre maître Muhammad, sur sa famille et ses compagnons, et les salue.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
La súplica del qunut
Oh Allah, guíame entre quienes has guiado, concédeme bienestar entre quienes has concedido bienestar, hazte cargo de mí entre quienes Te has hecho cargo, bendíceme en lo que me has dado y presérvame del mal de lo que has decretado. Pues Tú decretas y nada se decreta sobre Ti. Ciertamente, no es humillado aquel a quien Tú proteges. Bendito eres, Señor nuestro, y Exaltado.
Oh Allah, me refugio en Tu complacencia de Tu ira, y en Tu perdón de Tu castigo, y me refugio en Ti de Ti. No puedo contar Tus alabanzas; Tú eres como Te has alabado a Ti mismo.
Oh Allah, solo a Ti adoramos, para Ti rezamos y nos postramos, y hacia Ti acudimos con presteza. Esperamos Tu misericordia y tememos Tu castigo. Ciertamente, Tu castigo alcanzará a los incrédulos. Oh Allah, Te pedimos ayuda y Te pedimos perdón, Te alabamos con el bien y no Te negamos, creemos en Ti, nos sometemos a Ti y nos apartamos de quien Te niega.
Oh Allah, acepta de nosotros; ciertamente, Tú eres el Oyente, el Omnisciente; y acepta nuestro arrepentimiento; ciertamente, Tú eres el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso. Que Allah bendiga a nuestro señor Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y les conceda la paz.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Doa Qunut
Ya Allah, berilah aku petunjuk bersama mereka yang telah Engkau beri petunjuk, berilah aku kesejahteraan bersama mereka yang telah Engkau beri kesejahteraan, uruskanlah aku bersama mereka yang telah Engkau uruskan, berkatilah untukku apa yang telah Engkau berikan, dan peliharalah aku daripada kejahatan apa yang telah Engkau tetapkan. Sesungguhnya Engkaulah yang menetapkan dan tidak ada yang menetapkan ke atas-Mu. Sesungguhnya tidak akan hina orang yang Engkau pimpin. Maha Suci Engkau, wahai Tuhan kami, dan Maha Tinggi.
Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu, dan dengan kemaafan-Mu daripada hukuman-Mu, dan aku berlindung dengan-Mu daripada-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian ke atas-Mu; Engkau adalah sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.
Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, dan untuk-Mu kami solat dan sujud, dan kepada-Mu kami bergegas dan berusaha. Kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu pasti menimpa orang-orang kafir. Ya Allah, kami memohon pertolongan daripada-Mu, kami memohon ampun daripada-Mu, kami memuji-Mu dengan kebaikan dan tidak mengingkari-Mu, kami beriman kepada-Mu dan tunduk kepada-Mu, dan kami meninggalkan orang yang mengingkari-Mu.
Ya Allah, terimalah daripada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, dan terimalah taubat kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang. Semoga Allah berselawat ke atas junjungan kami Muhammad, keluarga dan para sahabatnya, serta menyejahterakan mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Дуа аль-кунут
О Аллах, наставь меня на прямой путь среди тех, кого Ты наставил, дай мне благополучие среди тех, кому Ты его дал, прими меня под Своё покровительство среди тех, кого Ты принял, ниспошли мне благодать в том, что Ты даровал, и сохрани меня от зла того, что Ты предопределил. Ведь Ты решаешь, и над Тобой не решают. Поистине, не унизится тот, кого Ты поддержал. Благословен Ты, Господь наш, и возвышен.
О Аллах, я прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева, и к Твоему прощению от Твоего наказания, и прибегаю к Тебе от Тебя. Я не в силах исчислить хвалу Тебе: Ты таков, как восхвалил Самого Себя.
О Аллах, только Тебе мы поклоняемся, Тебе молимся и совершаем земные поклоны, к Тебе устремляемся и спешим. Мы надеемся на Твою милость и боимся Твоего наказания. Поистине, Твоё наказание настигнет неверующих. О Аллах, мы просим Тебя о помощи, просим у Тебя прощения, восхваляем Тебя благом и не отвергаем Тебя, веруем в Тебя и смиряемся перед Тобой, и отрекаемся от того, кто не верует в Тебя.
О Аллах, прими от нас; поистине, Ты — Всеслышащий, Всезнающий, и прими наше покаяние; поистине, Ты — Принимающий покаяния, Милосердный. И да благословит Аллах нашего господина Мухаммада, его семейство и сподвижников и приветствует их.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited