تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح مسلم ہی میں بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ایک آدمی نے مسجد میں اعلان کرتے ہوئے کہا: ”کون میرے سرخ اونٹ کو میرے پاس لائے گا؟“ نبی ﷺ نے فرمایا: ”تمہیں وہ نہ ملے۔ مسجدیں اسی مقصد کے لیے بنائی گئی ہیں جس کے لیے وہ بنائی گئی ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also narrated in Sahih Muslim, from Buraydah (may Allah be pleased with him), that a man called out in the mosque: “Who will lead the red camel back to me?” The Prophet ﷺ said: “May you not find it. Mosques were built only for that for which they were built.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang laki-laki berseru di masjid: “Siapa yang dapat membawa kembali unta merah itu kepadaku?” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga engkau tidak menemukannya. Masjid-masjid hanyalah dibangun untuk tujuan yang menjadi alasan pembangunannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমেও বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে এক ব্যক্তি মসজিদে ঘোষণা করে বলল: “কে আমার লাল উটটি আমার কাছে এনে দেবে?” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি যেন তা না পাও। মসজিদগুলো কেবল সেই উদ্দেশ্যেই নির্মিত হয়েছে, যে উদ্দেশ্যে সেগুলো নির্মিত হয়েছে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Sahih-i Müslim’de Büreyde’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Bir adam mescitte seslenerek “Kırmızı deveyi bana kim getirir?” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Bulamayasın! Mescitler ancak yapılış amaçları için yapılmıştır” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح مسلم از بریده (رضی الله عنه) روایت کردیم که مردی در مسجد بانگ زد و گفت: «چه کسی شتر سرخ را نزد من میآورد؟» پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آن را نیابی؛ مسجدها تنها برای همان چیزی ساخته شدهاند که برای آن ساخته شدهاند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons également rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Bourayda (qu’Allah l’agrée), qu’un homme lança cet appel dans la mosquée : « Qui me ramènera le chameau rouge ? » Le Prophète ﷺ dit : « Puisses-tu ne pas le trouver ! Les mosquées n’ont été bâties que pour ce pour quoi elles ont été bâties. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Buraida (que Allah esté complacido con él), que un hombre anunció en la mezquita: «¿Quién me traerá el camello rojo?». El Profeta ﷺ dijo: «Que no lo encuentres. Las mezquitas se construyeron únicamente para aquello para lo que fueron construidas».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki berseru di masjid: “Siapakah yang dapat membawa kembali unta merah itu kepadaku?” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga engkau tidak menemuinya. Masjid-masjid hanya dibina untuk tujuan yang menjadi sebab pembinaannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что один человек воззвал в мечети: «Кто приведёт ко мне красного верблюда?» Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да не найдёшь ты его! Мечети построены только для того, для чего они построены».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked