Translations 10
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him), who said: I said: O Messenger of Allah, teach me something that I may ask of Allah the Exalted. He said: "Ask Allah for well-being." I stayed for some days, then I came and said: O Messenger of Allah, teach me something that I may ask of Allah the Exalted. He said: "O Abbas, O uncle of the Messenger of Allah, ask Allah for well-being in this world and the Hereafter." Al-Tirmidhi said: This is a sound hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں حضرت عباس بن عبد المطلب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی چیز سکھائیے جو میں اللہ تعالیٰ سے مانگوں۔ فرمایا: "اللہ سے عافیت مانگو۔" میں کچھ دن ٹھہرا، پھر آیا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی چیز سکھائیے جو میں اللہ تعالیٰ سے مانگوں۔ تو فرمایا: "اے عباس! اے رسول اللہ کے چچا! اللہ سے دنیا اور آخرت میں عافیت مانگو۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari al-Abbas bin Abdul Muththalib radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sesuatu yang aku mohonkan kepada Allah Ta'ala. Beliau bersabda: "Mohonlah afiat kepada Allah." Aku menunggu beberapa hari, lalu aku datang dan berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sesuatu yang aku mohonkan kepada Allah Ta'ala. Maka beliau bersabda: "Wahai Abbas, wahai paman Rasulullah, mohonlah afiat kepada Allah di dunia dan akhirat." At-Tirmidzi berkata: Ini hadis sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযির কিতাবে আব্বাস ইবনু আবদিল মুত্তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে এমন কিছু শিখিয়ে দিন যা আমি মহান আল্লাহর কাছে চাইব। তিনি বললেন: "আল্লাহর কাছে সুস্থতা চাও।" আমি কয়েক দিন অপেক্ষা করলাম, তারপর এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে এমন কিছু শিখিয়ে দিন যা আমি মহান আল্লাহর কাছে চাইব। তখন তিনি বললেন: "হে আব্বাস, হে আল্লাহর রাসুলের চাচা, আল্লাহর কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে সুস্থতা চাও।" তিরমিযি বলেছেন: এটি একটি সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Abbâs b. Abdilmuttalib'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana yüce Allah'tan isteyeceğim bir şey öğret. Buyurdu ki: "Allah'tan afiyet isteyin." Birkaç gün bekledim, sonra gelip dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana yüce Allah'tan isteyeceğim bir şey öğret. Bunun üzerine buyurdu ki: "Ey Abbâs, ey Allah'ın Resûlü'nün amcası, Allah'tan dünyada ve âhirette afiyet isteyin." Tirmizî dedi ki: Bu sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از عباس بن عبدالمطلب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: گفتم: ای رسول الله، چیزی به من بیاموز که از الله متعال بخواهم. فرمود: «از الله عافیت بخواهید.» چند روزی ماندم، سپس آمدم و گفتم: ای رسول الله، چیزی به من بیاموز که از الله متعال بخواهم. پس فرمود: «ای عباس، ای عموی رسول الله، از الله عافیت در دنیا و آخرت بخواهید.» ترمذی گفت: این حدیثی صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai dit : Ô Messager d'Allah, enseigne-moi quelque chose que je demanderai à Allah, le Très-Haut. Il dit : « Demandez à Allah la santé. » Je restai quelques jours, puis je revins et dis : Ô Messager d'Allah, enseigne-moi quelque chose que je demanderai à Allah, le Très-Haut. Il dit : « Ô Abbas, ô oncle du Messager d'Allah, demandez à Allah la santé en ce monde et dans l'au-delà. » At-Tirmidhi a dit : Ceci est un hadith authentique.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en el libro de at-Tirmidhi, de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Allah esté complacido con él), que dijo: Dije: Oh Mensajero de Allah, enséñame algo que pueda pedir a Allah, el Altísimo. Dijo: «Pedid a Allah bienestar.» Permanecí unos días, luego vine y dije: Oh Mensajero de Allah, enséñame algo que pueda pedir a Allah, el Altísimo. Entonces dijo: «Oh Abbas, oh tío del Mensajero de Allah, pedid a Allah bienestar en este mundo y en el Más Allá.» At-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz auténtico.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada al-Abbas bin Abdul Muttalib radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sesuatu yang boleh aku pohon daripada Allah Taala. Baginda bersabda: "Mohonlah afiat daripada Allah." Aku menunggu beberapa hari, kemudian aku datang dan berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sesuatu yang boleh aku pohon daripada Allah Taala. Maka baginda bersabda: "Wahai Abbas, wahai bapa saudara Rasulullah, mohonlah afiat daripada Allah di dunia dan akhirat." Al-Tirmizi berkata: Ini hadis sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов аль-Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Я сказал: О Посланник Аллаха, научи меня тому, что я буду просить у Аллаха Всевышнего. Он сказал: «Просите у Аллаха благополучия». Я пробыл несколько дней, затем пришёл и сказал: О Посланник Аллаха, научи меня тому, что я буду просить у Аллаха Всевышнего. Тогда он сказал: «О Аббас, о дядя Посланника Аллаха, просите у Аллаха благополучия в этом мире и в ином». Ат-Тирмизи сказал: это достоверный хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited