بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام

اردو

ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں براء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «کوئی دو مسلمان مل کر مصافحہ کرتے ہیں تو جدا ہونے سے پہلے ان کی مغفرت کر دی جاتی ہے»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan Ibn Majah, dari al-Bara’ radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidaklah dua Muslim bertemu lalu berjabat tangan, melainkan keduanya diampuni sebelum berpisah.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও ইবনু মাজাহতে বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কোনো দুজন মুসলিম সাক্ষাৎ করে হাত মেলালে, তারা আলাদা হওয়ার আগেই তাদের ক্ষমা করে দেওয়া হয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünenlerinde Berâ’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Karşılaşıp tokalaşan iki Müslüman, birbirlerinden ayrılmadan önce mutlaka bağışlanır” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود و ترمذی و ابن ماجه از براء (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ دو مسلمانی به هم نمی‌رسند و دست نمی‌دهند، مگر اینکه پیش از جدا شدن آمرزیده می‌شوند».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après al-Bara’ (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Deux musulmans ne se rencontrent et ne se serrent la main sans être pardonnés avant de se séparer. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Majah, de al-Bara’ (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay dos musulmanes que se encuentren y se estrechen las manos sin que sean perdonados antes de separarse».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada al-Bara’ radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tidaklah dua orang Islam bertemu lalu berjabat tangan melainkan kedua-duanya diampuni sebelum berpisah.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от аль-Бары (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Любые двое мусульман, которые встречаются и пожимают друг другу руки, получают прощение прежде, чем расстанутся».

Машинный перевод