الترجمات ٩
English
(The thirst has gone and the veins are quenched, and reward is confirmed, if Allah wills.)
اردو
پیاس بجھ گئی، رگیں تر ہو گئیں، اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Telah hilang rasa haus dan urat-urat telah basah serta pahala akan tetap, insya Allah.” (1) --------------- 1) HR. Abu Dawud: 2/306, begitu juga imam hadits yang lain. Dan lihat Shahihul Jami’: 4/209.
বাংলা
১৭৬-(১) পিপাসা মিটেছে, শিরাগুলো সিক্ত হয়েছে এবং আল্লাহ চান তো সওয়াব সাব্যস্ত হয়েছে।(১) ................................ (১) হাদীসটি সংকলন করেছেন আবূ দাউদ ২/৩০৬, হাদীস নং ২৩৫৯ ও অন্যান্য। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ৪/২০৯।
Türkçe
Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve inşallah ecir sabit oldu.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«تشنگى برطرف شد، رگها تَر شدند و پاداش ـ إن شاء الله ـ ثابت گشت».
Français
La soif est partie, les veines sont humectées, et la récompense est établie, si Allah le veut.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Hilanglah dahaga, basahlah urat-urat, dan tetaplah pahala, insya-Allah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Ушла жажда, увлажнились жилы, и закрепилась награда, если пожелает Аллах.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited