تراجم 10
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں بلال رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب نماز کے لیے نکلتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے، میں اللہ پر ایمان لایا، میں نے اللہ پر بھروسا کیا، نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے۔ اے اللہ! تجھ سے مانگنے والوں کے حق کے واسطے اور میرے اس نکلنے کے حق کے واسطے، کیونکہ میں نہ سرکشی سے نکلا ہوں، نہ اتراتے ہوئے، نہ دکھاوے کے لیے اور نہ شہرت کے لیے؛ میں تیری رضا چاہنے اور تیرے غضب سے بچنے کے لیے نکلا ہوں؛ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے آگ سے پناہ دے اور جنت میں داخل فرما۔“ یہ ضعیف حدیث ہے؛ اس کے راویوں میں وازع بن نافع عقیلی ہے، جس کے ضعف اور منکر الحدیث ہونے پر اتفاق ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Bilal (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ went out to pray, he would say: “In the name of Allah; I believe in Allah; I place my trust in Allah; there is no might and no power except through Allah. O Allah, by the right of those who ask You, and by the right of this departure of mine—for I have not set out in insolence, arrogance, ostentation or desire for reputation; I have set out seeking Your pleasure and guarding against Your wrath—I ask You to protect me from the Fire and admit me to Paradise.” A weak hadith; one of its narrators is al-Wazi‘ ibn Nafi‘ al-‘Uqayli, whose weakness and transmission of rejected hadiths are agreed upon.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Bilal radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar untuk salat, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah, aku beriman kepada Allah, aku bertawakal kepada Allah, tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah. Ya Allah, demi hak orang-orang yang memohon kepada-Mu dan demi hak keberangkatanku ini—karena aku tidak berangkat dengan angkuh, sombong, pamer atau mencari nama; aku berangkat untuk mencari keridaan-Mu dan menghindari kemurkaan-Mu—aku memohon kepada-Mu agar Engkau melindungiku dari api neraka dan memasukkanku ke surga.” Hadis lemah; salah satu perawinya adalah al-Wazi bin Nafi al-Uqaili, yang disepakati kelemahannya dan bahwa ia meriwayatkan hadis-hadis mungkar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে বিলাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতের জন্য বের হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে, আমি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি, আল্লাহর ওপর ভরসা করেছি; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই। হে আল্লাহ, তোমার কাছে প্রার্থনাকারীদের অধিকারের এবং আমার এই বের হওয়ার অধিকারের দোহাই দিয়ে বলছি—আমি উচ্ছৃঙ্খলতা, অহংকার, লোকদেখানো বা সুনামের জন্য বের হইনি; তোমার সন্তুষ্টি লাভ এবং তোমার ক্রোধ থেকে বাঁচার জন্য বের হয়েছি—আমি তোমার কাছে চাই, তুমি আমাকে আগুন থেকে রক্ষা করো এবং জান্নাতে প্রবেশ করাও।” এটি দুর্বল হাদিস; এর একজন বর্ণনাকারী ওয়াযি ইবন নাফি উকাইলি, যার দুর্বলতা ও প্রত্যাখ্যাত হাদিস বর্ণনাকারী হওয়ার ব্যাপারে ঐকমত্য রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Bilal’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) namaza çıktığında şöyle derdi: “Allah’ın adıyla. Allah’a iman ettim, Allah’a tevekkül ettim. Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır. Allah’ım, Senden isteyenlerin Senin üzerindeki hakkı ve bu çıkışımın hakkı için —çünkü ben azgınlıkla, böbürlenerek, gösteriş için veya ün kazanmak için çıkmadım; Senin rızanı aramak ve gazabından sakınmak için çıktım— beni ateşten korumanı ve cennete koymanı Senden isterim.” Zayıf bir hadistir. Ravilerinden biri Vazi bin Nafi el-Ukayli’dir; onun zayıf ve münker hadis rivayet eden biri olduğu üzerinde ittifak vardır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از بلال (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه برای نماز بیرون میرفت، میگفت: «به نام الله، به الله ایمان آوردم، بر الله توکل کردم، هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست. ای الله، به حق درخواستکنندگان از تو و به حق این بیرون رفتنم، که نه از سر سرکشی و خودپسندی و نه برای خودنمایی و شهرت بیرون آمدهام؛ برای جستن خشنودی تو و دوری از خشمت بیرون آمدهام، از تو میخواهم مرا از آتش پناه دهی و به بهشت درآوری.» حدیثی ضعیف است؛ یکی از راویانش وازع بن نافع عقیلی است که بر ضعف او و منکرالحدیث بودنش اتفاق است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Bilal (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ sortait pour la prière, il disait : « Au nom d’Allah, je crois en Allah, je place ma confiance en Allah ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. Ô Allah, par le droit de ceux qui Te demandent et par le droit de cette sortie que j’accomplis — car je ne suis pas sorti par insolence, arrogance, ostentation ou recherche de renommée ; je suis sorti pour rechercher Ton agrément et me préserver de Ta colère —, je Te demande de me protéger du Feu et de me faire entrer au Paradis. » Hadith faible ; l’un de ses transmetteurs est al-Wazi‘ ibn Nafi‘ al-‘Ouqayli, dont la faiblesse et la transmission de hadiths réprouvés font l’objet d’un accord.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Bilal (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía a rezar, decía: «En el nombre de Allah, creo en Allah y en Allah pongo mi confianza; no hay fuerza ni poder sino por Allah. Allah, por el derecho que tienen ante Ti quienes Te suplican y por el derecho de esta salida mía —pues no he salido por insolencia, arrogancia, ostentación ni afán de fama; he salido buscando Tu complacencia y evitando Tu ira—, Te pido que me protejas del Fuego y me hagas entrar en el Paraíso». Es un hadiz débil; uno de sus narradores es al-Wazi ibn Nafi al-Uqaili, sobre cuya debilidad y transmisión de hadices rechazados existe acuerdo.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Bilal radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar untuk bersolat, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah, aku beriman kepada Allah, aku bertawakal kepada Allah, tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah. Ya Allah, demi hak orang yang memohon kepada-Mu dan demi hak keluarku ini—kerana aku tidak keluar dengan angkuh, sombong, menunjuk-nunjuk atau mencari nama; aku keluar untuk mencari keredaan-Mu dan mengelakkan kemurkaan-Mu—aku memohon kepada-Mu agar Engkau melindungiku daripada api neraka dan memasukkanku ke syurga.” Hadis daif; salah seorang perawinya ialah al-Wazi bin Nafi al-Uqaili, yang disepakati kelemahannya dan bahawa dia meriwayatkan hadis mungkar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Биляля (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) выходил на молитву, он говорил: «С именем Аллаха, я уверовал в Аллаха, я уповаю на Аллаха; нет мощи и силы иначе как с Аллахом. О Аллах, ради права просящих Тебя и ради права этого моего выхода — ведь я вышел не из дерзости, высокомерия, показухи или стремления к славе; я вышел в поисках Твоего довольства и остерегаясь Твоего гнева — прошу Тебя защитить меня от Огня и ввести в Рай». Слабый хадис; один из его передатчиков — аль-Вази ибн Нафи аль-Укайли, относительно слабости которого и передачи им отвергаемых хадисов имеется единогласие.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked