Translations 9
English
O Allah, I ask You for pardon and well-being in this life and the next. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religious and worldly affairs, and my family and my wealth. O Allah, veil my weaknesses and set at ease my dismay. O Allah, preserve me from the front and from behind and on my right and on my left and from above, and I take refuge with You lest I be swallowed up by the earth.
اردو
اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں معافی اور عافیت کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے معافی اور عافیت کا سوال کرتا ہوں: اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے اہل اور اپنے مال میں۔ اے اللہ! میرے عیبوں پر پردہ ڈال دے اور میری گھبراہٹوں کو امن میں بدل دے۔ اے اللہ! میری حفاظت فرما میرے آگے سے، میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے، میرے بائیں سے اور میرے اوپر سے، اور تیری عظمت کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ میں اپنے نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah sesungguhnya aku mohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan: dalam agamaku, (kehidupan) duniaku, keluargaku, hartaku. Ya Allah tutuplah auratku (aib dan sesuatu yang tidak layak di lihat orang lain) dan berilah ketentraman di hatiku. Ya Allah, peliharalah aku dari arah depan, belakang, kanan, kiri dan atasku. Aku berlindung dengan kebesaran-Mu, agar aku tidak mendapat bahaya dari bawahku“. ------------------- 1. HR. Abu Dawud nomer 5074 dan Ibnu Majah. Lihat Shahih Ibnu Majah: 2/332.
বাংলা
৮৪-(১০) হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট দুনিয়া ও আখেরাতে ক্ষমা ও নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট ক্ষমা এবং নিরাপত্তা চাচ্ছি আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও অর্থ-সম্পদের। হে আল্লাহ! আপনি আমার গোপন ত্রুটিসমূহ ঢেকে রাখুন, আমার উদ্বিগ্নতাকে রূপান্তরিত করুন নিরাপত্তায়। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে হেফাযত করুন আমার সামনের দিক থেকে, আমার পিছনের দিক থেকে, আমার ডান দিক থেকে, আমার বাম দিক থেকে এবং আমার উপরের দিক থেকে। আর আপনার মহত্ত্বের অসিলায় আশ্রয় চাই আমার নীচ থেকে হঠাৎ আক্রান্ত হওয়া থেকে।(১) .............................. (১) আবূ দাউদ, হাদীস নং ৫০৭৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮৭১। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ ২/৩৩২।
Türkçe
Allah'ım! Senden dünyada ve ahirette af ve afiyet isterim. Allah'ım! Senden dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet isterim. Allah'ım! Ayıplarımı ört, korkularımı güvene çevir. Allah'ım! Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan ansızın yere geçirilmekten Senin azametine sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«الهى! عفـو و عافیت دنـیا و آخرت را از تـو مىخواهم. بار الها! عفو و عافیت دین، دنیا، خانواده و مالم را از تو مسألت می¬نمایم. بار الها! عیوب مرا بپوشان و ترس مرا به ایمنى مبدّل ساز. الهى! مرا از جلو، پشت سر، سمت راست و چپ و بالاى سرم، محافظت بفرما، و به بزرگى و عظمت تو پناه مىبرم از اینکه بطور ناگهانى از طرف پایین کشته شوم».
Français
Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé ici-bas et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé dans ma religion, dans ma vie d'ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par-devant, par-derrière, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi, et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d'être frappé à l'improviste par en dessous.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan dalam agamaku, duniaku, keluargaku dan hartaku. Ya Allah, tutupilah keaibanku dan amankanlah kegentaranku. Ya Allah, peliharalah aku dari hadapanku, dari belakangku, dari kananku, dari kiriku dan dari atasku, dan aku berlindung dengan keagungan-Mu daripada dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прошу Тебя о прощении и благополучии в этом мире и в ином. О Аллах, я прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, в моей мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мои изъяны и успокой мой страх. О Аллах, защити меня спереди, сзади, справа, слева и сверху, и я прибегаю к Твоему величию от того, чтобы внезапно погибнуть снизу.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited