Translations 10
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, grant me well-being in my body, grant me well-being in my sight, and make it my heir. There is no god but You, the Forbearing, the Generous. Glory be to Allah, Lord of the Mighty Throne, and praise be to Allah, Lord of the worlds."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! مجھے میرے جسم میں عافیت دے، مجھے میری بینائی میں عافیت دے، اور اسے میرا وارث بنا دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو بردبار، کرم والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو عرشِ عظیم کا رب ہے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو سارے جہانوں کا رب ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, berilah aku afiat pada jasadku, berilah aku afiat pada penglihatanku, dan jadikanlah ia pewarisku. Tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Penyantun lagi Maha Mulia. Mahasuci Allah, Tuhan pemilik 'Arsy yang agung, dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযির কিতাবে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমার শরীরে আমাকে সুস্থতা দিন, আমার দৃষ্টিতে আমাকে সুস্থতা দিন, আর তাকে আমার উত্তরাধিকারী করুন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি সহনশীল, মহানুভব। পবিত্র আল্লাহ, মহান আরশের প্রতিপালক, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, bedenime afiyet ver, gözüme afiyet ver ve onu benim mirasçım kıl. Senden başka ilâh yoktur, Sen Halîm'sin, Kerîm'sin. Yüce arşın Rabbi Allah'ı tesbih ederim; hamd de âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بار خدایا، در تنم به من عافیت ده، در بیناییام به من عافیت ده و آن را وارث من گردان. معبودی جز تو نیست، بردبار و بزرگوار. پاک است الله، پروردگار عرش بزرگ، و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps, accorde-moi la santé dans ma vue, et fais-en mon héritier. Il n'y a de divinité que Toi, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense, et louange à Allah, Seigneur des mondes. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en el libro de at-Tirmidhi, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, concédeme bienestar en mi cuerpo, concédeme bienestar en mi vista, y haz que sea mi heredera. No hay otra divinidad salvo Tú, el Clemente, el Generoso. Glorificado sea Allah, Señor del Trono inmenso, y alabado sea Allah, Señor de los mundos.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Ya Allah, berilah aku afiat pada jasadku, berilah aku afiat pada penglihatanku, dan jadikanlah ia pewarisku. Tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Maha Suci Allah, Tuhan yang memiliki 'Arasy yang agung, dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, даруй мне благополучие в моём теле, даруй мне благополучие в моём зрении и сделай его моим наследником. Нет божества, кроме Тебя, Кроткий, Щедрый. Пречист Аллах, Господь великого Трона, и хвала Аллаху, Господу миров».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited