ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی و ابن ماجه از براء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ دو مسلمانی به هم نمیرسند و دست نمیدهند، مگر اینکه پیش از جدا شدن آمرزیده میشوند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah, from al-Bara’ (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “No two Muslims meet and shake hands without being forgiven before they part.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں براء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «کوئی دو مسلمان مل کر مصافحہ کرتے ہیں تو جدا ہونے سے پہلے ان کی مغفرت کر دی جاتی ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan Ibn Majah, dari al-Bara’ radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidaklah dua Muslim bertemu lalu berjabat tangan, melainkan keduanya diampuni sebelum berpisah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও ইবনু মাজাহতে বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কোনো দুজন মুসলিম সাক্ষাৎ করে হাত মেলালে, তারা আলাদা হওয়ার আগেই তাদের ক্ষমা করে দেওয়া হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünenlerinde Berâ’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Karşılaşıp tokalaşan iki Müslüman, birbirlerinden ayrılmadan önce mutlaka bağışlanır” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après al-Bara’ (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Deux musulmans ne se rencontrent et ne se serrent la main sans être pardonnés avant de se séparer. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Majah, de al-Bara’ (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay dos musulmanes que se encuentren y se estrechen las manos sin que sean perdonados antes de separarse».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada al-Bara’ radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tidaklah dua orang Islam bertemu lalu berjabat tangan melainkan kedua-duanya diampuni sebelum berpisah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от аль-Бары (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Любые двое мусульман, которые встречаются и пожимают друг другу руки, получают прощение прежде, чем расстанутся».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked