مرة واحدةالمصدر:رواه أبو داود (2357)درجة الحديث:حسن(الألباني)
الترجمات ٩
English
(The thirst has gone and the veins are quenched, and reward is confirmed, if Allah wills.)
اردو
پیاس بجھ گئی، رگیں تر ہو گئیں، اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Telah hilang rasa haus dan urat-urat telah basah serta pahala akan tetap, insya Allah.” (1)
---------------
1) HR. Abu Dawud: 2/306, begitu juga imam hadits yang lain. Dan lihat Shahihul Jami’: 4/209.
বাংলা
১৭৬-(১) পিপাসা মিটেছে, শিরাগুলো সিক্ত হয়েছে এবং আল্লাহ চান তো সওয়াব সাব্যস্ত হয়েছে।(১)
................................
(১) হাদীসটি সংকলন করেছেন আবূ দাউদ ২/৩০৬, হাদীস নং ২৩৫৯ ও অন্যান্য। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ৪/২০৯।
Türkçe
Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve inşallah ecir sabit oldu.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«تشنگى برطرف شد، رگها تَر شدند و پاداش ـ إن شاء الله ـ ثابت گشت».
Français
La soif est partie, les veines sont humectées, et la récompense est établie, si Allah le veut.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Hilanglah dahaga, basahlah urat-urat, dan tetaplah pahala, insya-Allah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Ушла жажда, увлажнились жилы, и закрепилась награда, если пожелает Аллах.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مرة واحدةالمصدر:رواه ابن ماجه (1747)درجة الحديث:صحيح(الألباني)
الترجمات ٩
English
(May the fasting break their fast in your home, and may the dutiful and pious eat your food, and may the angles send prayers upon you.)
اردو
روزے داروں نے تمہارے ہاں افطار کیا، نیک لوگوں نے تمہارا کھانا کھایا اور فرشتوں نے تم پر رحمت کی دعا کی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di sisimu dan orang-orang yang baik makan makananmu, serta malaikat mendo’akan.” (1)
-----------------
1) Sunan Abu Dawud: 3/367, Ibnu Majah: 1/556 dan An-Nasa’i dalam ‘Amalul Yaum wal Lailah no. 296-298. Al-Albani menyatakan, hadits tersebut shahih dalam Shahih Abi Dawud: 2/730.
বাংলা
১৮৪- আপনাদের কাছে রোযাদাররা ইফতার করুন, আপনাদের খাবার যেন সৎলোকেরা খায়, আর আপনাদের জন্য ফিরিশতারা ক্ষমা প্রার্থনা করুন।(২)
............................
(২) সুনান আবি দাউদ ৩/৩৬৭, হাদীস নং ৩৮৫৬; ইবন মাজাহ ১/৫৫৬, হাদীস নং ১৭৪৭; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ২৯৬-২৯৮। আর সেখানে স্পষ্টভাবে বর্ণিত আছে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তার পরিবারের কাছে ইফতার করতেন তখন তা বলতেন। আর শাইখ আলবানী তার সহীহ আবি দাউদে একে সহীহ বলেছেন, ২/৭৩০।
Türkçe
Yanınızda oruçlular iftar etti, iyiler yemeğinizi yedi ve melekler size salât etti.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«روزهداران نزد شما افطار کنند، و نیکان غذایتان را بخورند، و فرشتگان بر شما درود بفرستند».
Français
Les jeûneurs ont rompu le jeûne chez vous, les gens pieux ont mangé votre nourriture et les anges ont prié sur vous.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Orang yang berpuasa telah berbuka di sisi kamu, orang-orang yang baik telah memakan makanan kamu, dan para malaikat telah berselawat ke atas kamu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
У вас разговелись постящиеся, вашу пищу ели праведники, и ангелы призывали на вас благословение.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
(If you are not invited (to a meal) then answer. If you happen to be fasting, then supplicate (for those present) and if you are not fasting, then eat.)
Hisn al-Muslim — hisnmuslim.com (en)
اردو
جب تم میں سے کسی کو دعوت دی جائے تو وہ قبول کرے؛ پھر اگر وہ روزے سے ہو تو نماز پڑھے، اور اگر روزے سے نہ ہو تو کھانا کھائے، اور «وہ نماز پڑھے» کا مطلب ہے کہ وہ دعا کرے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Apabila seseorang di antara kamu diundang (makan) dipenuhilah. Apabila puasa, hendaklah mendo’akan (orang yang mengundang). Apabila tidak puasa, hendaklah ia makan.” (1)
----------------
1) HR. Muslim: 2/1054 no.1150.
বাংলা
১৮৫- যদি কাউকে খাবারের দাওয়াত দেওয়া হয় সে যেন তাতে সাড়া দেয়; তারপর যদি সে রোযাদার হয়, তবে যেন সে তার (খাবার ওয়ালার) জন্য দো‘আ করে, আর যদি রোযা ভঙ্গকারী হয়, তবে যেন সে খায়।(১)
............................
(১) সহীহ মুসলিম, ২/১০৫৪, হাদীস নং ১১৫০।
Türkçe
Biriniz davet edildiğinde icabet etsin; oruçlu ise namaz kılsın, oruçlu değilse yesin. «Namaz kılsın» sözünün anlamı, dua etsin demektir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«هرگاه یکى از شما دعوت شد، اجابت کند. اگر روزهدار بود، دعا کند، و اگر نه، غذا بخورد».
Français
Quand l'un de vous est invité, qu'il réponde à l'invitation ; s'il jeûne, qu'il prie, et s'il ne jeûne pas, qu'il mange. Et le sens de « qu'il prie » est : « qu'il invoque ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Apabila seseorang daripada kamu dijemput, hendaklah dia menyahut; jika dia berpuasa, hendaklah dia bersolat, dan jika dia tidak berpuasa, hendaklah dia makan. Maksud «hendaklah dia bersolat» ialah hendaklah dia berdoa.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Когда кого-либо из вас приглашают, пусть он откликнется; если он постится, пусть помолится, а если не постится, пусть ест. А значение слов «пусть помолится» — «пусть вознесёт мольбу».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
((إِنِّي صَائِمٌ، إِنِّي صَائِمٌ)).
مرة واحدةالمصدر:رواه مسلم (1151)درجة الحديث:صحيح
الترجمات ٩
English
(I am fasting, I am fasting.)
اردو
میں روزے سے ہوں، میں روزے سے ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
”Sesungguhnya aku sedang berpuasa. Sesungguhnya aku sedang berpuasa”. (1)
----------------
1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 4/103, Muslim: 2/806 no.1151.
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«من روزهام، من روزهام».
Français
Je jeûne, je jeûne.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Aku sedang berpuasa, aku sedang berpuasa.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Я пощусь, я пощусь.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مقال
بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ
روينا في " مسند الدارمي " وكتاب الترمذي، عن طلحة بن عبيد الله رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا رأى الهلال قال: " اللَّهُمَّ أهِلَّهُ عَلَيْنا باليُمْنِ وَالإِيمانِ وَالسَّلامَةِ وَالإِسْلامِ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ " قال الترمذي: حديث حسن.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٣٦)
الترجمات ١٠
English
We related in Musnad al-Darimi and the book of al-Tirmidhi from Talhah ibn Ubaydullah (may Allah be pleased with him) that when the Prophet ﷺ saw the new crescent, he would say: “O Allah, let it rise over us with blessing and faith, safety and Islam. My Lord and your Lord is Allah.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے مسند دارمی اور ترمذی کی کتاب میں طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نیا چاند دیکھتے تو کہتے: ”اے اللہ! اسے ہم پر برکت، ایمان، سلامتی اور اسلام کے ساتھ طلوع فرما۔ میرا اور تیرا رب اللہ ہے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi dan kitab al-Tirmidzi dari Thalhah bin Ubaidillah radhiyallahu 'anhu bahwa ketika melihat bulan sabit baru, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Ya Allah, terbitkanlah ia bagi kami dengan keberkahan, iman, keselamatan, dan Islam. Tuhanku dan Tuhanmu adalah Allah.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা দারিমির মুসনাদ ও তিরমিযির গ্রন্থে তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নতুন চাঁদ দেখলে বলতেন: “হে আল্লাহ, একে আমাদের ওপর বরকত, ঈমান, নিরাপত্তা ও ইসলামসহ উদিত করো। আমার রব ও তোমার রব আল্লাহ।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Müsned-i Dârimî’de ve Tirmizî’nin kitabında Talha b. Ubeydullah’tan (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) hilali gördüğünde şöyle derdi: “Allah’ım! Onu üzerimize bereket, iman, selamet ve İslam ile doğur. Benim Rabbim de senin Rabbin de Allah’tır.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در مسند دارمی و کتاب ترمذی از طلحه بن عبیدالله (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون هلال را میدید، میگفت: «بارالها، آن را با برکت و ایمان و سلامت و اسلام بر ما پدیدار کن. پروردگار من و پروردگار تو الله است.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Mousnad d’al-Darimi et le livre d’al-Tirmidhi, d’après Talha ibn Oubaydallah (qu’Allah l’agrée), que, lorsque le Prophète ﷺ voyait le nouveau croissant, il disait : « Ô Allah, fais-le se lever sur nous avec bénédiction et foi, préservation et islam. Mon Seigneur et ton Seigneur est Allah. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Musnad de al-Darimi y el libro de al-Tirmidhi de Talha ibn Ubayd Allah (que Allah esté complacido con él) que, cuando el Profeta ﷺ veía la luna creciente nueva, decía: «¡Oh, Allah! Haz que aparezca sobre nosotros con bendición y fe, seguridad e islam. Mi Señor y tu Señor es Allah». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi dan kitab al-Tirmizi daripada Talhah bin Ubaidillah radhiallahu 'anhu bahawa apabila melihat anak bulan, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Ya Allah, terbitkanlah ia bagi kami dengan keberkatan, iman, keselamatan dan Islam. Tuhanku dan Tuhanmu ialah Allah.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Муснаде» ад-Дарими и книге ат-Тирмизи от Тальхи ибн Убайдуллаха (да будет доволен им Аллах), что, увидев молодой месяц, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, яви его над нами с благословением и верой, благополучием и исламом. Мой Господь и твой Господь — Аллах». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
مرة واحدةالمصدر:رواه ابن ماجه (1753)درجة الحديث:ضعيف(الألباني)
الترجمات ٩
English
(O Allah, I ask You by Your mercy which envelopes all things, that You forgive me.)
اردو
اے اللہ! میں تجھ سے تیری اس رحمت کے واسطے سے جو ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے سوال کرتا ہوں کہ تو مجھے بخش دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu, supaya memberi ampunan atasku.” (1)
-----------------
1) HR. Ibnu Majah: 1/557. Hadits ini hasan menurut Al-Hafidz Ibnu Hajar dalam Takhrij Al-Adzkar, lihat Syarah Al-Adzkar: 4/342.
বাংলা
১৭৭-(২) হে আল্লাহ! আপনার যে রহমত সকল কিছু পরিব্যাপ্ত করে রেখেছে তার উসীলায় আবেদন করি, আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।(২)
..........................
(২) হাদীসটি সংকলন করেছেন, ইবন মাজাহ্ ১/৫৫৭, হাদীস নং ১৭৫৩; যা মূলত আবদুল্লাহ ইবন আমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমার দো‘আ। আর হাফেয ইবন হাজার তার তাখরীজুল আযকারে এটার সনদকে হাসান বলেছেন। শরহুল আযকার, ৪/৩৪২।
Türkçe
Allah'ım! Her şeyi kuşatan rahmetin hürmetine Senden beni bağışlamanı dilerim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«الهى! من از تو بوسیلۀ رحمتت که همۀ چیز را فراگرفته است، میخواهم که مرا بیامرزى».
Français
Ô Allah, je Te demande, par Ta miséricorde qui embrasse toute chose, de me pardonner.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu, agar Engkau mengampuniku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прошу Тебя Твоей милостью, которая объемлет всё сущее, простить меня.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مقال
بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ
وروينا في " مسند الدارمي " عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رأى الهلال قال: " اللَّهُ أكْبَرُ، اللَّهُمَّ أهِلَّهُ عَلَيْنا بالأمْنِ والإِيْمَانِ والسَّلامَةِ والإِسلامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى، رَبُّنا وَرَبُّكَ اللَّهُ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٣٧)
الترجمات ١٠
English
We also related in Musnad al-Darimi from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ saw the new crescent, he would say: “Allah is greatest. O Allah, let it rise over us with security and faith, safety and Islam, and the ability to do what You love and are pleased with. Our Lord and your Lord is Allah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے مسند دارمی میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نیا چاند دیکھتے تو کہتے: ”اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ! اسے ہم پر امن، ایمان، سلامتی، اسلام اور اس کام کی توفیق کے ساتھ طلوع فرما جسے تو پسند کرتا اور جس سے راضی ہوتا ہے۔ ہمارا اور تیرا رب اللہ ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika melihat bulan sabit baru, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Allah Mahabesar. Ya Allah, terbitkanlah ia bagi kami dengan keamanan, iman, keselamatan, Islam, dan pertolongan untuk melakukan apa yang Engkau cintai dan ridai. Tuhan kami dan Tuhanmu adalah Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা দারিমির মুসনাদে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নতুন চাঁদ দেখলে বলতেন: “আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। হে আল্লাহ, একে আমাদের ওপর শান্তি, ঈমান, নিরাপত্তা, ইসলাম এবং তুমি যা ভালোবাসো ও পছন্দ করো তা করার তাওফিকসহ উদিত করো। আমাদের রব ও তোমার রব আল্লাহ।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Müsned-i Dârimî’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hilali gördüğünde şöyle derdi: “Allah en büyüktür. Allah’ım! Onu üzerimize güven, iman, selamet, İslam ve sevip razı olduğun işleri yapma başarısıyla doğur. Bizim Rabbimiz de senin Rabbin de Allah’tır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در مسند دارمی از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون هلال را میدید، میگفت: «الله بزرگتر است. بارالها، آن را با امنیت و ایمان و سلامت و اسلام و توفیق آنچه دوست میداری و میپسندی بر ما پدیدار کن. پروردگار ما و پروردگار تو الله است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le Mousnad d’al-Darimi, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ voyait le nouveau croissant, il disait : « Allah est le plus grand. Ô Allah, fais-le se lever sur nous avec sécurité et foi, préservation et islam, et accorde-nous de réussir ce que Tu aimes et agrées. Notre Seigneur et ton Seigneur est Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el Musnad de al-Darimi de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ veía la luna creciente nueva, decía: «Allah es el más grande. ¡Oh, Allah! Haz que aparezca sobre nosotros con seguridad y fe, bienestar e islam, y con acierto para hacer lo que amas y Te complace. Nuestro Señor y tu Señor es Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila melihat anak bulan, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Allah Maha Besar. Ya Allah, terbitkanlah ia bagi kami dengan keamanan, iman, keselamatan, Islam dan taufik untuk melakukan apa yang Engkau cintai dan redai. Tuhan kami dan Tuhanmu ialah Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Муснаде» ад-Дарими от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: увидев молодой месяц, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Аллах превелик. О Аллах, яви его над нами с безопасностью и верой, благополучием и исламом и содействием в том, что Ты любишь и чем доволен. Наш Господь и твой Господь — Аллах».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ
وروينا في " سنن أبي داود " في " كتاب الأدب " عن قتادة، أنه بلغه، أن نبيّ الله صلى الله عليه وسلم كان إذا رأى الهلالَ قال: " هِلالٌ خَيْرٍ وَرُشْدٍ، هِلالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ، هِلالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ، آمَنْتُ بالله الَّذي خَلَقَكَ "، ثَلاث مراتٍ، ثم يقول: " الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي ذَهَبَ بِشَهْرِ كَذَا وجَاءَ بِشَهْرِ كَذَا ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٣٨)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Abi Dawud, in the Book of Manners, from Qatadah that it had reached him that when Allah’s Prophet ﷺ saw the new crescent, he would say: “A crescent of goodness and right guidance, a crescent of goodness and right guidance, a crescent of goodness and right guidance. I believe in Allah who created you,” three times. Then he would say: “Praise be to Allah who has taken away such-and-such a month and brought such-and-such a month.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود کی کتاب الادب میں قتادہ سے روایت کیا ہے کہ انہیں یہ بات پہنچی تھی کہ اللہ کے نبی ﷺ نیا چاند دیکھتے تو کہتے: ”بھلائی اور ہدایت کا چاند، بھلائی اور ہدایت کا چاند، بھلائی اور ہدایت کا چاند۔ میں اس اللہ پر ایمان لایا جس نے تجھے پیدا کیا۔“ تین مرتبہ۔ پھر کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جو فلاں مہینے کو لے گیا اور فلاں مہینے کو لے آیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, pada Kitab Adab, dari Qatadah bahwa telah sampai kepadanya bahwa ketika Nabi Allah shallallahu 'alaihi wa sallam melihat bulan sabit baru, beliau berkata, “Bulan sabit pembawa kebaikan dan petunjuk, bulan sabit pembawa kebaikan dan petunjuk, bulan sabit pembawa kebaikan dan petunjuk. Aku beriman kepada Allah yang menciptakanmu,” tiga kali. Kemudian beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah mengakhiri bulan ini dan itu serta mendatangkan bulan ini dan itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদের আদব অধ্যায়ে কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে পৌঁছেছিল, আল্লাহর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নতুন চাঁদ দেখলে বলতেন: “কল্যাণ ও সঠিক পথের চাঁদ, কল্যাণ ও সঠিক পথের চাঁদ, কল্যাণ ও সঠিক পথের চাঁদ। আমি সেই আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলাম যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন।” তিনবার। তারপর বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি অমুক মাস বিদায় করেছেন এবং অমুক মাস এনেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’un Edeb kitabında Katâde’den rivayet ettik. Kendisine ulaştığına göre Allah’ın Peygamberi (sallallahu aleyhi ve sellem) hilali gördüğünde “Hayır ve doğru yol hilali, hayır ve doğru yol hilali, hayır ve doğru yol hilali. Seni yaratan Allah’a iman ettim” sözlerini üç defa söylerdi. Ardından “Şu ayı götürüp şu ayı getiren Allah’a hamdolsun” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود، در کتاب ادب، از قتاده روایت کردهایم که به او رسیده بود پیامبر الله (صلی الله علیه وسلم) چون هلال را میدید، میگفت: «هلال خیر و هدایت، هلال خیر و هدایت، هلال خیر و هدایت؛ به الله که تو را آفرید ایمان آوردم»، سه بار. سپس میگفت: «ستایش از آن الله است که فلان ماه را برد و فلان ماه را آورد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, au Livre des bonnes manières, d’après Qatada, qu’il lui était parvenu que, lorsque le Prophète d’Allah ﷺ voyait le nouveau croissant, il disait : « Croissant de bien et de droiture, croissant de bien et de droiture, croissant de bien et de droiture. Je crois en Allah qui t’a créé », trois fois. Puis il disait : « Louange à Allah qui a fait partir tel mois et venir tel mois. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, en el Libro de los buenos modales, de Qatada que le había llegado que, cuando el Profeta de Allah ﷺ veía la luna creciente nueva, decía: «Creciente de bien y rectitud, creciente de bien y rectitud, creciente de bien y rectitud. Creo en Allah, que te creó», tres veces. Luego decía: «Alabado sea Allah, que ha hecho pasar tal mes y ha traído tal mes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dalam Kitab Adab, daripada Qatadah bahawa telah sampai kepadanya bahawa apabila Nabi Allah sallallahu 'alaihi wasallam melihat anak bulan, baginda berkata: “Anak bulan pembawa kebaikan dan petunjuk, anak bulan pembawa kebaikan dan petunjuk, anak bulan pembawa kebaikan dan petunjuk. Aku beriman kepada Allah yang menciptakanmu,” tiga kali. Kemudian baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang telah mengakhiri bulan sekian dan mendatangkan bulan sekian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, в Книге благонравия, от Катады, что до него дошло: когда Пророк Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) видел молодой месяц, он говорил: «Месяц добра и верного пути, месяц добра и верного пути, месяц добра и верного пути. Я уверовал в Аллаха, Который создал тебя» — три раза. Затем он говорил: «Хвала Аллаху, Который увёл такой-то месяц и привёл такой-то месяц».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ
ورويناه في كتاب ابن السني، عن أبي سعيد الخدري، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٣٩)
الترجمات ١٠
English
We also related it in the book of Ibn al-Sunni from Abu Said al-Khudri, from the Messenger of Allah ﷺ.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسے ابن السنی کی کتاب میں ابو سعید خدری سے، رسول اللہ ﷺ سے بھی روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkannya dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Abu Said al-Khudri, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থেও এটি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bunu İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Ebû Saîd el-Hudrî’den, Allah’ın Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem) de rivayet ettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آن را در کتاب ابنسنی نیز از ابوسعید خدری، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous l’avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Abou Said al-Khoudri, du Messager d’Allah ﷺ.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También lo transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Abu Said al-Judri, del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkannya dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Abu Said al-Khudri, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали это в книге Ибн ас-Сунни от Абу Саида аль-Худри, от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ
وروينا في " حلية الأولياء " بإسناد فيه ضعفٌ، عن زياد النميري، عن أنس رضي الله عنه، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل رجب قال: " اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا في رَجَبَ وَشَعْبَانَ وَبَلِّغْنا رَمَضَانَ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٤١)
الترجمات ١٠
English
We related in Hilyat al-Awliya, with a chain containing weakness, from Ziyad al-Numayri, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When Rajab began, the Messenger of Allah ﷺ would say: “O Allah, bless Rajab and Shaban for us, and let us reach Ramadan.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے حلیۃ الاولیاء میں ایسی سند کے ساتھ جس میں ضعف ہے، زیاد نمیری سے، انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رجب شروع ہوتا تو رسول اللہ ﷺ کہتے: ”اے اللہ! ہمارے لیے رجب اور شعبان میں برکت عطا فرما اور ہمیں رمضان تک پہنچا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Hilyat al-Auliya dengan sanad yang mengandung kelemahan, dari Ziyad al-Numairi, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika bulan Rajab tiba, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Ya Allah, berkahilah kami pada Rajab dan Syakban, dan sampaikanlah kami ke Ramadan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা হিলইয়াতুল আওলিয়ায় দুর্বলতাযুক্ত সনদে যিয়াদ আন-নুমাইরি থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রজব শুরু হলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: “হে আল্লাহ, আমাদের জন্য রজব ও শাবানে বরকত দাও এবং আমাদের রমজান পর্যন্ত পৌঁছাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Hilyetü’l-Evliyâ’da zayıflık bulunan bir senetle Ziyâd en-Nümeyrî’den, Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Receb ayı girdiğinde Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: “Allah’ım! Receb ve şabanı bizim için bereketli kıl ve bizi ramazana ulaştır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در حلیة الاولیاء با سندی که در آن ضعف است، از زیاد نمیری، از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: چون رجب آغاز میشد، رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بارالها، رجب و شعبان را برای ما پربرکت گردان و ما را به رمضان برسان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Hilyat al-Awliya, par une chaîne comportant une faiblesse, d’après Ziyad al-Noumayri, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque Rajab commençait, le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, bénis pour nous Rajab et Chaaban, et fais-nous parvenir à Ramadan. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Hilyat al-Awliya, con una cadena que presenta debilidad, de Ziyad al-Numayri, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando comenzaba Rayab, el Mensajero de Allah ﷺ decía: «¡Oh, Allah! Bendice para nosotros Rayab y Shaabán y permítenos llegar a Ramadán».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Hilyat al-Awliya dengan sanad yang mengandungi kelemahan, daripada Ziyad al-Numairi, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila bulan Rejab bermula, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Ya Allah, berkatilah kami pada Rejab dan Syaaban, serta sampaikanlah kami ke Ramadan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Хильят аль-аулия» с цепью, в которой имеется слабость, от Зияда ан-Нумайри, от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда наступал раджаб, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, благослови для нас раджаб и шаабан и дай нам дожить до рамадана».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ الأذكارِ المستحبّة في الصَّوْم
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فإذَا صامَ أحَدُكُمْ فَلا يَرْفُثْ ولا يجهل، وَإِنِ امْرُؤٌ قاتَلَهُ أو شاتَمَهُ فَلْيَقُلْ: إني صَائِمٌ، إني صَائِمٌ، مَرَّتَيْن ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٤٢)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ said: “Fasting is a shield. When one of you fasts, let him neither speak obscenely nor behave ignorantly. If someone fights or insults him, let him say: ‘I am fasting, I am fasting,’ twice.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”روزہ ڈھال ہے۔ تم میں سے کوئی روزے سے ہو تو نہ فحش بات کرے نہ جاہلانہ رویہ اختیار کرے۔ اگر کوئی اس سے لڑے یا اسے گالی دے تو کہے: ’میں روزے سے ہوں، میں روزے سے ہوں‘، دو مرتبہ۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Puasa adalah perisai. Ketika salah seorang dari kalian berpuasa, janganlah ia berkata keji atau bertindak bodoh. Jika seseorang melawan atau mencacinya, hendaklah ia berkata, ‘Aku sedang berpuasa, aku sedang berpuasa,’ dua kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “রোজা ঢাল। তোমাদের কেউ রোজা রাখলে অশ্লীল কথা বলবে না এবং মূর্খের মতো আচরণ করবে না। কেউ তার সঙ্গে লড়াই করলে বা তাকে গালি দিলে সে বলবে: ‘আমি রোজা রেখেছি, আমি রোজা রেখেছি’, দুবার।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Oruç bir kalkandır. Sizden biri oruç tuttuğunda çirkin söz söylemesin, cahilce davranmasın. Biri onunla kavga eder veya ona söverse iki defa ‘Ben oruçluyum, ben oruçluyum’ desin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «روزه سپر است. چون یکی از شما روزه میگیرد، سخن زشت نگوید و رفتار جاهلانه نکند. اگر کسی با او بجنگد یا دشنامش دهد، بگوید: من روزهام، من روزهام؛ دو بار.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le jeûne est un bouclier. Lorsque l’un de vous jeûne, qu’il ne tienne pas de propos obscènes et n’agisse pas en ignorant. Si quelqu’un le combat ou l’insulte, qu’il dise : “Je jeûne, je jeûne”, deux fois. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él) que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El ayuno es un escudo. Cuando uno de vosotros ayune, que no diga obscenidades ni actúe con ignorancia. Si alguien lo combate o lo insulta, que diga: “Estoy ayunando, estoy ayunando”, dos veces».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Puasa ialah perisai. Apabila seseorang daripada kamu berpuasa, janganlah dia berkata keji atau bertindak jahil. Jika seseorang melawannya atau mencacinya, hendaklah dia berkata: ‘Aku sedang berpuasa, aku sedang berpuasa,’ dua kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пост — щит. Когда кто-либо из вас постится, пусть не сквернословит и не ведёт себя невежественно. Если кто-либо станет с ним драться или ругать его, пусть скажет: “Я пощусь, я пощусь” — дважды».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ الأذكارِ المستحبّة في الصَّوْم
وروينا في كتابي الترمذي وابن ماجه، عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ثَلاَثَةٌ لاَ تُرَدُّ دَعْوَتُهُم: الصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ، وَالإِمامُ العادِلُ، وَدَعْوَةُ المَظْلُومِ " قال الترمذي: حديث حسن.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٣٤)
الترجمات ١٠
English
We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Three have supplications that are not rejected: the fasting person until he breaks his fast, the just ruler, and the supplication of the oppressed.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تین کی دعا رد نہیں ہوتی: روزہ دار کی، جب تک روزہ افطار نہ کرے، عادل حکمران کی اور مظلوم کی دعا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Tiga yang doanya tidak ditolak: orang berpuasa sampai ia berbuka, pemimpin yang adil, dan doa orang yang dizalimi.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তিনজনের দোয়া ফিরিয়ে দেওয়া হয় না: রোজাদারের, যতক্ষণ না সে ইফতার করে; ন্যায়পরায়ণ শাসকের; এবং নির্যাতিতের দোয়া।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Üçünün duası reddedilmez: İftar edinceye kadar oruçlunun, adaletli yöneticinin ve mazlumun duası.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در دو کتاب ترمذی و ابنماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سه کساند که دعایشان رد نمیشود: روزهدار تا افطار کند، فرمانروای عادل و دعای ستمدیده.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Trois ont une invocation qui n’est pas rejetée : le jeûneur jusqu’à ce qu’il rompe son jeûne, le dirigeant juste et l’invocation de l’opprimé. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hay tres cuya súplica no se rechaza: la persona que ayuna hasta que rompe el ayuno, el gobernante justo y la súplica del oprimido». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiga yang doanya tidak ditolak: orang berpuasa sehingga dia berbuka, pemimpin yang adil dan doa orang yang dizalimi.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Троим не отказывают в мольбе: постящемуся, пока он не разговеется, справедливому правителю и мольбе притеснённого». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار
روينا في سنن أبي داود، والنسائي، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أفطر قال: " ذَهَبَ الظَّمأُ، وابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الأجْرُ إِنْ شاءَ اللَّهُ تَعالى " (٢) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٤٤)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasai from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: When the Prophet ﷺ broke his fast, he would say: “Thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah Most High wills.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”پیاس دور ہو گئی، رگیں تر ہو گئیں اور اجر ثابت ہو گیا، اگر اللہ تعالیٰ نے چاہا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Dahaga telah hilang, urat-urat telah basah, dan pahala telah ditetapkan, jika Allah Yang Mahatinggi menghendaki.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “তৃষ্ণা দূর হয়েছে, শিরাগুলো সিক্ত হয়েছে এবং মহান আল্লাহ চাইলে প্রতিদান নিশ্চিত হয়েছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve yüce Allah dilerse ecir kesinleşti” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و نسائی از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون افطار میکرد، میگفت: «تشنگی رفت، رگها تر شد و پاداش ثابت گشت، اگر الله متعال بخواهد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Nasai, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne, il disait : « La soif est partie, les veines sont abreuvées et la récompense est assurée, si Allah Très-Haut le veut. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Nasai de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno, decía: «La sed se ha ido, las venas se han humedecido y la recompensa está asegurada, si Allah el Altísimo quiere».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Dahaga telah hilang, urat-urat telah basah dan pahala telah ditetapkan, jika Allah Yang Maha Tinggi menghendaki.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «Жажда ушла, жилы увлажнились, а награда утвердилась, если пожелает Аллах Всевышний».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار
وروينا في سنن أبي داود، عن معاذ بن زهرة، أنه بلغه، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا أفطر قال: " اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ، وَعَلى رِزْقِكَ أفْطَرْتُ " هكذا رواه مرسَلاً (٣) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٤٥)
الترجمات ١٠
English
We also related in Sunan Abi Dawud from Muadh ibn Zuhrah that it had reached him that when the Prophet ﷺ broke his fast, he would say: “O Allah, for You I fasted, and with Your provision I broke my fast.” He narrated it thus with the Companion omitted from the chain.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں معاذ بن زہرہ سے بھی روایت کیا ہے کہ انہیں یہ بات پہنچی تھی کہ نبی ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! میں نے تیرے لیے روزہ رکھا اور تیرے رزق سے افطار کیا۔“ انہوں نے اسے اسی طرح مرسل روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Muadz bin Zuhrah bahwa telah sampai kepadanya bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Ya Allah, untuk-Mu aku berpuasa dan dengan rezeki-Mu aku berbuka.” Demikianlah ia meriwayatkannya secara mursal.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে মুআয ইবনু যুহরা থেকেও বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে পৌঁছেছিল, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তোমার জন্য রোজা রেখেছি এবং তোমার রিজিক দিয়ে ইফতার করেছি।” তিনি এভাবেই এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da Muâz b. Zühre’den rivayet ettik. Kendisine ulaştığına göre Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Allah’ım! Senin için oruç tuttum ve Senin verdiğin rızıkla iftar ettim” derdi. Bunu bu şekilde mürsel olarak rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در سنن ابوداوود از معاذ بن زهره روایت کردهایم که به او رسیده بود پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون افطار میکرد، میگفت: «بارالها، برای تو روزه گرفتم و با روزی تو افطار کردم.» آن را چنین بهصورت مرسل روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’après Mouadh ibn Zouhra, qu’il lui était parvenu que, lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne, il disait : « Ô Allah, c’est pour Toi que j’ai jeûné et avec Ta subsistance que j’ai rompu mon jeûne. » Il l’a ainsi rapporté en omettant le Compagnon dans la chaîne.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en las Sunan de Abu Dawud de Muadh ibn Zuhra que le había llegado que, cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno, decía: «¡Oh, Allah! Por Ti ayuné y con Tu sustento rompí el ayuno». Así lo narró, omitiendo al Compañero en la cadena.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Muaz bin Zuhrah bahawa telah sampai kepadanya bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Ya Allah, untuk-Mu aku berpuasa dan dengan rezeki-Mu aku berbuka.” Demikianlah beliau meriwayatkannya secara mursal.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Муаза ибн Зухры, что до него дошло: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «О Аллах, ради Тебя я постился и дарованным Тобой пропитанием разговелся». Так он передал это с пропуском сподвижника в цепи.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار
وروينا في كتاب ابن السني، عن معاذ بن زهرة، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا أفطر قال: " الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أعانَنِي فَصَمْتُ، وَرَزَقَنِي فأفْطَرْتُ " (٤) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٤٦)
الترجمات ١٠
English
We also related in the book of Ibn al-Sunni from Muadh ibn Zuhrah, who said: When the Messenger of Allah ﷺ broke his fast, he would say: “Praise be to Allah who helped me so that I fasted, and provided for me so that I broke my fast.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں معاذ بن زہرہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے میری مدد کی تو میں نے روزہ رکھا، اور مجھے رزق دیا تو میں نے افطار کیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Muadz bin Zuhrah, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang menolongku sehingga aku berpuasa dan memberiku rezeki sehingga aku berbuka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে মুআয ইবনু যুহরা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে সাহায্য করেছেন, ফলে আমি রোজা রেখেছি; আর আমাকে রিজিক দিয়েছেন, ফলে আমি ইফতার করেছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Muâz b. Zühre’den rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Bana yardım edip oruç tutmamı sağlayan, rızık verip iftar etmemi sağlayan Allah’a hamdolsun” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در کتاب ابنسنی از معاذ بن زهره روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون افطار میکرد، میگفت: «ستایش از آن الله است که یاریام کرد تا روزه گرفتم و روزیام داد تا افطار کردم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Mouadh ibn Zouhra, qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ rompait son jeûne, il disait : « Louange à Allah qui m’a aidé à jeûner et m’a pourvu de quoi rompre mon jeûne. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Muadh ibn Zuhra, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ rompía el ayuno, decía: «Alabado sea Allah, que me ayudó y pude ayunar, y me dio sustento y pude romper el ayuno».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Muaz bin Zuhrah, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang menolongku sehingga aku berpuasa dan memberiku rezeki sehingga aku berbuka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Муаза ибн Зухры, который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «Хвала Аллаху, Который помог мне, и я постился, и даровал мне пропитание, и я разговелся».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار
وروينا في كتاب ابن السني عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أفطر قال: " اللَّهُمَّ لَكَ صُمْنا، وَعلى رِزْقِكَ أَفْطَرْنا، فَتَقَبَّلْ مِنَّا إنَّكَ أنْتَ السَّمِيعُ العَلِيمُ " (٥) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٤٧)
الترجمات ١٠
English
We also related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Prophet ﷺ broke his fast, he would say: “O Allah, for You we fasted, and with Your provision we broke our fast. Accept it from us; surely You are the All-Hearing, the All-Knowing.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! ہم نے تیرے لیے روزہ رکھا اور تیرے رزق سے افطار کیا۔ پس ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Ya Allah, untuk-Mu kami berpuasa dan dengan rezeki-Mu kami berbuka. Terimalah dari kami; sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমরা তোমার জন্য রোজা রেখেছি এবং তোমার রিজিক দিয়ে ইফতার করেছি। অতএব আমাদের থেকে গ্রহণ করো। নিশ্চয় তুমিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Allah’ım! Senin için oruç tuttuk ve Senin verdiğin rızıkla iftar ettik. Bizden kabul et; şüphesiz Sen her şeyi işiten, her şeyi bilensin” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در کتاب ابنسنی از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون افطار میکرد، میگفت: «بارالها، برای تو روزه گرفتیم و با روزی تو افطار کردیم؛ پس از ما بپذیر، که تویی شنوای دانا.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne, il disait : « Ô Allah, c’est pour Toi que nous avons jeûné et avec Ta subsistance que nous avons rompu notre jeûne. Accepte-le de nous ; Tu es certes Celui qui entend tout, Celui qui sait tout. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno, decía: «¡Oh, Allah! Por Ti ayunamos y con Tu sustento rompimos el ayuno. Acéptalo de nosotros; ciertamente, Tú eres Quien todo lo oye y todo lo sabe».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Ya Allah, untuk-Mu kami berpuasa dan dengan rezeki-Mu kami berbuka. Terimalah daripada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «О Аллах, ради Тебя мы постились и дарованным Тобой пропитанием разговелись. Прими это от нас, ведь Ты — Всеслышащий, Всезнающий».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار
وروينا في كتابي ابن ماجه، وابن السني، عن عبد الله بن أبي مليكة، عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما، قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إنَّ للصَّائِمِ عِنْدَ فِطْرِهِ لَدَعْوَةً ما تُرَدُّ " قال ابن أبي مُليكة: سمعتُ عبد الله بن عمرو إذا أفطرَ
يقول: " اللَّهُمَّ إني أسألُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كل شئ أنْ تَغْفِرَ لي " (٦) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٤٨)
الترجمات ١٠
English
We also related in the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni from Abdullah ibn Abi Mulaykah, from Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The fasting person has, when breaking his fast, a supplication that is not rejected.” Ibn Abi Mulaykah said: I heard Abdullah ibn Amr, when he broke his fast,
say: “O Allah, I ask You by Your mercy which encompasses all things to forgive me.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن ماجہ اور ابن السنی کی کتابوں میں عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”روزہ دار کی افطار کے وقت ایک دعا ہوتی ہے جو رد نہیں کی جاتی۔“ ابن ابی ملیکہ نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو کو افطار کرتے وقت
کہتے سنا: ”اے اللہ! میں تجھ سے تیری اس رحمت کے وسیلے سے جس نے ہر چیز کو گھیر رکھا ہے، سوال کرتا ہوں کہ تو مجھے بخش دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni dari Abdullah bin Abi Mulaikah, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Orang yang berpuasa memiliki doa saat berbuka yang tidak ditolak.” Ibnu Abi Mulaikah berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr, ketika berbuka,
berkata, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu agar Engkau mengampuniku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনু মাজাহ ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আবি মুলায়কা থেকে, আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “রোজাদারের ইফতারের সময় এমন একটি দোয়া রয়েছে, যা ফিরিয়ে দেওয়া হয় না।” ইবনু আবি মুলায়কা বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনু আমরকে ইফতারের সময়
বলতে শুনেছি: “হে আল্লাহ, তোমার যে রহমত সবকিছুকে পরিবেষ্টন করেছে, তার মাধ্যমে তোমার কাছে চাই, তুমি আমাকে ক্ষমা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Mâce ve İbnü’s-Sünnî’nin kitaplarında Abdullah b. Ebû Müleyke’den, Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) “Oruçlunun iftar ederken reddedilmeyen bir duası vardır” buyurduğunu işittim. İbn Ebû Müleyke şöyle dedi: Abdullah b. Amr’ın iftar ettiğinde
“Allah’ım! Her şeyi kuşatan rahmetinle beni bağışlamanı Senden isterim” dediğini işittim.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در دو کتاب ابنماجه و ابنسنی از عبدالله بن ابیملیکه، از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «روزهدار هنگام افطار دعایی دارد که رد نمیشود.» ابن ابیملیکه گفت: شنیدم عبدالله بن عمرو چون افطار میکرد،
میگفت: «بارالها، به رحمتت که همه چیز را فراگرفته است از تو میخواهم که مرا بیامرزی.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’Ibn Maja et d’Ibn al-Sounni, d’après Abdallah ibn Abi Moulayka, d’après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Le jeûneur a, au moment de rompre son jeûne, une invocation qui n’est pas rejetée. » Ibn Abi Moulayka dit : j’ai entendu Abdallah ibn Amr, lorsqu’il rompait son jeûne,
dire : « Ô Allah, je Te demande, par Ta miséricorde qui embrasse toute chose, de me pardonner. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de Ibn Maya e Ibn al-Sunni de Abd Allah ibn Abi Mulayka, de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «La persona que ayuna tiene, al romper el ayuno, una súplica que no se rechaza». Ibn Abi Mulayka dijo: Oí a Abd Allah ibn Amr, cuando rompía el ayuno,
decir: «¡Oh, Allah! Te pido, por Tu misericordia que abarca todas las cosas, que me perdones».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn Majah dan Ibn al-Sunni daripada Abdullah bin Abi Mulaikah, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang berpuasa mempunyai doa ketika berbuka yang tidak ditolak.” Ibn Abi Mulaikah berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr, apabila berbuka,
berkata: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu agar Engkau mengampuniku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн Абу Мулайки, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «У постящегося при разговении есть мольба, которую не отвергают». Ибн Абу Мулайка сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Амр, разговляясь,
говорил: «О Аллах, прошу Тебя Твоей милостью, которая объемлет всякую вещь, простить меня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يَقُولُ إذا أفطرَ عندَ قوم
روينا في سنن أبي داود وغيره بالإِسناد الصحيح (١) ، عن أنس رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم جاء إلى سعد بن عبادة، فجاء بخبزٍ وزيْتٍ، وهو كذلك في نسخ الأذكار، ولكنه تصحيف، والصحيح أنه جاء بخبز وزبيب.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٤٩)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere with a sound chain from Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ came to Sad ibn Ubadah, who brought bread and oil. This is how it appears in the copies of al-Adhkar, but it is a copying error; the correct wording is that he brought bread and raisins.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ سعد بن عبادہ کے پاس آئے تو وہ روٹی اور تیل لائے۔ اذکار کے نسخوں میں بھی اسی طرح ہے، لیکن یہ کتابت کی غلطی ہے۔ صحیح یہ ہے کہ وہ روٹی اور کشمش لائے تھے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dengan sanad sahih dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang kepada Sad bin Ubadah, lalu ia membawa roti dan minyak. Demikian pula bunyinya dalam salinan-salinan al-Adzkar, tetapi itu merupakan kesalahan penyalinan. Yang benar ialah ia membawa roti dan kismis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদার কাছে এলেন। তিনি রুটি ও তেল আনলেন। আযকারের পাণ্ডুলিপিগুলোতেও এমনই আছে, কিন্তু এটি অনুলিপির ভুল। সঠিক হলো, তিনি রুটি ও কিশমিশ এনেছিলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir senetle Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Ubâde’ye geldi; o da ekmek ve yağ getirdi. Ezkâr nüshalarında da böyledir, ancak bu bir yazım hatasıdır. Doğrusu, ekmek ve kuru üzüm getirdiğidir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و دیگر کتابها با سندی صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن عباده آمد و او نان و روغن آورد. در نسخههای اذکار نیز چنین آمده، ولی این خطای نسخهنویسی است و صحیح آن است که نان و کشمش آورد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ vint chez Sad ibn Oubada, qui apporta du pain et de l’huile. C’est ainsi que cela figure dans les copies d’al-Adhkar, mais il s’agit d’une erreur de copie ; la version correcte est qu’il apporta du pain et des raisins secs.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena auténtica, de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ fue a casa de Sad ibn Ubada, quien llevó pan y aceite. Así aparece también en las copias de al-Adhkar, pero es un error de copia; lo correcto es que llevó pan y pasas.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain dengan sanad sahih daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang kepada Saad bin Ubadah, lalu beliau membawa roti dan minyak. Begitulah juga dalam naskhah-naskhah al-Azkar, tetapi itu kesilapan penyalinan. Yang betul ialah beliau membawa roti dan kismis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл к Сааду ибн Убаде, который принёс хлеб и масло. Так же написано и в списках «Аль-Азкар», однако это ошибка переписывания; правильно, что он принёс хлеб и изюм.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يَقُولُ إذا أفطرَ عندَ قوم
وروينا في كتاب ابن السني عن أنس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أفطر عند قوم دعا لهم فقال: " أفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ ... " إلى آخره (٢) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٥٠)
الترجمات ١٠
English
We also related in the book of Ibn al-Sunni from Anas, who said: When the Prophet ﷺ broke his fast with some people, he would supplicate for them, saying: “May fasting people break their fast with you…” to the end.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ کسی قوم کے ہاں افطار کرتے تو ان کے لیے دعا کرتے ہوئے کہتے: ”تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں۔۔۔“ آخر تک۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Anas, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa di tempat suatu kaum, beliau mendoakan mereka dengan berkata, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian…” hingga akhirnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সম্প্রদায়ের কাছে ইফতার করলে তাদের জন্য দোয়া করে বলতেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক…” শেষ পর্যন্ত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir topluluğun yanında iftar ettiğinde onlara dua ederek “Yanınızda oruçlular iftar etsin…” der ve duayı sonuna kadar okurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در کتاب ابنسنی از انس روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون نزد گروهی افطار میکرد، برایشان دعا میکرد و میگفت: «روزهداران نزد شما افطار کنند...» تا پایان.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Anas, qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne chez des gens, il invoquait en leur faveur en disant : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous… », jusqu’à la fin.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Anas, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno en casa de unas personas, suplicaba por ellas diciendo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros…», hasta el final.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Anas, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa di tempat sesuatu kaum, baginda mendoakan mereka dengan berkata: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu…” hingga akhirnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Анаса, который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся у каких-либо людей, он молился за них, говоря: «Пусть у вас разговляются постящиеся…» — и далее до конца.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُه من حَضَرَ الطعامُ وهو صائمٌ إذا لم يُفطر
روينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فإنْ كانَ صَائِماً فلْيُصَلِّ، وَإنْ كَانَ مُفْطِراً فَلْيَطْعَمْ " قال العلماء: معنى فليصل: أي: فليدع.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٦)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you is invited, let him accept. If he is fasting, let him pray; if he is not fasting, let him eat.” The scholars said: “Let him pray” means “let him supplicate.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کسی کو دعوت دی جائے تو قبول کرے۔ اگر روزے سے ہو تو نماز پڑھے، اور اگر روزے سے نہ ہو تو کھائے۔“ علما نے کہا: ”نماز پڑھے“ سے مراد ہے ”دعا کرے“۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian diundang, hendaklah memenuhi undangan itu. Jika berpuasa, hendaklah ia salat; jika tidak berpuasa, hendaklah ia makan.” Para ulama berkata: Makna “hendaklah ia salat” ialah “hendaklah ia berdoa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কাউকে দাওয়াত দিলে সে তা গ্রহণ করবে। রোজাদার হলে নামাজ পড়বে, আর রোজাদার না হলে খাবে।” আলেমরা বলেছেন: “নামাজ পড়বে” অর্থ “দোয়া করবে”।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri davet edildiğinde kabul etsin. Oruçluysa dua etsin, oruçlu değilse yesin.” Âlimler, “Salât etsin” sözünün anlamının “dua etsin” olduğunu söylemişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون یکی از شما دعوت شد، بپذیرد؛ اگر روزهدار است، نماز بخواند و اگر روزهدار نیست، غذا بخورد.» عالمان گفتهاند: معنای «نماز بخواند» این است که دعا کند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous est invité, qu’il réponde. S’il jeûne, qu’il prie ; s’il ne jeûne pas, qu’il mange. » Les savants ont dit : « Qu’il prie » signifie « qu’il invoque ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros sea invitado, que acepte. Si está ayunando, que rece; si no está ayunando, que coma». Los sabios dijeron: «Que rece» significa «que suplique».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu diundang, hendaklah memenuhi undangan itu. Jika berpuasa, hendaklah dia bersolat; jika tidak berpuasa, hendaklah dia makan.” Para ulama berkata: Maksud “hendaklah dia bersolat” ialah “hendaklah dia berdoa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кого-либо из вас приглашают, пусть примет приглашение. Если он постится, пусть помолится, а если не постится, пусть поест». Учёные сказали: «Пусть помолится» означает «пусть обратится с мольбой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يَدعُو به إذا صَادَفَ ليلةَ القَدْر
روينا بالأسانيد الصحيحة في كتب الترمذي والنسائي وابن ماجه وغيرها عن عائشة رضي الله عنها قالتْ: قلتُ: يارسول اللَّه إن علمتُ ليلة القدر ما أقول فيها؟ قال: " قُولي: اللَّهُمَّ إنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ العَفْوَ فاعْفُ عَنِّي " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٥١)
الترجمات ١٠
English
We related through sound chains in the books of al-Tirmidhi, al-Nasai, Ibn Majah, and others from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: I said: “O Messenger of Allah, if I know which night is the Night of Decree, what should I say during it?” He said: “Say: O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی، نسائی، ابن ماجہ اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! اگر مجھے معلوم ہو جائے کہ شب قدر کون سی ہے تو اس میں کیا کہوں؟“ آپ نے فرمایا: ”کہو: اے اللہ! تو بہت معاف کرنے والا ہے، معافی کو پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan melalui sanad-sanad sahih dalam kitab al-Tirmidzi, al-Nasai, Ibnu Majah, dan lainnya dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku berkata, “Wahai Rasulullah, jika aku mengetahui malam Lailatulqadar, apa yang harus aku katakan pada malam itu?” Beliau bersabda, “Katakanlah: Ya Allah, Engkau Maha Pemaaf dan mencintai pemberian maaf, maka maafkanlah aku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি, নাসায়ি, ইবনু মাজাহ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদগুলোতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসুল, কোন রাত কদরের রাত তা জানতে পারলে সে রাতে কী বলব?” তিনি বললেন: “বলো: হে আল্লাহ, তুমি পরম ক্ষমাশীল, ক্ষমা করতে ভালোবাসো; তাই আমাকে ক্ষমা করো।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve diğerlerinin kitaplarında sahih senetlerle Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resulü! Kadir gecesini bilirsem o gece ne söyleyeyim?” dedim. “Şöyle de: Allah’ım! Sen çok affedicisin, affetmeyi seversin; beni affet” buyurdu. Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی، نسائی، ابنماجه و دیگران با سندهای صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: گفتم: «ای رسول الله، اگر دانستم کدام شب، شب قدر است، در آن چه بگویم؟» فرمود: «بگو: بارالها، تو بسیار بخشایندهای و بخشایش را دوست داری؛ پس مرا ببخش.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par des chaînes authentiques dans les livres d’al-Tirmidhi, d’al-Nasai, d’Ibn Maja et d’autres, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : je demandai : « Ô Messager d’Allah, si je sais quelle nuit est la Nuit du Destin, que dois-je y dire ? » Il répondit : « Dis : Ô Allah, Tu es Celui qui efface les fautes, Tu aimes les effacer, alors efface les miennes. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos mediante cadenas auténticas en los libros de al-Tirmidhi, al-Nasai, Ibn Maya y otros, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Pregunté: «Mensajero de Allah, si sé cuál es la Noche del Decreto, ¿qué debo decir en ella?». Respondió: «Di: ¡Oh, Allah! Tú eres Perdonador, amas perdonar; perdóname». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan melalui sanad-sanad sahih dalam kitab al-Tirmizi, al-Nasai, Ibn Majah dan lain-lain daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Aku berkata: “Wahai Rasulullah, jika aku mengetahui malam Lailatulqadar, apakah yang patut aku katakan pada malam itu?” Baginda bersabda: “Katakanlah: Ya Allah, Engkau Maha Pemaaf dan mencintai kemaafan, maka maafkanlah aku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали с достоверными цепями в книгах ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн Маджи и других от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: я спросила: «О Посланник Аллаха, если я узнаю Ночь предопределения, что мне говорить в неё?» Он ответил: «Говори: о Аллах, Ты — Прощающий и любишь прощать, так прости меня». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُه من حَضَرَ الطعامُ وهو صائمٌ إذا لم يُفطر
وروينا في كتاب ابن السني وغيره قال فيه: " فإنْ كانَ مُفْطِراً فَلْيَأكُلْ، وَإنْ كَانَ صَائِماً دَعا له بالبركة ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٧)
الترجمات ١٠
English
We related it in the book of Ibn al-Sunni and elsewhere, with this wording: “If he is not fasting, let him eat; if he is fasting, he should pray for blessing for him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسے ابن السنی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں روایت کیا ہے، اس میں یہ ہے: ”اگر روزے سے نہ ہو تو کھائے، اور اگر روزے سے ہو تو اس کے لیے برکت کی دعا کرے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkannya dalam kitab Ibnu al-Sunni dan kitab lainnya, dengan lafaz, “Jika tidak berpuasa, hendaklah ia makan; jika berpuasa, hendaklah ia mendoakan keberkahan baginya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছি। তাতে আছে: “রোজাদার না হলে খাবে, আর রোজাদার হলে তার জন্য বরকতের দোয়া করবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bunu İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve başka eserlerde de rivayet ettik. Orada şöyle denilmiştir: “Oruçlu değilse yesin; oruçluysa onun için bereket duası etsin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آن را در کتاب ابنسنی و دیگر کتابها روایت کردهایم و در آن آمده است: «اگر روزهدار نیست، بخورد و اگر روزهدار است، برای او دعای برکت کند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous l’avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni et ailleurs, avec cette formulation : « S’il ne jeûne pas, qu’il mange ; s’il jeûne, qu’il invoque la bénédiction en sa faveur. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Lo transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y en otras obras, con esta formulación: «Si no está ayunando, que coma; si está ayunando, que pida bendiciones para él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkannya dalam kitab Ibn al-Sunni dan kitab-kitab lain dengan lafaz: “Jika tidak berpuasa, hendaklah dia makan; jika berpuasa, hendaklah dia mendoakan keberkatan baginya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали это в книге Ибн ас-Сунни и других книгах с такими словами: «Если он не постится, пусть поест, а если постится, пусть попросит для него благословения».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ دعاءِ المدعوّ والضيفَ لأهلِ الطَّعامِ إذا فَرَغَ من أكلهِ
وروينا في " سنن أبي داود " وغيره بالإِسناد الصحيح عن أنس رضي الله عنه أن النبيّ صلى الله عليه وسلم جاء إلى سعد بن عبادة رضي الله عنه، فجاء بخبزٍ وزيْتٍ (١) فأكل، ثم قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: " أفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وأكَلَ طَعَامَكُمُ الأبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ المَلاَئِكَةُ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٦)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere with a sound chain from Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ came to Sad ibn Ubadah (may Allah be pleased with him), who brought bread and oil. He ate, then the Prophet ﷺ said: “May fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels invoke blessings upon you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، وہ روٹی اور تیل لائے، آپ نے کھایا، پھر نبی ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں، نیک لوگ تمہارا کھانا کھائیں اور فرشتے تمہارے لیے رحمت کی دعا کریں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dengan sanad sahih dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang kepada Sad bin Ubadah radhiyallahu 'anhu, lalu ia membawa roti dan minyak. Beliau makan, kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian, orang-orang saleh memakan makanan kalian, dan para malaikat mendoakan keberkahan bagi kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে এলেন। তিনি রুটি ও তেল আনলেন, তিনি খেলেন। তারপর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক, সৎ ব্যক্তিরা তোমাদের খাবার খাক এবং ফেরেশতারা তোমাদের জন্য রহমতের দোয়া করুন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir senetle Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Ubâde’ye (radıyallahu anh) geldi. Sa‘d ekmek ve yağ getirdi; o da yedi. Sonra Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Yanınızda oruçlular iftar etsin, yemeğinizi iyiler yesin ve melekler size rahmet duası etsin” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و دیگر کتابها با سندی صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن عباده (رضی الله عنه) آمد؛ او نان و روغن آورد و پیامبر خورد. سپس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «روزهداران نزد شما افطار کنند و نیکان غذایتان را بخورند و فرشتگان بر شما درود فرستند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ vint chez Sad ibn Oubada (qu’Allah l’agrée), qui apporta du pain et de l’huile. Il en mangea, puis le Prophète ﷺ dit : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous, que les vertueux mangent votre nourriture et que les anges invoquent les bénédictions sur vous. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena auténtica, de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ fue a casa de Sad ibn Ubada (que Allah esté complacido con él), quien llevó pan y aceite. Comió y después el Profeta ﷺ dijo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros, que los justos coman vuestra comida y que los ángeles invoquen bendiciones sobre vosotros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain dengan sanad sahih daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang kepada Saad bin Ubadah radhiallahu 'anhu, lalu beliau membawa roti dan minyak. Baginda makan, kemudian Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu, orang-orang soleh memakan makanan kamu dan para malaikat mendoakan keberkatan untuk kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл к Сааду ибн Убаде (да будет доволен им Аллах), который принёс хлеб и масло. Он поел, затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть у вас разговляются постящиеся, пусть вашу еду едят праведники и пусть ангелы призывают на вас благословение».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ دعاءِ المدعوّ والضيفَ لأهلِ الطَّعامِ إذا فَرَغَ من أكلهِ
وروينا في " سنن ابن ماجه " عن عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما قال: أفطرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عند سعد بن معاذ، فقال: " أفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ ... " الحديث.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٧)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Ibn Majah from Abdullah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ broke his fast at Sad ibn Muadh’s and said: “May fasting people break their fast with you…” and the rest of the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابن ماجہ میں عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے سعد بن معاذ کے ہاں افطار کیا، پھر فرمایا: ”تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں۔۔۔“ آخر حدیث تک۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibnu Majah dari Abdullah bin al-Zubair radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa di tempat Sad bin Muadz, lalu bersabda, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian…” hingga akhir hadis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান ইবনু মাজাহতে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু মুআযের কাছে ইফতার করলেন এবং বললেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক…” হাদিসের বাকি অংশ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i İbn Mâce’de Abdullah b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Muâz’ın yanında iftar etti ve “Yanınızda oruçlular iftar etsin…” buyurdu. Hadisin devamını zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابنماجه از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن معاذ افطار کرد و فرمود: «روزهداران نزد شما افطار کنند...» تا پایان حدیث.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Ibn Maja, d’après Abdallah ibn al-Zoubayr (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ rompit son jeûne chez Sad ibn Mouadh et dit : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous… », jusqu’à la fin du hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Ibn Maya de Abd Allah ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rompió el ayuno en casa de Sad ibn Muadh y dijo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros…», y el resto del hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibn Majah daripada Abdullah bin al-Zubair radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa di tempat Saad bin Muaz, lalu bersabda: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu…” hingga akhir hadis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Ибн Маджи от Абдуллаха ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) разговелся у Саада ибн Муаза и сказал: «Пусть у вас разговляются постящиеся…» — и далее хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ النّهي عن صَمْتِ يَوْمٍ إلى الليل
السادس والعشرون: عن جابر رضي الله عنه: " أن رجلاً سألَ رسولَ الله (صلى الله عليه وسلم) فقال: أرأيتَ إذا صَلَّيْتُ المكتوبات، وصمتُ رمضانَ، وأحللتُ الحلالَ، وحرّمتُ الحرامَ، ولم أزدْ على ذلك شيئاً، أدخلُ الجنة؟ قال: نَعَمْ " رويناه في مسلم.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ١٢٥٩)
الترجمات ١٠
English
The twenty-sixth: On the authority of Jabir (may Allah be pleased with him): "A man asked the Messenger of Allah ﷺ and said: Do you think that if I pray the obligatory prayers, fast Ramadan, treat the lawful as lawful and the forbidden as forbidden, and add nothing to that, I will enter Paradise? He said: Yes." We narrated it in Muslim.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
چھبیسواں: جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: "ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا اور کہا: آپ کا کیا خیال ہے اگر میں فرض نمازیں پڑھوں، رمضان کے روزے رکھوں، حلال کو حلال جانوں، حرام کو حرام جانوں اور اس پر کچھ اضافہ نہ کروں تو کیا میں جنت میں داخل ہو جاؤں گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ہاں۔" ہم نے اسے مسلم میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kedua puluh enam: Dari Jabir radhiyallahu 'anhu: "Bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: Bagaimana pendapatmu jika aku menunaikan shalat-shalat wajib, berpuasa Ramadhan, menghalalkan yang halal, mengharamkan yang haram, dan tidak menambah apa pun atas itu, apakah aku masuk surga? Beliau bersabda: Ya." Kami meriwayatkannya dalam Muslim.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
ষড়বিংশ: জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত: "এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জিজ্ঞেস করে বলল: আপনি কী মনে করেন, যদি আমি ফরয সালাতগুলো আদায় করি, রমযানের সিয়াম পালন করি, হালালকে হালাল জানি, হারামকে হারাম জানি এবং এর উপর কিছু বৃদ্ধি না করি, তবে কি আমি জান্নাতে প্রবেশ করব? তিনি বললেন: হ্যাঁ।" আমরা এটি মুসলিমে বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yirmi altıncı: Câbir'den (radıyallahu anh): "Bir adam Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) sordu ve dedi ki: Söyler misin, farz namazları kılsam, Ramazan'ı oruçla geçirsem, helali helal, haramı haram bilsem ve buna hiçbir şey eklemesem cennete girer miyim? Buyurdu ki: Evet." Bunu Müslim'de rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بیست و ششم: از جابر (رضی الله عنه): «مردی از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) پرسید و گفت: نظرت چیست اگر نمازهای واجب را بخوانم، رمضان را روزه بگیرم، حلال را حلال بدانم و حرام را حرام بدانم و بر این چیزی نیفزایم، آیا وارد بهشت میشوم؟ فرمود: آری.» آن را در مسلم روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le vingt-sixième : D'après Jabir (qu'Allah l'agrée) : « Un homme interrogea le Messager d'Allah ﷺ et dit : Que penses-tu ? Si j'accomplis les prières obligatoires, jeûne Ramadan, tiens pour licite ce qui est licite, tiens pour illicite ce qui est illicite, et n'y ajoute rien, entrerai-je au Paradis ? Il dit : Oui. » Nous l'avons rapporté dans Muslim.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El vigésimo sexto: De Jabir (que Allah esté complacido con él): «Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: ¿Qué opinas? Si hago las oraciones obligatorias, ayuno Ramadán, considero lícito lo lícito, considero ilícito lo ilícito y no añado nada más a eso, ¿entraré al Paraíso? Dijo: Sí.» Lo narramos en Muslim.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kedua puluh enam: Daripada Jabir radhiallahu 'anhu: "Bahawa seorang lelaki bertanya kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: Apa pendapatmu jika aku menunaikan solat-solat fardu, berpuasa Ramadan, menghalalkan yang halal, mengharamkan yang haram, dan tidak menambah apa-apa pun atas itu, adakah aku masuk syurga? Baginda bersabda: Ya." Kami meriwayatkannya dalam Muslim.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Двадцать шестой: От Джабира (да будет доволен им Аллах): «Один человек спросил Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), сказав: Что скажешь, если я буду совершать обязательные молитвы, поститься в Рамадан, считать дозволенное дозволенным, а запретное запретным и ничего к этому не добавлю — войду ли я в Рай? Он сказал: Да». Мы передали это у Муслима.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited