مسجد

19 آئٹمز

(يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُمْنَى) ، وَيَقُولُ: ((أَعُوذُ بِاللَّهِ العَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ)) [بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ] [وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ] ((اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ)).

ایک بارماخذ: رواه أبو داود (466)درجہ: صحيح (الألباني)

تراجم 9

اردو

(وہ اپنا دایاں پاؤں پہلے رکھتا ہے)، اور کہتا ہے: «میں عظمت والے اللہ کی، اس کے کریم چہرے کی اور اس کی قدیم سلطنت کی پناہ مانگتا ہوں، شیطانِ مردود سے» [اللہ کے نام سے، اور درود] [اور سلام ہو اللہ کے رسول پر] «اے اللہ! میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(I take refuge with Allah, The Supreme and with His Noble Face, and His eternal authority from the accursed devil. In the name of Allah, and prayers and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, open the gates of Your mercy for me.)

Bahasa Indonesia

(Mekangkahkan kaki kanan terlebih dahulu) dan membaca doa masuk masjid yang artinya: (“Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Agung, dengan wajah-Nya Yang Mulia dan kekuasaan-Nya yang abadi, dari setan yang terkutuk. Dengan nama Allah dan semoga shalawat dan salam tercurahkan kepada Rasulullah. Ya Allah, bukalah pintu-pintu rahmat-Mu untukku.”) ---------------- 1. Sesuai dengan perkataan Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu: (termasuk Sunnah bila engkau hendak masuk masjid, mulailah melangkah dengan kaki kanan untuk masuk dan apabila hendak keluar hendaklah dengan kaki kiri). Atsar riwayat Al-Hakim 2. HR. Abu Dawud

বাংলা

২০- ডান পা দিয়ে ঢুকবে এবং বলবে, (4), আমি মহান আল্লাহর কাছে তাঁর সম্মানিত চেহারা ও প্রাচীন ক্ষমতার ওসীলায় বিতাড়িত শয়তান থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। (1) [আল্লাহর নামে (প্রবেশ করছি), সালাত] (2) [ও সালাম আল্লাহর রাসূলের উপর।] (3) হে আল্লাহ! আপনি আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাসমূহ খুলে দিন। (4) ............................................... (4) কারণ, আনাস ইবন মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, সুন্নাত হচ্ছে, যখন তুমি মসজিদে প্রবেশ করবে, তখন তোমার ডান পা দিয়ে ঢুকবে, আর যখন বের হবে, তখন বাম পা দিয়ে বের হবে। হাদীসটি উদ্ধৃত করেছেন, হাকিম ১/২১৮; এবং একে মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহীহ বলেছেন, আর ইমাম যাহাবী সেটার সমর্থন করেছেন। আরও উদ্ধৃত করেছেন বাইহাকী, ২/৪৪২; আর শাইখ আলবানী তার সিলসিলাতুল আহাদীসিস সহীহা গ্রন্থে এটাকে হাসান বলেছেন, ৫/৬২৪; নং ২৪৭৮। (1) আবূ দাউদ, হাদীস নং ৪৬৬; আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ৪৫৯১।

Türkçe

(Sağ ayağıyla başlar) ve şöyle der: "Yüce Allah'a, O'nun kerim yüzüne ve kadîm sultanlığına sığınırım, kovulmuş şeytandan." [Allah'ın adıyla, salât] [ve selam Allah'ın Resûlü'nün üzerine olsun.] "Allah'ım! Bana rahmetinin kapılarını aç."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«به خداوند بزرگ و روى گرامى [که لایق جلالش است] و قدرت قدیم و أزلى او پناه مى‌برم از بدى شیطان رانده شده». «به خداوند بزرگ و روى گرامى [که لایق جلالش است] و قدرت قدیم و أزلى او پناه مى‌برم از بدى شیطان رانده شده». «به خداوند بزرگ و روى گرامى [که لایق جلالش است] و قدرت قدیم و أزلى او پناه مى‌برم از بدى شیطان رانده شده».

Français

(Il commence par le pied droit) et dit : « Je cherche refuge auprès d'Allah le Très Grand, par Son noble Visage et Son pouvoir éternel, contre le diable banni. » [Au nom d'Allah, et que la prière] [et la paix soient sur le Messager d'Allah.] « Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

(Dia memulakan dengan kaki kanannya), dan berkata: "Aku berlindung dengan Allah Yang Maha Agung, dengan Wajah-Nya Yang Mulia dan dengan kekuasaan-Nya yang azali, daripada syaitan yang terkutuk." [Dengan nama Allah, selawat] [dan salam ke atas Rasulullah.] "Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

(Он начинает с правой ноги) и говорит: «Прибегаю к Аллаху Великому, к Его благородному Лику и к Его извечной власти от шайтана, побиваемого камнями». [Во имя Аллаха, и благословение] [и мир посланнику Аллаха.] «О Аллах, открой мне врата Твоей милости».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

دُعَاءُ الذَّهَابِ إلَى المَسْجِدِ

اللّهُـمَّ اجْعَـلْ في قَلْبـي نورا ، وَفي لِسـاني نورا، وَاجْعَـلْ في سَمْعي نورا، وَاجْعَـلْ في بَصَري نورا، وَاجْعَـلْ مِنْ خَلْفي نورا، وَمِنْ أَمامـي نورا، وَاجْعَـلْ مِنْ فَوْقـي نورا ، وَمِن تَحْتـي نورا .اللّهُـمَّ أَعْطِنـي نورا.

ایک بارماخذ: رواه مسلم (763)درجہ: صحيح

تراجم 10

اردو

اے اللہ! میرے دل میں نور رکھ دے، اور میری زبان میں نور، اور میری سماعت میں نور رکھ دے، اور میری بینائی میں نور رکھ دے، اور میرے پیچھے نور کر دے، اور میرے آگے نور، اور میرے اوپر نور کر دے، اور میرے نیچے نور۔ اے اللہ! مجھے نور عطا فرما۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

O Allah, place light in my heart, and light on my tongue, and place light in my hearing, and place light in my sight, and place light behind me, and light before me, and place light above me, and light beneath me. O Allah, grant me light.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, jadikanlah cahaya di dalam hatiku, cahaya pada lisanku, jadikanlah cahaya pada pendengaranku, jadikanlah cahaya pada penglihatanku, jadikanlah cahaya di belakangku, dan cahaya di depanku, jadikanlah cahaya di atasku, dan cahaya di bawahku. Ya Allah, berikanlah cahaya kepadaku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, আমার অন্তরে নূর দাও, আমার জিহ্বায় নূর দাও, আমার শ্রবণে নূর দাও, আমার দৃষ্টিতে নূর দাও, আমার পেছনে নূর দাও, আমার সামনে নূর দাও, আমার উপরে নূর দাও এবং আমার নিচে নূর দাও। হে আল্লাহ, আমাকে নূর দান করো।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ım! Kalbime nur koy, diline nur koy; kulağıma nur koy, gözüme nur koy; arkamdan nur kıl, önümden nur kıl; üstümden nur kıl, altımdan nur kıl. Allah'ım! Bana nur ver.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

بارالها، در دلم نور قرار ده و در زبانم نور، و در گوشم نور قرار ده، و در چشمم نور قرار ده، و پشت سرم نور قرار ده و پیش رویم نور، و بالای سرم نور قرار ده و زیر پایم نور. بارالها، به من نور عطا کن.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, place une lumière dans mon cœur, une lumière sur ma langue, place une lumière dans mon ouïe, place une lumière dans ma vue, place une lumière derrière moi et une lumière devant moi, place une lumière au-dessus de moi et une lumière au-dessous de moi. Ô Allah, accorde-moi une lumière.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, pon luz en mi corazón, luz en mi lengua, pon luz en mi oído, pon luz en mi vista, pon luz detrás de mí y luz delante de mí, pon luz por encima de mí y luz por debajo de mí. Oh Allah, concédeme luz.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku, dan cahaya pada lidahku, jadikanlah cahaya pada pendengaranku, jadikanlah cahaya pada penglihatanku, jadikanlah cahaya di belakangku, dan cahaya di hadapanku, jadikanlah cahaya di atasku dan cahaya di bawahku. Ya Allah, kurniakanlah cahaya kepadaku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, помести свет в моё сердце, и свет в мой язык, и помести свет в мой слух, и помести свет в моё зрение, и помести свет позади меня, и свет передо мной, и помести свет надо мной, и свет подо мной. О Аллах, даруй мне свет.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

دُعَاءُ دُخُولِ المَسْجِدِ

يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ اليُمْنَى، وَيَقُولُ: أَعوذُ باللهِ العَظيـم وَبِوَجْهِـهِ الكَرِيـم وَسُلْطـانِه القَديـم مِنَ الشّيْـطانِ الرَّجـيم، بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلاةُ وَالسَّلامُ عَلَى رَسُولِ الله، اللّهُـمَّ افْتَـحْ لي أَبْوابَ رَحْمَتـِك.

ایک بارماخذ: إسلام بوك

تراجم 10

اردو

وہ اپنا دایاں پاؤں پہلے رکھتا ہے اور کہتا ہے: میں اللہ عظیم کی پناہ چاہتا ہوں، اور اس کے کریم چہرے کی، اور اس کی قدیم سلطنت کی، شیطان مردود سے۔ اللہ کے نام سے، اور درود و سلام ہو اللہ کے رسول پر۔ اے اللہ! میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

He begins with his right foot, and says: I seek refuge in Allah the Magnificent, in His Noble Face and His Eternal Authority, from the accursed Satan. In the name of Allah, and blessings and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, open for me the doors of Your mercy.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ia memulai dengan kaki kanannya, lalu mengucapkan: Aku berlindung kepada Allah Yang Mahaagung, dengan wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang abadi, dari setan yang terkutuk. Dengan nama Allah, dan semoga shalawat dan salam tercurah kepada Rasulullah. Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

সে ডান পা দিয়ে শুরু করে এবং বলে: আমি মহান আল্লাহর, তাঁর সম্মানিত চেহারার ও তাঁর অনাদি কর্তৃত্বের আশ্রয় চাই বিতাড়িত শয়তান থেকে। আল্লাহর নামে, আর আল্লাহর রাসূলের উপর সালাত ও সালাম। হে আল্লাহ, আমার জন্য তোমার রহমতের দরজাসমূহ খুলে দাও।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Sağ ayağıyla başlar ve şöyle der: Büyük Allah'a, O'nun kerim yüzüne ve kadîm saltanatına sığınırım, kovulmuş şeytandan. Allah'ın adıyla. Allah'ın Resulü'ne salât ve selâm olsun. Allah'ım! Bana rahmetinin kapılarını aç.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

با پای راستش آغاز می‌کند و می‌گوید: به الله بزرگ و به روی کریم او و به فرمانروایی ازلی او از شیطان رانده‌شده پناه می‌برم. به نام الله، و درود و سلام بر رسول الله. بارالها، درهای رحمتت را برایم بگشا.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Il commence par le pied droit et dit : Je cherche refuge auprès d'Allah le Très Grand, auprès de Son noble Visage et de Sa souveraineté éternelle, contre Satan le maudit. Au nom d'Allah, et que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Comienza con el pie derecho y dice: Busco refugio en Allah, el Grandioso, en Su noble Rostro y en Su autoridad eterna, de Satanás, el maldito. En el nombre de Allah, y que las bendiciones y la paz sean sobre el Mensajero de Allah. Oh Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dia memulakan dengan kaki kanannya, dan berkata: Aku berlindung dengan Allah Yang Maha Agung, dengan wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang abadi, daripada syaitan yang direjam. Dengan nama Allah, dan selawat serta salam ke atas Rasulullah. Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Он начинает с правой ноги и говорит: Прибегаю к Аллаху Великому, к Его благородному Лику и к Его извечной власти от проклятого шайтана. Во имя Аллаха, и благословение и мир Посланнику Аллаха. О Аллах, открой мне врата Твоей милости.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

مضمون

بابُ الأذكارِ المستحبّةِ يومَ الجمعة وليلتها والدُّعاء

وروينا فيه عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل المسجد يومَ الجمعة أخذ بعضادتي الباب ثم قال: " اللَّهُمَّ اجْعَلْني أوْجَهَ مَنْ تَوَجَّهَ إلَيْكَ، وأقْرَبَ مَنْ تَقَرَّبَ إِلَيْكَ، وأفْضَلَ مَنْ سألَكَ وَرَغِبَ إِلَيْكَ " (٣) .

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٤٩٥)

تراجم 10

اردو

ہم نے اسی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جمعے کے دن مسجد میں داخل ہوتے تو دروازے کے دونوں بازو پکڑ کر کہتے: ”اے اللہ! مجھے اپنی طرف رخ کرنے والوں میں سب سے زیادہ باعزت، اپنا قرب چاہنے والوں میں سب سے زیادہ قریب، اور تجھ سے مانگنے اور تیری طرف رغبت کرنے والوں میں سب سے بہتر بنا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related therein from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque on Friday, he would grasp the two doorposts and then say: “O Allah, make me the most esteemed of those who turn to You, the nearest of those who seek nearness to You, and the best of those who ask You and yearn for You.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid pada hari Jumat, beliau memegang kedua tiang pintu, lalu berkata, “Ya Allah, jadikanlah aku orang yang paling mulia di antara mereka yang menghadap kepada-Mu, paling dekat di antara mereka yang mendekat kepada-Mu, dan paling baik di antara mereka yang memohon kepada-Mu serta berharap kepada-Mu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তাতেও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শুক্রবার মসজিদে প্রবেশ করলে দরজার দুই পাশের খুঁটি ধরে বলতেন: “হে আল্লাহ, যারা তোমার দিকে মুখ ফেরায় তাদের মধ্যে আমাকে সর্বাধিক মর্যাদাবান করো, যারা তোমার নৈকট্য চায় তাদের মধ্যে সর্বাধিক নিকটবর্তী করো, আর যারা তোমার কাছে চায় ও তোমার প্রতি আগ্রহী হয় তাদের মধ্যে সর্বোত্তম করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Yine aynı eserde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) cuma günü mescide girdiğinde kapının iki sövesini tutar, sonra şöyle derdi: “Allah’ım! Beni Sana yönelenlerin en itibarlısı, Sana yaklaşmaya çalışanların en yakını, Senden isteyen ve Sana rağbet edenlerin en üstünü kıl.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین در همان کتاب از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون روز جمعه وارد مسجد می‌شد، دو چهارچوب کناری در را می‌گرفت و سپس می‌گفت: «بارالها، مرا آبرومندترین کسی قرار ده که به تو روی می‌آورد، و نزدیک‌ترین کسی که نزدیکی به تو را می‌جوید، و بهترین کسی که از تو درخواست می‌کند و به تو رغبت دارد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous y avons aussi rapporté d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée) : lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait dans la mosquée le vendredi, il saisissait les deux montants de la porte, puis disait : « Ô Allah, fais de moi le plus honoré de ceux qui se tournent vers Toi, le plus proche de ceux qui recherchent Ta proximité et le meilleur de ceux qui Te demandent et aspirent à Toi. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos allí de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en la mezquita el viernes, sujetaba los dos postes de la puerta y decía: «¡Oh, Allah! Hazme el más honrado de quienes se dirigen a Ti, el más cercano de quienes buscan acercarse a Ti y el mejor de quienes Te piden y anhelan Tu favor».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan di dalamnya daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memasuki masjid pada hari Jumaat, baginda memegang kedua-dua tiang pintu lalu berkata: “Ya Allah, jadikanlah aku orang yang paling mulia antara mereka yang menghadap kepada-Mu, paling dekat antara mereka yang mendekatkan diri kepada-Mu, dan paling baik antara mereka yang memohon kepada-Mu serta berharap kepada-Mu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в этой книге от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) входил в мечеть в пятницу, он брался за оба дверных косяка, а затем говорил: «О Аллах, сделай меня самым почитаемым среди обращающихся к Тебе, самым близким среди стремящихся приблизиться к Тебе и лучшим среди просящих Тебя и устремлённых к Тебе».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

كتاب تلاوة القرآن

وروينا في كتاب أبي داود، والترمذي، عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " عُرِضَتْ عَلَيَّ أُجُورُ أُمَّتِي حتَّى القَذَاةُ يُخْرِجُها الرَّجُلُ مِن المَسْجِدِ، وَعُرِضَتْ عَلَيَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي، فَلَمْ أَرَ ذَْنباً أعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ القُرآنِ أوْ آيَةٍ أُوتِيهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَها " تكلم الترمذي فيه (١) .

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٣١٥)

تراجم 10

اردو

ہم نے ابو داود اور ترمذی کی کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میری امت کے اجر میرے سامنے پیش کیے گئے، یہاں تک کہ اس تنکے کا اجر بھی جسے آدمی مسجد سے نکالتا ہے۔ اور میری امت کے گناہ میرے سامنے پیش کیے گئے تو میں نے اس سے بڑا گناہ نہیں دیکھا کہ کسی شخص کو قرآن کی کوئی سورت یا آیت عطا ہوئی ہو، پھر وہ اسے بھول گیا ہو۔“ ترمذی نے اس پر کلام کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The rewards of my community were shown to me, even for a speck of dirt that a man removes from the mosque. The sins of my community were shown to me, and I saw no sin greater than a surah of the Quran or a verse that a man was given and then forgot.” Al-Tirmidhi spoke critically of it.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmidzi, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Pahala-pahala umatku diperlihatkan kepadaku, bahkan pahala sebutir kotoran yang dikeluarkan seseorang dari masjid. Dosa-dosa umatku juga diperlihatkan kepadaku, dan aku tidak melihat dosa yang lebih besar daripada suatu surah Al-Quran atau ayat yang diberikan kepada seseorang, kemudian ia melupakannya.” Al-Tirmidzi mengkritik riwayat ini.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা আবু দাউদ ও তিরমিজির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমার উম্মতের প্রতিদানগুলো আমাকে দেখানো হয়েছে, এমনকি কোনো ব্যক্তি মসজিদ থেকে যে ছোট ময়লা সরায় তার প্রতিদানও। আমার উম্মতের পাপগুলোও আমাকে দেখানো হয়েছে; কোনো ব্যক্তিকে কুরআনের একটি সুরা বা আয়াত দেওয়া হয়েছে, তারপর সে তা ভুলে গেছে—এর চেয়ে বড় পাপ আমি দেখিনি।” তিরমিজি এ সম্পর্কে সমালোচনামূলক কথা বলেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebu Davud ve Tirmizi’nin kitaplarında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ümmetimin sevapları bana gösterildi; kişinin mescitten çıkardığı küçücük bir çöpün sevabı bile. Ümmetimin günahları da bana gösterildi. Bir kimseye verilip sonra unuttuğu bir Kur’an suresinden veya ayetinden daha büyük bir günah görmedim.” Tirmizi bu rivayet hakkında tenkitte bulunmuştur.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابوداوود و ترمذی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «پاداش‌های امتم بر من عرضه شد، حتی پاداش خاشاک کوچکی که مردی از مسجد بیرون می‌برد؛ و گناهان امتم بر من عرضه شد و گناهی بزرگ‌تر از سوره‌ای از قرآن یا آیه‌ای که به مردی داده شده و سپس آن را فراموش کرده است ندیدم.» ترمذی دربارهٔ آن سخن انتقادی گفته است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les récompenses de ma communauté m’ont été présentées, jusqu’à celle d’une poussière qu’un homme retire de la mosquée. Les péchés de ma communauté m’ont aussi été présentés, et je n’ai pas vu de péché plus grand qu’une sourate du Coran ou un verset donné à un homme, puis oublié par lui. » At-Tirmidhi a émis une critique à son sujet.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en los libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Me fueron mostradas las recompensas de mi comunidad, incluso la de una mota de suciedad que un hombre retira de la mezquita. También me fueron mostrados los pecados de mi comunidad y no vi pecado mayor que una sura del Corán o una aleya que se le haya dado a un hombre y que después haya olvidado». At-Tirmidhi formuló una crítica al respecto.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmizi, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Pahala-pahala umatku diperlihatkan kepadaku, bahkan pahala sebutir kotoran yang dikeluarkan seseorang dari masjid. Dosa-dosa umatku juga diperlihatkan kepadaku, dan aku tidak melihat dosa yang lebih besar daripada suatu surah al-Quran atau ayat yang diberikan kepada seseorang, kemudian dilupakannya.” Al-Tirmizi mengkritik riwayat ini.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мне были показаны награды моей общины, вплоть до награды за соринку, которую человек убирает из мечети. Мне были показаны и грехи моей общины, и я не увидел греха большего, чем сура Корана или аят, которые были даны человеку, а затем он их забыл». Ат-Тирмизи высказал критическое замечание об этом сообщении.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ ما يقولُ إذا توجَّهَ إلى المسجدِ

قد قدّمنا ما يقوله إذا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ إلى أيّ موضع خرج، وإذا خرج إلى المسجد فيستحبّ أن يضمّ إلى ذلك ما رويناه في " صحيح مسلم " في حديث ابن عباس رضي الله عنهما في مبيته في بيت خالته ميمونة رضي الله عنها، ذكر الحديث في تهجّد النبي صلى الله عليه وسلم قال: " فأذّن المؤذّن: يعني الصبح، فخرج إلى الصلاة وهو يقول: اللَّهُمَّ اجْعَلْ في قَلْبِي نُوراً، وفي لِسانِي نُوراً، وَاجْعَلْ في سَمْعِي نُوراً، وَاجْعَلْ في بَصَري نُوراً، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُوراً، وَمِنْ أمامي نُوراً، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقي نُوراً وَمِنْ تَحْتِي نُوراً، اللَّهُمَّ أعْطِني نُوراً ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧٩)

تراجم 10

اردو

ہم بیان کر چکے ہیں کہ گھر سے نکلتے وقت کیا کہے، خواہ جہاں بھی جا رہا ہو۔ اور جب مسجد کی طرف نکلے تو اس کے ساتھ وہ دعا ملانا مستحب ہے جو ہم نے صحیح مسلم میں ابن عباس رضی اللہ عنہما کی اپنی خالہ میمونہ رضی اللہ عنہا کے گھر رات گزارنے کی حدیث میں روایت کی ہے۔ انہوں نے نبی ﷺ کے تہجد کی حدیث بیان کرتے ہوئے کہا: مؤذن نے اذان دی، یعنی صبح کی، تو آپ نماز کے لیے نکلے اور یہ کہہ رہے تھے: ”اے اللہ! میرے دل میں نور رکھ، میری زبان میں نور رکھ، میری سماعت میں نور رکھ، میری بصارت میں نور رکھ، میرے پیچھے نور رکھ، میرے سامنے نور رکھ، میرے اوپر نور رکھ اور میرے نیچے نور رکھ۔ اے اللہ! مجھے نور عطا فرما۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have already given what to say when leaving one’s house, whatever the destination. When going to the mosque, it is recommended to add what we narrated in Sahih Muslim in the hadith of Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), concerning his spending the night in the house of his maternal aunt Maymunah (may Allah be pleased with her). He related the hadith about the Prophet’s ﷺ night prayer and said: The caller gave the call to prayer—meaning the dawn prayer—and he went out to pray, saying: “O Allah, place light in my heart and light on my tongue; place light in my hearing and light in my sight; place light behind me and light before me; place light above me and light beneath me. O Allah, grant me light.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Telah kami jelaskan apa yang diucapkan ketika keluar dari rumah, ke mana pun tujuannya. Apabila keluar menuju masjid, dianjurkan menambahkan apa yang kami riwayatkan dalam Sahih Muslim pada hadis Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma tentang bermalamnya di rumah bibinya dari pihak ibu, Maimunah radhiyallahu 'anha. Ia menyebutkan hadis tentang salat malam Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: Muazin mengumandangkan azan—yakni untuk salat subuh—lalu beliau keluar untuk salat sambil mengucapkan: “Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku dan cahaya pada lidahku; jadikanlah cahaya dalam pendengaranku dan cahaya dalam penglihatanku; jadikanlah cahaya di belakangku dan cahaya di depanku; jadikanlah cahaya di atasku dan cahaya di bawahku. Ya Allah, berilah aku cahaya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

ঘর থেকে যে উদ্দেশ্যেই বের হোক, তখন কী বলবে তা আমরা আগেই উল্লেখ করেছি। মসজিদে যাওয়ার সময় এর সঙ্গে সেই দোয়া যোগ করা মুস্তাহাব, যা আমরা সহিহ মুসলিমে ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার তাঁর খালা মাইমুনা রাদিয়াল্লাহু আনহার ঘরে রাত কাটানোর হাদিসে বর্ণনা করেছি। তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাহাজ্জুদের হাদিস উল্লেখ করে বলেছেন: মুয়াজ্জিন আজান দিলেন—অর্থাৎ ফজরের—তখন তিনি সালাতের জন্য বের হলেন এবং বলছিলেন: “হে আল্লাহ, আমার অন্তরে আলো দাও, আমার জিহ্বায় আলো দাও, আমার শ্রবণে আলো দাও, আমার দৃষ্টিতে আলো দাও, আমার পেছনে আলো দাও, আমার সামনে আলো দাও, আমার ওপরে আলো দাও এবং আমার নিচে আলো দাও। হে আল্লাহ, আমাকে আলো দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Kişinin, nereye giderse gitsin, evinden çıkarken ne söyleyeceğini daha önce anlattık. Mescide giderken bunlara, Sahih-i Müslim’de İbn Abbas’ın (radıyallahu anhümâ), teyzesi Meymune’nin (radıyallahu anhâ) evinde gecelediğine dair hadisinde rivayet ettiğimiz duayı eklemek müstehaptır. Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) gece namazını anlatırken şöyle demiştir: Müezzin ezan okudu —yani sabah ezanını— ve o, namaza çıkarken şöyle diyordu: “Allah’ım, kalbime nur, dilime nur ver. Kulağıma nur, gözüme nur ver. Arkama nur, önüme nur ver. Üstüme nur, altıma nur ver. Allah’ım, bana nur ver.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

پیش‌تر آنچه را هنگام بیرون رفتن از خانه به هر مقصدی می‌گوید، بیان کردیم. هرگاه به مسجد می‌رود، مستحب است به آن بیفزاید آنچه در صحیح مسلم در حدیث ابن‌عباس (رضی الله عنهما) دربارهٔ شب‌ماندنش در خانهٔ خاله‌اش میمونه (رضی الله عنها) روایت کردیم. او حدیث نماز شب پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را بیان کرد و گفت: مؤذن اذان گفت، یعنی برای صبح؛ پس ایشان برای نماز بیرون رفت و می‌گفت: «ای الله، در دلم نوری و در زبانم نوری قرار ده؛ در شنوایی‌ام نوری و در بینایی‌ام نوری قرار ده؛ پشت سرم نوری و پیش رویم نوری قرار ده؛ بالای سرم نوری و زیر پایم نوری قرار ده. ای الله، به من نور عطا کن.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons déjà indiqué ce que l’on dit en sortant de chez soi, quelle que soit la destination. Lorsqu’on part à la mosquée, il est recommandé d’y ajouter ce que nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, dans le hadith d’Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée) au sujet de la nuit qu’il passa chez sa tante maternelle Maymouna (qu’Allah l’agrée). Relatant la prière nocturne du Prophète ﷺ, il dit : Le muezzin fit l’appel — celui de l’aube —, et il sortit pour la prière en disant : « Ô Allah, mets une lumière dans mon cœur et une lumière sur ma langue ; mets une lumière dans mon ouïe et une lumière dans ma vue ; mets une lumière derrière moi et une lumière devant moi ; mets une lumière au-dessus de moi et une lumière au-dessous de moi. Ô Allah, accorde-moi une lumière. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Ya hemos expuesto lo que se dice al salir de casa, sea cual sea el destino. Al salir hacia la mezquita, es recomendable añadir lo que hemos narrado en el Sahih de Muslim, en el hadiz de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos) sobre la noche que pasó en casa de su tía materna Maimuna (que Allah esté complacido con ella). Al relatar la oración nocturna del Profeta ﷺ, dijo: El almuédano hizo la llamada —es decir, la del alba— y él salió a rezar diciendo: «Allah, pon luz en mi corazón y luz en mi lengua; pon luz en mi oído y luz en mi vista; pon luz detrás de mí y luz delante de mí; pon luz sobre mí y luz debajo de mí. Allah, concédeme luz».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Telah kami jelaskan apa yang diucapkan apabila keluar dari rumah, ke mana-mana pun tujuannya. Apabila keluar menuju masjid, disunatkan menambahkan apa yang kami riwayatkan dalam Sahih Muslim pada hadis Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma tentang beliau bermalam di rumah ibu saudaranya sebelah ibu, Maimunah radhiallahu 'anha. Beliau menyebut hadis tentang solat tahajud Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: Muazin melaungkan azan—iaitu untuk solat subuh—lalu baginda keluar untuk bersolat sambil mengucapkan: “Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku dan cahaya pada lidahku; jadikanlah cahaya dalam pendengaranku dan cahaya dalam penglihatanku; jadikanlah cahaya di belakangku dan cahaya di hadapanku; jadikanlah cahaya di atasku dan cahaya di bawahku. Ya Allah, kurniakanlah cahaya kepadaku.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы уже привели то, что следует говорить при выходе из дома, куда бы человек ни направлялся. Когда он идёт в мечеть, рекомендуется добавить то, что мы передали в «Сахихе» Муслима в хадисе Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах) о его ночёвке в доме тёти по матери Маймуны (да будет доволен ею Аллах). Рассказывая о ночной молитве Пророка (мир ему и благословение Аллаха), он сказал: Муэдзин произнёс призыв — то есть к утренней молитве, — и он вышел на молитву, говоря: «О Аллах, помести свет в моё сердце и свет на мой язык, помести свет в мой слух и свет в моё зрение, помести свет позади меня и свет передо мной, помести свет надо мной и свет подо мной. О Аллах, даруй мне свет».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ ما يقولُ إذا توجَّهَ إلى المسجدِ

وروينا في كتاب ابن السني عن بلال رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج إلى الصلاة قالَ: " بِسْمِ اللَّهِ، آمَنْتُ باللَّهِ، تَوَكَّلْتُ على اللَّهِ، لا حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاََّ باللَّهِ، اللَّهُمَّ بِحَقّ السَّائِلِينَ عَلَيْكَ، وَبِحَقّ مَخْرَجِي هَذَا فإني لَمْ أخْرُجْهُ أشَراً وَلاَ بَطراً وَلاَ رِياءً وَلاَ سُمْعَةً، خَرَجْتُ ابْتِغاءَ مَرْضَاتِكَ، وَاتِّقاءَ سَخَطِكَ، أسألُكَ أنْ تُعِيذَني من النار وأن تدخلني الجَنَّة "، حديث ضعيف، أحد رواته الوازع بن نافع العقيلي، وهو متفق على ضعفه وأنه منكر الحديث.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٨٠)

تراجم 10

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں بلال رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب نماز کے لیے نکلتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے، میں اللہ پر ایمان لایا، میں نے اللہ پر بھروسا کیا، نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے۔ اے اللہ! تجھ سے مانگنے والوں کے حق کے واسطے اور میرے اس نکلنے کے حق کے واسطے، کیونکہ میں نہ سرکشی سے نکلا ہوں، نہ اتراتے ہوئے، نہ دکھاوے کے لیے اور نہ شہرت کے لیے؛ میں تیری رضا چاہنے اور تیرے غضب سے بچنے کے لیے نکلا ہوں؛ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے آگ سے پناہ دے اور جنت میں داخل فرما۔“ یہ ضعیف حدیث ہے؛ اس کے راویوں میں وازع بن نافع عقیلی ہے، جس کے ضعف اور منکر الحدیث ہونے پر اتفاق ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Bilal (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ went out to pray, he would say: “In the name of Allah; I believe in Allah; I place my trust in Allah; there is no might and no power except through Allah. O Allah, by the right of those who ask You, and by the right of this departure of mine—for I have not set out in insolence, arrogance, ostentation or desire for reputation; I have set out seeking Your pleasure and guarding against Your wrath—I ask You to protect me from the Fire and admit me to Paradise.” A weak hadith; one of its narrators is al-Wazi‘ ibn Nafi‘ al-‘Uqayli, whose weakness and transmission of rejected hadiths are agreed upon.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Bilal radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar untuk salat, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah, aku beriman kepada Allah, aku bertawakal kepada Allah, tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah. Ya Allah, demi hak orang-orang yang memohon kepada-Mu dan demi hak keberangkatanku ini—karena aku tidak berangkat dengan angkuh, sombong, pamer atau mencari nama; aku berangkat untuk mencari keridaan-Mu dan menghindari kemurkaan-Mu—aku memohon kepada-Mu agar Engkau melindungiku dari api neraka dan memasukkanku ke surga.” Hadis lemah; salah satu perawinya adalah al-Wazi bin Nafi al-Uqaili, yang disepakati kelemahannya dan bahwa ia meriwayatkan hadis-hadis mungkar.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে বিলাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতের জন্য বের হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে, আমি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি, আল্লাহর ওপর ভরসা করেছি; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই। হে আল্লাহ, তোমার কাছে প্রার্থনাকারীদের অধিকারের এবং আমার এই বের হওয়ার অধিকারের দোহাই দিয়ে বলছি—আমি উচ্ছৃঙ্খলতা, অহংকার, লোকদেখানো বা সুনামের জন্য বের হইনি; তোমার সন্তুষ্টি লাভ এবং তোমার ক্রোধ থেকে বাঁচার জন্য বের হয়েছি—আমি তোমার কাছে চাই, তুমি আমাকে আগুন থেকে রক্ষা করো এবং জান্নাতে প্রবেশ করাও।” এটি দুর্বল হাদিস; এর একজন বর্ণনাকারী ওয়াযি ইবন নাফি উকাইলি, যার দুর্বলতা ও প্রত্যাখ্যাত হাদিস বর্ণনাকারী হওয়ার ব্যাপারে ঐকমত্য রয়েছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Sünni’nin kitabında Bilal’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) namaza çıktığında şöyle derdi: “Allah’ın adıyla. Allah’a iman ettim, Allah’a tevekkül ettim. Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır. Allah’ım, Senden isteyenlerin Senin üzerindeki hakkı ve bu çıkışımın hakkı için —çünkü ben azgınlıkla, böbürlenerek, gösteriş için veya ün kazanmak için çıkmadım; Senin rızanı aramak ve gazabından sakınmak için çıktım— beni ateşten korumanı ve cennete koymanı Senden isterim.” Zayıf bir hadistir. Ravilerinden biri Vazi bin Nafi el-Ukayli’dir; onun zayıf ve münker hadis rivayet eden biri olduğu üzerinde ittifak vardır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از بلال (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه برای نماز بیرون می‌رفت، می‌گفت: «به نام الله، به الله ایمان آوردم، بر الله توکل کردم، هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست. ای الله، به حق درخواست‌کنندگان از تو و به حق این بیرون رفتنم، که نه از سر سرکشی و خودپسندی و نه برای خودنمایی و شهرت بیرون آمده‌ام؛ برای جستن خشنودی تو و دوری از خشمت بیرون آمده‌ام، از تو می‌خواهم مرا از آتش پناه دهی و به بهشت درآوری.» حدیثی ضعیف است؛ یکی از راویانش وازع بن نافع عقیلی است که بر ضعف او و منکرالحدیث بودنش اتفاق است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Bilal (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ sortait pour la prière, il disait : « Au nom d’Allah, je crois en Allah, je place ma confiance en Allah ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. Ô Allah, par le droit de ceux qui Te demandent et par le droit de cette sortie que j’accomplis — car je ne suis pas sorti par insolence, arrogance, ostentation ou recherche de renommée ; je suis sorti pour rechercher Ton agrément et me préserver de Ta colère —, je Te demande de me protéger du Feu et de me faire entrer au Paradis. » Hadith faible ; l’un de ses transmetteurs est al-Wazi‘ ibn Nafi‘ al-‘Ouqayli, dont la faiblesse et la transmission de hadiths réprouvés font l’objet d’un accord.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Bilal (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía a rezar, decía: «En el nombre de Allah, creo en Allah y en Allah pongo mi confianza; no hay fuerza ni poder sino por Allah. Allah, por el derecho que tienen ante Ti quienes Te suplican y por el derecho de esta salida mía —pues no he salido por insolencia, arrogancia, ostentación ni afán de fama; he salido buscando Tu complacencia y evitando Tu ira—, Te pido que me protejas del Fuego y me hagas entrar en el Paraíso». Es un hadiz débil; uno de sus narradores es al-Wazi ibn Nafi al-Uqaili, sobre cuya debilidad y transmisión de hadices rechazados existe acuerdo.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Bilal radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar untuk bersolat, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah, aku beriman kepada Allah, aku bertawakal kepada Allah, tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah. Ya Allah, demi hak orang yang memohon kepada-Mu dan demi hak keluarku ini—kerana aku tidak keluar dengan angkuh, sombong, menunjuk-nunjuk atau mencari nama; aku keluar untuk mencari keredaan-Mu dan mengelakkan kemurkaan-Mu—aku memohon kepada-Mu agar Engkau melindungiku daripada api neraka dan memasukkanku ke syurga.” Hadis daif; salah seorang perawinya ialah al-Wazi bin Nafi al-Uqaili, yang disepakati kelemahannya dan bahawa dia meriwayatkan hadis mungkar.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Биляля (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) выходил на молитву, он говорил: «С именем Аллаха, я уверовал в Аллаха, я уповаю на Аллаха; нет мощи и силы иначе как с Аллахом. О Аллах, ради права просящих Тебя и ради права этого моего выхода — ведь я вышел не из дерзости, высокомерия, показухи или стремления к славе; я вышел в поисках Твоего довольства и остерегаясь Твоего гнева — прошу Тебя защитить меня от Огня и ввести в Рай». Слабый хадис; один из его передатчиков — аль-Вази ибн Нафи аль-Укайли, относительно слабости которого и передачи им отвергаемых хадисов имеется единогласие.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

روينا عن أبي حُميد أو أبي أُسيد رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا دَخَلَ أحَدُكُمُ المَسْجِدَ فَلْيُسَلِّم على النَّبيّ صلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُم ليَقُلِ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لي أبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إِني أسألُكَ مِنْ فَضْلِكَ " رواه مسلم في " صحيحه " وأبو داود والنسائي وابن ماجه وغيرهم بأسانيد صحيحة، وليس في رواية مسلم: " فليسلم على النبي صلى الله عليه وسلم " وهو في رواية الباقين.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٨١)

تراجم 10

اردو

ہم نے ابو حمید یا ابو اسید رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی مسجد میں داخل ہو تو نبی ﷺ کو سلام کرے، پھر کہے: ’اے اللہ! میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔‘ اور جب نکلے تو کہے: ’اے اللہ! میں تجھ سے تیرے فضل کا سوال کرتا ہوں۔‘“ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں اور ابو داود، نسائی، ابن ماجہ اور دوسروں نے صحیح سندوں سے روایت کیا ہے۔ مسلم کی روایت میں ”نبی ﷺ کو سلام کرے“ نہیں ہے؛ یہ باقی حضرات کی روایت میں ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated from Abu Humayd or Abu Usayd (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When any one of you enters the mosque, let him greet the Prophet ﷺ with peace, then say: ‘O Allah, open for me the gates of Your mercy.’ When he leaves, let him say: ‘O Allah, I ask You of Your bounty.’” Muslim narrated it in his Sahih, as did Abu Dawud, al-Nasa’i, Ibn Majah and others, with authentic chains of transmission. Muslim’s narration does not contain “let him greet the Prophet ﷺ with peace,” but it is in the narrations of the others.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Abu Humaid atau Abu Usaid radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian memasuki masjid, hendaklah ia mengucapkan salam kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, kemudian mengucapkan: ‘Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.’ Apabila keluar, hendaklah ia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebagian karunia-Mu.’” Muslim meriwayatkannya dalam Sahih-nya, juga Abu Dawud, al-Nasa’i, Ibnu Majah dan lainnya dengan sanad-sanad sahih. Dalam riwayat Muslim tidak ada kalimat “hendaklah ia mengucapkan salam kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam”; kalimat itu terdapat dalam riwayat yang lainnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা আবু হুমাইদ অথবা আবু উসাইদ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ মসজিদে প্রবেশ করলে যেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দেয়, তারপর বলে: ‘হে আল্লাহ, আমার জন্য তোমার রহমতের দরজাগুলো খুলে দাও।’ আর বের হলে যেন বলে: ‘হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে তোমার অনুগ্রহ চাই।’” মুসলিম তাঁর সহিহে এবং আবু দাউদ, নাসাঈ, ইবন মাজাহ ও অন্যরা সহিহ সনদসমূহে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দেবে” কথাটি নেই; অন্যদের বর্ণনায় এটি রয়েছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebu Humeyd veya Ebu Üseyd’den (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri mescide girdiğinde Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) selam versin, sonra ‘Allah’ım, bana rahmetinin kapılarını aç’ desin. Çıktığında ise ‘Allah’ım, Senden lütfunu isterim’ desin.” Müslim bunu Sahih’inde, Ebu Davud, Nesai, İbn Mace ve başkaları da sahih isnatlarla rivayet etmişlerdir. Müslim’in rivayetinde “Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) selam versin” sözü yoktur; bu, diğerlerinin rivayetinde vardır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از ابوحمید یا ابواسید (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما وارد مسجد شد، بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سلام کند، سپس بگوید: ای الله، درهای رحمتت را برایم بگشا. و هنگامی که بیرون می‌رود، بگوید: ای الله، از فضل تو می‌خواهم.» مسلم آن را در صحیح خود و ابوداوود، نسائی، ابن‌ماجه و دیگران با سندهای صحیح روایت کرده‌اند. در روایت مسلم عبارت «بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سلام کند» نیست؛ این عبارت در روایت دیگران آمده است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté d’après Abou Houmayd ou Abou Ousayd (qu’Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous entre à la mosquée, qu’il salue le Prophète ﷺ par la paix, puis dise : “Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.” Lorsqu’il sort, qu’il dise : “Ô Allah, je Te demande de Ta grâce.” » Muslim l’a rapporté dans son Sahih, ainsi qu’Abou Dawoud, an-Nasa’i, Ibn Maja et d’autres, par des chaînes de transmission authentiques. La version de Muslim ne comporte pas : « qu’il salue le Prophète ﷺ par la paix » ; ces mots figurent dans les versions des autres.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado de Abu Humaid o Abu Usaid (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros entre en la mezquita, que salude con la paz al Profeta ﷺ y después diga: “Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia”. Cuando salga, que diga: “Allah, Te pido de Tu favor”». Muslim lo narró en su Sahih, así como Abu Dawud, an-Nasai, Ibn Maya y otros, con cadenas de transmisión auténticas. La versión de Muslim no contiene «que salude con la paz al Profeta ﷺ»; esas palabras figuran en las versiones de los demás.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Abu Humaid atau Abu Usaid radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu masuk ke masjid, hendaklah dia memberi salam kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, kemudian mengucapkan: ‘Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.’ Apabila keluar, hendaklah dia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebahagian kurnia-Mu.’” Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya, begitu juga Abu Dawud, al-Nasa’i, Ibnu Majah dan lain-lain dengan sanad-sanad sahih. Dalam riwayat Muslim tiada ungkapan “hendaklah dia memberi salam kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam”; ungkapan itu terdapat dalam riwayat yang lain.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали со слов Абу Хумайда или Абу Усайда (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас входит в мечеть, пусть приветствует Пророка (мир ему и благословение Аллаха) миром, а затем скажет: “О Аллах, открой мне врата Твоей милости”. А когда выходит, пусть скажет: “О Аллах, я прошу у Тебя Твоей щедрости”». Муслим передал это в своём «Сахихе», а также Абу Дауд, ан-Насаи, Ибн Маджа и другие с достоверными цепями передачи. В версии Муслима нет слов «пусть приветствует Пророка (мир ему и благословение Аллаха) миром»; они есть в версиях остальных.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

وروينا عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن النبيّ صلى الله عليه وسلم أنه كان إذا دخل المسجد يقول: " أعُوذُ بالله العَظِيم وبوجهه الكريم وسلطانه القديم من الشِّيْطانِ الرَّجِيم، قالَ: فإذَا قَال ذلكَ قالَ الشَّيْطانُ: حُفِظَ مِنِّي سائِرَ اليَوْمِ " حديث حسن، رواه أبو داود بإسناد جيد.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٨٢)

تراجم 10

اردو

ہم نے عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے نبی ﷺ کے متعلق روایت کیا ہے کہ آپ مسجد میں داخل ہوتے وقت کہتے: ”میں عظمت والے اللہ، اس کے کریم چہرے اور اس کی ازلی سلطنت کی پناہ مانگتا ہوں، مردود شیطان سے۔“ فرمایا: ”جب وہ یہ کہتا ہے تو شیطان کہتا ہے: ’یہ باقی سارا دن مجھ سے محفوظ کر دیا گیا۔‘“ یہ حسن حدیث ہے، اسے ابو داود نے اچھی سند سے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated from ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), from the Prophet ﷺ, that when entering the mosque, he would say: “I seek refuge in Allah the Magnificent, in His noble Face and in His eternal authority, from Satan, the accursed.” He said: “When he says that, Satan says: ‘He is protected from me for the rest of the day.’” A good hadith, narrated by Abu Dawud with a good chain of transmission.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa ketika memasuki masjid beliau mengucapkan: “Aku berlindung kepada Allah Yang Mahaagung, kepada wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang azali, dari setan yang terkutuk.” Beliau bersabda: “Apabila ia mengucapkan itu, setan berkata: ‘Ia dilindungi dariku sepanjang sisa hari ini.’” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud dengan sanad yang baik.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ব্যাপারে বর্ণনা করেছি যে তিনি মসজিদে প্রবেশ করলে বলতেন: “আমি মহান আল্লাহ, তাঁর সম্মানিত চেহারা এবং তাঁর অনাদি কর্তৃত্বের আশ্রয় চাই, বিতাড়িত শয়তান থেকে।” তিনি বলেছেন: “কেউ এটি বললে শয়তান বলে: ‘দিনের বাকি সময়ের জন্য তাকে আমার থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে।’” এটি হাসান হাদিস; আবু দাউদ ভালো সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Abdullah bin Amr bin As’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) mescide girdiğinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Kovulmuş şeytandan yüce Allah’a, O’nun keremli yüzüne ve ezelî hükümranlığına sığınırım.” Şöyle buyurdu: “Kişi bunu söylediğinde şeytan, ‘Günün geri kalanında benden korundu’ der.” Ebu Davud’un iyi bir isnatla rivayet ettiği hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که هنگام ورود به مسجد می‌گفت: «از شیطان رانده‌شده به الله بزرگ و به روی گرامی او و فرمانروایی ازلی او پناه می‌برم.» فرمود: «هرگاه این را بگوید، شیطان می‌گوید: در باقی روز از من محفوظ شد.» حدیثی حسن است که ابوداوود با سندی خوب روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ disait en entrant à la mosquée : « Je cherche refuge en Allah, le Magnifique, en Son noble Visage et en Son autorité éternelle, contre Satan, le maudit. » Il dit : « Lorsqu’il prononce cela, Satan dit : “Il est protégé de moi pour le reste de la journée.” » Hadith bon, rapporté par Abou Dawoud par une bonne chaîne de transmission.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ decía al entrar en la mezquita: «Me refugio en Allah, el Magnífico, en Su noble Rostro y en Su autoridad eterna, de Satanás, el maldito». Dijo: «Cuando lo dice, Satanás dice: “Ha sido protegido de mí durante el resto del día”». Es un hadiz bueno, narrado por Abu Dawud con una buena cadena de transmisión.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa ketika masuk ke masjid baginda mengucapkan: “Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Agung, kepada wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang azali, daripada syaitan yang terkutuk.” Baginda bersabda: “Apabila dia mengucapkan itu, syaitan berkata: ‘Dia dilindungi daripadaku sepanjang baki hari ini.’” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud dengan sanad yang baik.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), входя в мечеть, говорил: «Прибегаю к Великому Аллаху, Его благородному Лику и Его извечной власти за защитой от проклятого сатаны». Он сказал: «Когда человек произносит это, сатана говорит: “Он защищён от меня на весь остаток дня”». Хороший хадис, переданный Абу Даудом с хорошей цепью передачи.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

وروينا في كتاب ابن السني عن أنس رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل المسجد قالَ: " بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ، وَإذَا خَرَجَ قالَ: بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٨٣)

تراجم 10

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب مسجد میں داخل ہوتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! محمد پر رحمت نازل فرما۔“ اور جب نکلتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے۔ اے اللہ! محمد پر رحمت نازل فرما۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque, he would say: “In the name of Allah. O Allah, send blessings upon Muhammad.” When he left, he would say: “In the name of Allah. O Allah, send blessings upon Muhammad.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad.” Apabila keluar, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে প্রবেশ করলে বলতেন: “আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, মুহাম্মদের ওপর রহমত বর্ষণ করো।” আর বের হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, মুহাম্মদের ওপর রহমত বর্ষণ করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Sünni’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) mescide girerken, “Allah’ın adıyla. Allah’ım, Muhammed’e salat eyle” derdi. Çıkarken de “Allah’ın adıyla. Allah’ım, Muhammed’e salat eyle” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه وارد مسجد می‌شد، می‌گفت: «به نام الله، ای الله، بر محمد درود فرست.» و هرگاه بیرون می‌رفت، می‌گفت: «به نام الله، ای الله، بر محمد درود فرست.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait à la mosquée, il disait : « Au nom d’Allah. Ô Allah, accorde Tes bénédictions à Muhammad. » Lorsqu’il sortait, il disait : « Au nom d’Allah. Ô Allah, accorde Tes bénédictions à Muhammad. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en la mezquita, decía: «En el nombre de Allah. Allah, bendice a Muhammad». Y cuando salía, decía: «En el nombre de Allah. Allah, bendice a Muhammad».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke masjid, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad.” Apabila keluar, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Входя в мечеть, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «С именем Аллаха. О Аллах, благослови Мухаммада». Выходя, он говорил: «С именем Аллаха. О Аллах, благослови Мухаммада».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

وروينا الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم عند دخول المسجد والخروج منه من رواية ابن عمر أيضاً.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٨٤)

تراجم 10

اردو

ہم نے مسجد میں داخل ہوتے اور نکلتے وقت نبی ﷺ پر درود بھیجنا ابن عمر کی روایت سے بھی نقل کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also narrated sending blessings upon the Prophet ﷺ when entering and leaving the mosque through the narration of Ibn ‘Umar.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan pengucapan doa keberkahan bagi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika masuk dan keluar masjid melalui riwayat Ibnu Umar.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবন উমরের বর্ণনা থেকেও মসজিদে প্রবেশ ও বের হওয়ার সময় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করার কথা বর্ণনা করেছি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Mescide girerken ve çıkarken Peygambere (sallallahu aleyhi ve sellem) salat getirmeyi İbn Ömer’in rivayetiyle de naklettik.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

درود فرستادن بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هنگام ورود به مسجد و خروج از آن را از روایت ابن‌عمر نیز نقل کردیم.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons également rapporté, par la narration d’Ibn ‘Oumar, le fait de demander les bénédictions pour le Prophète ﷺ en entrant à la mosquée et en en sortant.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También hemos narrado, mediante la narración de Ibn Umar, la invocación de bendiciones sobre el Profeta ﷺ al entrar y salir de la mezquita.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan doa keberkatan bagi Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika masuk dan keluar dari masjid melalui riwayat Ibnu Umar.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали через Ибн Умара сообщение о призывании благословения на Пророка (мир ему и благословение Аллаха) при входе в мечеть и выходе из неё.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

وروينا في كتاب ابن السني عن عبد الله بن الحسن عن أمه عن جدته قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا دخل المسجد حمد الله تعالى وسمَّى وقال: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وافْتَحْ لِي أبْوابَ رَحْمَتِكَ، وَإذَا خَرَجَ قالَ مِثْلَ ذلكَ، وقالَ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لي أبْوَابَ فَضْلِكَ ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٨٥)

تراجم 10

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں عبداللہ بن حسن سے، ان کی والدہ سے، ان کی دادی سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب مسجد میں داخل ہوتے تو اللہ تعالیٰ کی حمد کرتے، اس کا نام لیتے اور کہتے: ”اے اللہ! مجھے بخش دے اور میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔“ اور جب نکلتے تو اسی طرح کہتے اور کہتے: ”اے اللہ! میرے لیے اپنے فضل کے دروازے کھول دے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from ‘Abdullah ibn al-Hasan, from his mother, from his grandmother, who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque, he would praise Allah Most High, mention His name and say: “O Allah, forgive me and open for me the gates of Your mercy.” When he left, he would say the same, and say: “O Allah, open for me the gates of Your bounty.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abdullah bin al-Hasan, dari ibunya, dari neneknya, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid, beliau memuji Allah Yang Mahatinggi, menyebut nama-Nya dan mengucapkan: “Ya Allah, ampunilah aku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.” Apabila keluar, beliau mengucapkan yang serupa dan berkata: “Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu karunia-Mu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবন হাসান থেকে, তাঁর মা থেকে, তাঁর দাদি থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে প্রবেশ করলে আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করতেন, তাঁর নাম নিতেন এবং বলতেন: “হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো এবং আমার জন্য তোমার রহমতের দরজাগুলো খুলে দাও।” আর বের হলে অনুরূপ বলতেন এবং বলতেন: “হে আল্লাহ, আমার জন্য তোমার অনুগ্রহের দরজাগুলো খুলে দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Sünni’nin kitabında Abdullah bin Hasan’dan, annesinden, büyükannesinden şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) mescide girdiğinde Yüce Allah’a hamdeder, O’nun adını anar ve “Allah’ım, beni bağışla ve bana rahmetinin kapılarını aç” derdi. Çıktığında da bunun benzerini söyler ve “Allah’ım, bana lütfunun kapılarını aç” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از عبدالله بن حسن، از مادرش، از مادربزرگش روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه وارد مسجد می‌شد، الله متعال را می‌ستود و نام او را می‌برد و می‌گفت: «ای الله، مرا بیامرز و درهای رحمتت را برایم بگشا.» و هرگاه بیرون می‌رفت، مانند آن را می‌گفت و می‌افزود: «ای الله، درهای فضلت را برایم بگشا.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après ‘Abd Allah ibn al-Hasan, d’après sa mère, d’après sa grand-mère, qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait à la mosquée, il louait Allah, le Très-Haut, prononçait Son nom et disait : « Ô Allah, pardonne-moi et ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. » Lorsqu’il sortait, il disait de même et disait : « Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta grâce. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Abd Allah ibn al-Hasan, de su madre, de su abuela, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en la mezquita, alababa a Allah, el Altísimo, mencionaba Su nombre y decía: «Allah, perdóname y ábreme las puertas de Tu misericordia». Cuando salía, decía lo mismo y decía: «Allah, ábreme las puertas de Tu favor».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Abdullah bin al-Hasan, daripada ibunya, daripada neneknya, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke masjid, baginda memuji Allah Yang Maha Tinggi, menyebut nama-Nya dan mengucapkan: “Ya Allah, ampunilah aku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.” Apabila keluar, baginda mengucapkan yang serupa dan berkata: “Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu kurnia-Mu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абдуллаха ибн аль-Хасана, от его матери, от его бабушки, которая сказала: Входя в мечеть, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) восхвалял Всевышнего Аллаха, произносил Его имя и говорил: «О Аллах, прости меня и открой мне врата Твоей милости». Выходя, он говорил то же самое и говорил: «О Аллах, открой мне врата Твоей щедрости».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ ما يقولُه عندَ دخول المسجد والخروج منه

وروينا فيه عن أبي أُمامة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " أنَّ أحدَكُمْ إذَا أرَاد أن يَخْرُجَ مِنَ المَسْجِدِ تَدَاعَتْ جُنُودِ إِبلِيسَ، وَأجْلَبَتْ واجْتَمَعَتْ كما تَجْتَمعٌ النَّحْلُ على يَعْسُوبِها، فإذَا قامَ أحَدُكُمْ على بابِ المَسْجِدِ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ إِبْليسَ وجُنُودِهِ، فإنَّهُ إذَا قَالَها لَمْ يَضُرَّهُ " (١) .

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٨٦)

تراجم 10

اردو

ہم نے اسی کتاب میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جب تم میں سے کوئی مسجد سے نکلنے کا ارادہ کرتا ہے تو ابلیس کے لشکر ایک دوسرے کو بلاتے، شور مچاتے اور اس طرح جمع ہوتے ہیں جیسے شہد کی مکھیاں اپنے سردار کے گرد جمع ہوتی ہیں۔ پس جب تم میں سے کوئی مسجد کے دروازے پر کھڑا ہو تو کہے: ’اے اللہ! میں ابلیس اور اس کے لشکروں سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔‘ جب وہ یہ کہے گا تو وہ اسے نقصان نہیں پہنچائے گا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in it, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “When any one of you intends to leave the mosque, the troops of Iblis call one another, raise a clamor and gather as bees gather around their leader. When any one of you stands at the mosque’s door, let him say: ‘O Allah, I seek refuge in You from Iblis and his troops.’ If he says it, he will not harm him.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian hendak keluar dari masjid, pasukan Iblis saling memanggil, membuat kegaduhan dan berkumpul sebagaimana lebah berkumpul mengelilingi pemimpinnya. Apabila salah seorang dari kalian berdiri di pintu masjid, hendaklah ia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari Iblis dan pasukannya.’ Jika ia mengucapkannya, Iblis tidak akan membahayakannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ওই গ্রন্থে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ মসজিদ থেকে বের হতে চাইলে ইবলিসের সৈন্যরা একে অন্যকে ডাকে, হইচই করে এবং মৌমাছিরা যেমন তাদের নেতার চারপাশে জড়ো হয় তেমন জড়ো হয়। তাই তোমাদের কেউ মসজিদের দরজায় দাঁড়ালে যেন বলে: ‘হে আল্লাহ, আমি ইবলিস ও তার সৈন্যদের থেকে তোমার আশ্রয় চাই।’ সে এটি বললে ইবলিস তার ক্ষতি করবে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Aynı kitapta Ebu Ümame’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri mescitten çıkmak istediğinde İblis’in askerleri birbirlerini çağırır, gürültü koparır ve arıların önderlerinin etrafında toplandıkları gibi toplanırlar. Sizden biri mescidin kapısında durduğunda ‘Allah’ım, İblis’ten ve askerlerinden Sana sığınırım’ desin. Bunu söylediğinde o, kendisine zarar veremez.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در همان کتاب از ابوامامه (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هرگاه یکی از شما بخواهد از مسجد بیرون رود، لشکریان ابلیس یکدیگر را فرامی‌خوانند و هیاهو می‌کنند و گرد می‌آیند، چنان‌که زنبورها پیرامون رهبرشان گرد می‌آیند. پس هرگاه یکی از شما بر در مسجد ایستاد، بگوید: ای الله، از ابلیس و لشکریانش به تو پناه می‌برم. چون آن را بگوید، او به وی زیانی نمی‌رساند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Oumama (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous veut sortir de la mosquée, les troupes d’Iblis s’appellent, font du tumulte et se rassemblent comme les abeilles autour de leur chef. Lorsque l’un de vous se tient à la porte de la mosquée, qu’il dise : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre Iblis et ses troupes.” S’il le dit, il ne lui fera aucun mal. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en ese libro, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros quiere salir de la mezquita, las tropas de Iblís se llaman unas a otras, alborotan y se reúnen como las abejas alrededor de su líder. Cuando uno de vosotros se detenga en la puerta de la mezquita, que diga: “Allah, me refugio en Ti de Iblís y de sus tropas”. Si lo dice, él no le hará daño».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu hendak keluar dari masjid, tentera Iblis saling memanggil, membuat riuh dan berkumpul seperti lebah berkumpul mengelilingi ketuanya. Apabila seseorang daripada kamu berdiri di pintu masjid, hendaklah dia mengucapkan: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada Iblis dan tenteranya.’ Jika dia mengucapkannya, Iblis tidak akan memudaratkannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в этой книге со слов Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас намеревается выйти из мечети, войска Иблиса созывают друг друга, шумят и собираются, как пчёлы вокруг своего предводителя. Когда кто-либо из вас встанет у дверей мечети, пусть скажет: “О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от Иблиса и его войск”. Если он произнесёт это, тот не причинит ему вреда».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

باب ما يقولُ في المسجد

وروينا عن بُريدة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنَّما بُنِيَت المَساجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " رواه مسلم في " صحيحه ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٨٧)

تراجم 10

اردو

ہم نے بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مسجدیں اسی مقصد کے لیے بنائی گئی ہیں جس کے لیے وہ بنائی گئی ہیں۔“ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated from Buraydah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Mosques were built only for that for which they were built.” Muslim narrated it in his Sahih.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Masjid-masjid hanyalah dibangun untuk tujuan yang menjadi alasan pembangunannya.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahih-nya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মসজিদগুলো কেবল সেই উদ্দেশ্যেই নির্মিত হয়েছে, যে উদ্দেশ্যে সেগুলো নির্মিত হয়েছে।” মুসলিম তাঁর সহিহে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Büreyde’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Mescitler ancak yapılış amaçları için yapılmıştır.” Müslim bunu Sahih’inde rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از بریده (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مسجدها تنها برای همان چیزی ساخته شده‌اند که برای آن ساخته شده‌اند.» مسلم آن را در صحیح خود روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté d’après Bourayda (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les mosquées n’ont été bâties que pour ce pour quoi elles ont été bâties. » Muslim l’a rapporté dans son Sahih.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado de Buraida (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las mezquitas se construyeron únicamente para aquello para lo que fueron construidas». Muslim lo narró en su Sahih.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Masjid-masjid hanya dibina untuk tujuan yang menjadi sebab pembinaannya.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мечети построены только для того, для чего они построены». Муслим передал это в своём «Сахихе».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

باب ما يقولُ في المسجد

وعن أنس رضي الله عنه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال للأعرابيّ الذي بال في المسجد: " إنَّ هَذِه المَساجدَ لا تَصْلُحُ لشئ مِنْ هَذَا البَولِ وَلا القَذَرِ، إنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ تعالى [والصلاة] وَقَرَاءَةِ القُرآنِ " أو كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، رواه مسلم في " صحيحه ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٨٨)

تراجم 10

اردو

انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مسجد میں پیشاب کرنے والے اعرابی سے فرمایا: ”یہ مسجدیں اس پیشاب اور گندگی میں سے کسی چیز کے لیے موزوں نہیں، یہ صرف اللہ تعالیٰ کے ذکر، نماز اور قرآن پڑھنے کے لیے ہیں“، یا جیسا رسول اللہ ﷺ نے فرمایا۔ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

From Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said to the Bedouin who urinated in the mosque: “These mosques are not suitable for any of this urine or filth; they are only for remembering Allah Most High, prayer and recitation of the Quran,” or as the Messenger of Allah ﷺ said. Muslim narrated it in his Sahih.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepada orang Badui yang buang air kecil di masjid: “Masjid-masjid ini tidak pantas untuk sedikit pun air kencing atau kotoran seperti ini; masjid hanyalah untuk mengingat Allah Yang Mahatinggi, salat dan membaca Al-Quran,” atau sebagaimana yang disabdakan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Muslim meriwayatkannya dalam Sahih-nya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে প্রস্রাব করা বেদুইনকে বললেন: “এই মসজিদগুলো এ ধরনের প্রস্রাব বা ময়লার কোনো কিছুর জন্য উপযুক্ত নয়; এগুলো কেবল আল্লাহ তাআলার জিকির, সালাত এবং কুরআন তিলাওয়াতের জন্য”—অথবা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেভাবে বলেছেন। মুসলিম তাঁর সহিহে এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), mescitte idrarını yapan bedeviye şöyle buyurdu: “Bu mescitler böyle idrar veya pislik için uygun değildir. Onlar ancak Yüce Allah’ı anmak, namaz kılmak ve Kur’an okumak içindir.” Yahut Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) buna benzer bir söz söyledi. Müslim bunu Sahih’inde rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از انس (رضی الله عنه) روایت است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به بادیه‌نشینی که در مسجد ادرار کرد فرمود: «این مسجدها جای هیچ‌یک از این ادرار و آلودگی‌ها نیست؛ آنها تنها برای یاد الله متعال و نماز و خواندن قرآن هستند» یا چنان‌که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود. مسلم آن را در صحیح خود روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

D’après Anas (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ dit au Bédouin qui avait uriné dans la mosquée : « Ces mosquées ne conviennent à aucune de ces urines ni saletés ; elles ne sont que pour l’évocation d’Allah, le Très-Haut, la prière et la récitation du Coran », ou selon les paroles du Messager d’Allah ﷺ. Muslim l’a rapporté dans son Sahih.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

De Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo al beduino que orinó en la mezquita: «Estas mezquitas no son lugar para nada de esta orina ni suciedad; son únicamente para recordar a Allah, el Altísimo, rezar y recitar el Corán», o como lo dijo el Mensajero de Allah ﷺ. Muslim lo narró en su Sahih.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepada orang Badwi yang membuang air kecil di masjid: “Masjid-masjid ini tidak sesuai untuk sedikit pun air kencing atau kotoran seperti ini; masjid hanyalah untuk mengingati Allah Yang Maha Tinggi, bersolat dan membaca al-Quran,” atau sebagaimana yang disabdakan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал бедуину, который помочился в мечети: «Эти мечети не предназначены ни для подобной мочи, ни для грязи; они предназначены лишь для поминания Всевышнего Аллаха, молитвы и чтения Корана», — или так, как сказал Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Муслим передал это в своём «Сахихе».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

باب إنكاره ودعائه على من يَنشُدُ ضالّةً في المسجد أو يبيعُ فيه

روينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً في المَسْجِدِ فَلْيَقُلْ: لا رَدَّها الله عَلَيْكَ فإِنَّ المَساجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٨٩)

تراجم 10

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کسی آدمی کو مسجد میں گم شدہ جانور کا اعلان کرتے سنے تو کہے: ’اللہ تمہیں وہ واپس نہ لوٹائے‘، کیونکہ مسجدیں اس کام کے لیے نہیں بنائی گئیں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever hears a man announcing a lost animal in the mosque, let him say: ‘May Allah not return it to you,’ for mosques were not built for this.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mendengar seorang laki-laki mengumumkan pencarian hewan yang hilang di masjid, hendaklah ia berkata: ‘Semoga Allah tidak mengembalikannya kepadamu,’ sebab masjid-masjid tidak dibangun untuk hal ini.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি কাউকে মসজিদে হারানো পশুর খোঁজে ঘোষণা করতে শোনে, সে যেন বলে: ‘আল্লাহ যেন তোমাকে সেটি ফিরিয়ে না দেন’; কারণ মসজিদগুলো এ জন্য নির্মিত হয়নি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih-i Müslim’de Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim bir adamın mescitte kayıp hayvanını arayıp duyurduğunu işitirse ‘Allah onu sana geri getirmesin’ desin. Çünkü mescitler bunun için yapılmamıştır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس بشنود مردی در مسجد حیوان گمشده‌اش را می‌جوید و اعلام می‌کند، بگوید: الله آن را به تو بازنگرداند؛ زیرا مسجدها برای این ساخته نشده‌اند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque entend un homme rechercher un animal perdu en l’annonçant dans la mosquée, qu’il dise : “Qu’Allah ne te le rende pas”, car les mosquées n’ont pas été bâties pour cela. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien oiga a un hombre anunciar la búsqueda de un animal perdido en la mezquita, que diga: “Que Allah no te lo devuelva”, pues las mezquitas no fueron construidas para esto».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mendengar seorang lelaki mengumumkan pencarian haiwan yang hilang di masjid, hendaklah dia berkata: ‘Semoga Allah tidak mengembalikannya kepadamu,’ kerana masjid-masjid tidak dibina untuk perkara ini.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто услышит, как человек объявляет в мечети о поиске потерянного животного, пусть скажет: “Да не вернёт тебе его Аллах”, ибо мечети построены не для этого».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

باب إنكاره ودعائه على من يَنشُدُ ضالّةً في المسجد أو يبيعُ فيه

وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً عن بُريدة رضي الله عنه: أن رجلاً نشدَ في المسجد فقال: مَن دَعا إليَّ الجمل الأحمر، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " لا وَجَدْتَ إنَّمَا بُنِيَت المَساجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٩٠)

تراجم 10

اردو

ہم نے صحیح مسلم ہی میں بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ایک آدمی نے مسجد میں اعلان کرتے ہوئے کہا: ”کون میرے سرخ اونٹ کو میرے پاس لائے گا؟“ نبی ﷺ نے فرمایا: ”تمہیں وہ نہ ملے۔ مسجدیں اسی مقصد کے لیے بنائی گئی ہیں جس کے لیے وہ بنائی گئی ہیں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also narrated in Sahih Muslim, from Buraydah (may Allah be pleased with him), that a man called out in the mosque: “Who will lead the red camel back to me?” The Prophet ﷺ said: “May you not find it. Mosques were built only for that for which they were built.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang laki-laki berseru di masjid: “Siapa yang dapat membawa kembali unta merah itu kepadaku?” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga engkau tidak menemukannya. Masjid-masjid hanyalah dibangun untuk tujuan yang menjadi alasan pembangunannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমেও বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে এক ব্যক্তি মসজিদে ঘোষণা করে বলল: “কে আমার লাল উটটি আমার কাছে এনে দেবে?” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি যেন তা না পাও। মসজিদগুলো কেবল সেই উদ্দেশ্যেই নির্মিত হয়েছে, যে উদ্দেশ্যে সেগুলো নির্মিত হয়েছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Yine Sahih-i Müslim’de Büreyde’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Bir adam mescitte seslenerek “Kırmızı deveyi bana kim getirir?” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Bulamayasın! Mescitler ancak yapılış amaçları için yapılmıştır” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین در صحیح مسلم از بریده (رضی الله عنه) روایت کردیم که مردی در مسجد بانگ زد و گفت: «چه کسی شتر سرخ را نزد من می‌آورد؟» پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آن را نیابی؛ مسجدها تنها برای همان چیزی ساخته شده‌اند که برای آن ساخته شده‌اند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons également rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Bourayda (qu’Allah l’agrée), qu’un homme lança cet appel dans la mosquée : « Qui me ramènera le chameau rouge ? » Le Prophète ﷺ dit : « Puisses-tu ne pas le trouver ! Les mosquées n’ont été bâties que pour ce pour quoi elles ont été bâties. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Buraida (que Allah esté complacido con él), que un hombre anunció en la mezquita: «¿Quién me traerá el camello rojo?». El Profeta ﷺ dijo: «Que no lo encuentres. Las mezquitas se construyeron únicamente para aquello para lo que fueron construidas».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki berseru di masjid: “Siapakah yang dapat membawa kembali unta merah itu kepadaku?” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga engkau tidak menemuinya. Masjid-masjid hanya dibina untuk tujuan yang menjadi sebab pembinaannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихе» Муслима со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что один человек воззвал в мечети: «Кто приведёт ко мне красного верблюда?» Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да не найдёшь ты его! Мечети построены только для того, для чего они построены».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

باب إنكاره ودعائه على من يَنشُدُ ضالّةً في المسجد أو يبيعُ فيه

وروينا في " كتاب الترمذي " في آخر كتاب البيوع " منه عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذَا رأيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أوْ يَبْتَاعُ في المَسْجِدِ فَقُولُوا: لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجارَتَكَ، وَإذَا رَأيْتُمُ مَنْ يَنْشُدُ فيهِ ضَالَّةً فَقُولُوا: لا رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ "، قال الترمذي: حديث حسن.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٩١)

تراجم 10

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں، اس کی کتاب البیوع کے آخر میں، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم کسی کو مسجد میں بیچتے یا خریدتے دیکھو تو کہو: ’اللہ تمہاری تجارت میں نفع نہ دے۔‘ اور جب کسی کو اس میں گم شدہ جانور کا اعلان کرتے دیکھو تو کہو: ’اللہ تمہیں وہ واپس نہ لوٹائے۔‘“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, at the end of its Book of Sales, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When you see someone selling or buying in the mosque, say: ‘May Allah not make your trade profitable.’ When you see someone announcing a lost animal in it, say: ‘May Allah not return it to you.’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, pada akhir Kitab Jual Beli di dalamnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian melihat seseorang menjual atau membeli di masjid, katakanlah: ‘Semoga Allah tidak memberi keuntungan pada perdaganganmu.’ Apabila kalian melihat seseorang mengumumkan pencarian hewan yang hilang di dalamnya, katakanlah: ‘Semoga Allah tidak mengembalikannya kepadamu.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে তার বেচাকেনা অধ্যায়ের শেষে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা কাউকে মসজিদে বেচাকেনা করতে দেখলে বলো: ‘আল্লাহ যেন তোমার ব্যবসায় লাভ না দেন।’ আর কাউকে সেখানে হারানো পশুর খোঁজে ঘোষণা করতে দেখলে বলো: ‘আল্লাহ যেন তোমাকে সেটি ফিরিয়ে না দেন।’” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizi’nin kitabında, alışveriş bölümünün sonunda, Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Mescitte bir şey satan veya satın alan birini gördüğünüzde ‘Allah ticaretine kazanç vermesin’ deyin. Orada kayıp hayvanını arayıp duyuran birini gördüğünüzde ‘Allah onu sana geri getirmesin’ deyin.” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی، در پایان بخش خریدوفروش آن، از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه کسی را دیدید که در مسجد می‌فروشد یا می‌خرد، بگویید: الله تجارتت را سودآور نگرداند. و هرگاه کسی را دیدید که در آن حیوان گمشده‌اش را می‌جوید و اعلام می‌کند، بگویید: الله آن را به تو بازنگرداند.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’at-Tirmidhi, à la fin de son Livre des ventes, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous voyez quelqu’un vendre ou acheter dans la mosquée, dites : “Qu’Allah ne rende pas ton commerce profitable.” Lorsque vous y voyez quelqu’un annoncer la recherche d’un animal perdu, dites : “Qu’Allah ne te le rende pas.” » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, al final de su Libro de las compraventas, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando veáis a alguien vender o comprar en la mezquita, decid: “Que Allah no haga rentable tu comercio”. Y cuando veáis a alguien anunciar en ella la búsqueda de un animal perdido, decid: “Que Allah no te lo devuelva”». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, pada akhir Kitab Jual Beli di dalamnya, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu melihat seseorang menjual atau membeli di masjid, katakanlah: ‘Semoga Allah tidak memberi keuntungan kepada perniagaanmu.’ Apabila kamu melihat seseorang mengumumkan pencarian haiwan yang hilang di dalamnya, katakanlah: ‘Semoga Allah tidak mengembalikannya kepadamu.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи, в конце её раздела о торговле, со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда увидите того, кто продаёт или покупает в мечети, скажите: “Да не сделает Аллах твою торговлю прибыльной”. А когда увидите того, кто объявляет в ней о поиске потерянного животного, скажите: “Да не вернёт тебе его Аллах”». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

باب دعائه على من ينشد في المسجد شعراً ليس فيه مدحٌ للإِسلام ولا تزهيدٌ، ولا حثٌّ على مكارمِ الأخلاق ونحو ذلك

قال المصنف رحمة الله: روينا في كتاب ابن السني عن ثوبان رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ رأيْتُمُوهُ يُنْشِدُ شِعْراً في المَسْجِدِ فَقُولُوا لَهُ: فَضَّ الله فَاكَ، ثَلاثَ مَرَّاتٍ " (١) .

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٩٢)

تراجم 10

اردو

مصنف، اللہ ان پر رحم فرمائے، نے کہا: ہم نے ابن سنی کی کتاب میں ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جسے تم مسجد میں شعر پڑھتے دیکھو، اس سے تین مرتبہ کہو: ’اللہ تمہارے دانت بکھیر دے۔‘“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

The author, may Allah have mercy on him, said: We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Thawban (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever you see reciting poetry in the mosque, say to him three times: ‘May Allah scatter your teeth.’”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Penulis, semoga Allah merahmatinya, berkata: Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Tsauban radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa pun yang kalian lihat membacakan syair di masjid, katakanlah kepadanya tiga kali: ‘Semoga Allah merontokkan gigi-gigimu.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

গ্রন্থকার, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন, বলেছেন: আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে সাওবান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যাকে তোমরা মসজিদে কবিতা আবৃত্তি করতে দেখবে, তাকে তিনবার বলবে: ‘আল্লাহ যেন তোমার দাঁতগুলো ছড়িয়ে দেন।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Müellif, Allah ona rahmet etsin, şöyle dedi: İbn Sünni’nin kitabında Sevban’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Mescitte şiir okurken gördüğünüz kişiye üç defa ‘Allah dişlerini döksün’ deyin.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

نویسنده، رحمت الله بر او باد، گفت: در کتاب ابن‌سنی از ثوبان (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس را دیدید که در مسجد شعر می‌خواند، سه بار به او بگویید: الله دندان‌هایت را پراکنده کند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

L’auteur, qu’Allah lui fasse miséricorde, a dit : Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Thawban (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque vous voyez réciter de la poésie dans la mosquée, dites-lui trois fois : “Qu’Allah disperse tes dents.” »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

El autor, que Allah tenga misericordia de él, dijo: Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Thawban (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quien veáis recitar poesía en la mezquita, decidle tres veces: “Que Allah disperse tus dientes”».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Pengarang, semoga Allah merahmatinya, berkata: Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Thauban radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang kamu lihat mendeklamasikan syair di masjid, katakanlah kepadanya tiga kali: ‘Semoga Allah menggugurkan gigi-gigimu.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Автор, да помилует его Аллах, сказал: Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Саубана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кому вы увидите читающим стихи в мечети, скажите три раза: “Да рассыплет Аллах твои зубы”».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

دیگر زبانوں میں: العربية · English · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Bahasa Melayu · Русский