اردو
اے اللہ! غیب کے اپنے علم اور مخلوق پر اپنی قدرت کے واسطے سے، مجھے اس وقت تک زندہ رکھ جب تک تو زندگی کو میرے لیے بہتر جانے، اور مجھے وفات دے جب تو وفات کو میرے لیے بہتر جانے۔ اے اللہ! میں تجھ سے غیب اور حاضر میں تیری خشیت مانگتا ہوں، خوشی اور غصے میں حق بات مانگتا ہوں، مالداری اور فقر میں میانہ روی مانگتا ہوں، ایسی نعمت مانگتا ہوں جو ختم نہ ہو، ایسی آنکھوں کی ٹھنڈک مانگتا ہوں جو منقطع نہ ہو، فیصلے کے بعد رضامندی مانگتا ہوں، موت کے بعد زندگی کی ٹھنڈک مانگتا ہوں، تیرے چہرے کی طرف دیکھنے کی لذت اور تجھ سے ملاقات کا شوق مانگتا ہوں، بغیر کسی نقصان دہ تکلیف اور گمراہ کن فتنے کے۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی زینت سے آراستہ فرما اور ہمیں ہدایت دینے والے، ہدایت یافتہ بنا دے۔
اے اللہ! میں تجھ سے نیکیاں کرنے، برائیاں چھوڑنے اور مسکینوں سے محبت کرنے کا سوال کرتا ہوں، اور یہ کہ تو مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم فرما؛ اور جب تو کسی قوم کو فتنے میں ڈالنے کا ارادہ کرے تو مجھے فتنے میں پڑے بغیر اٹھا لے۔ میں تجھ سے تیری محبت مانگتا ہوں، اس کی محبت جو تجھ سے محبت کرتا ہے، اور ہر اس عمل کی محبت جو مجھے تیری محبت کے قریب کر دے۔
اے اللہ! میں تجھ سے ہر بھلائی کا سوال کرتا ہوں، جلد ملنے والی بھی اور دیر سے ملنے والی بھی، جسے میں جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا؛ اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں ہر برائی سے، جلد آنے والی بھی اور دیر سے آنے والی بھی، جسے میں جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا۔
اے اللہ! میں تجھ سے اس بہترین چیز کا سوال کرتا ہوں جو تیرے بندے اور نبی محمد نے تجھ سے مانگی، اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس چیز کے شر سے جس سے تیرے بندے اور نبی محمد نے تیری پناہ مانگی۔
اے اللہ! میں تجھ سے جنت کا سوال کرتا ہوں اور ہر اس قول یا عمل کا جو اس کے قریب کر دے، اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں آگ سے اور ہر اس قول یا عمل سے جو اس کے قریب کر دے، اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو میرے لیے ہر وہ فیصلہ جو تو کرے بہتر بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive as long as You know life to be better for me, and cause me to die when You know death to be better for me. O Allah, I ask You for fear of You in the unseen and the witnessed, I ask You for the word of truth in contentment and anger, I ask You for moderation in wealth and poverty, I ask You for delight that never ends, I ask You for a comfort of the eye that never ceases, I ask You for contentment after the decree, I ask You for the coolness of life after death, I ask You for the pleasure of looking at Your Face and the longing to meet You, without harmful hardship or misleading trial. O Allah, adorn us with the adornment of faith, and make us guides, rightly guided.
O Allah, I ask You for doing good deeds, abandoning evil deeds, love of the poor, and that You forgive me and have mercy on me; and when You will a trial for a people, take me to You without being tried. I ask You for Your love, the love of those who love You, and the love of every deed that brings me closer to Your love.
O Allah, I ask You for all good, its immediate and its delayed, what I know of it and what I do not know; and I seek refuge in You from all evil, its immediate and its delayed, what I know of it and what I do not know.
O Allah, I ask You for the good of what Your servant and Prophet Muhammad asked of You, and I seek refuge in You from the evil of what Your servant and Prophet Muhammad sought refuge in You from.
O Allah, I ask You for Paradise and whatever brings one closer to it of word or deed, and I seek refuge in You from the Fire and whatever brings one closer to it of word or deed, and I ask You to make every decree You have decreed for me good.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, dengan ilmu-Mu atas yang gaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui kehidupan itu baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui kematian itu baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu di kala sembunyi dan terang-terangan, aku memohon kepada-Mu ucapan yang benar di kala rida dan marah, aku memohon kepada-Mu sikap sederhana di kala kaya dan miskin, aku memohon kepada-Mu kenikmatan yang tidak habis, aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak terputus, aku memohon kepada-Mu rida setelah ketetapan, aku memohon kepada-Mu sejuknya kehidupan setelah mati, aku memohon kepada-Mu nikmatnya memandang wajah-Mu dan rindu bertemu dengan-Mu, tanpa kesengsaraan yang membahayakan dan tanpa fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan hiasan iman, dan jadikanlah kami pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kemampuan melakukan kebaikan, meninggalkan kemungkaran, mencintai orang-orang miskin, dan agar Engkau mengampuniku dan merahmatiku; dan apabila Engkau menghendaki fitnah atas suatu kaum, wafatkanlah aku tanpa terfitnah. Aku memohon kepada-Mu cinta-Mu, cinta orang yang mencintai-Mu, dan cinta kepada setiap amal yang mendekatkanku kepada cinta-Mu.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang segera maupun yang kemudian, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui; dan aku berlindung kepada-Mu dari segala keburukan, yang segera maupun yang kemudian, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari kebaikan yang dimohonkan oleh hamba-Mu dan Nabi-Mu, Muhammad, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang dimintakan perlindungan kepada-Mu oleh hamba-Mu dan Nabi-Mu, Muhammad.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu surga dan apa yang mendekatkan kepadanya, baik ucapan maupun perbuatan, dan aku berlindung kepada-Mu dari neraka dan apa yang mendekatkan kepadanya, baik ucapan maupun perbuatan, dan aku memohon kepada-Mu agar Engkau jadikan setiap ketetapan yang Engkau tetapkan bagiku sebagai kebaikan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, গায়েব সম্পর্কে আপনার জ্ঞান এবং সৃষ্টির ওপর আপনার ক্ষমতার ওসিলায়, আমাকে ততদিন জীবিত রাখুন যতদিন আপনি জীবনকে আমার জন্য কল্যাণকর জানেন, আর আমাকে মৃত্যু দিন যখন আপনি মৃত্যুকে আমার জন্য কল্যাণকর জানেন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই গোপনে ও প্রকাশ্যে আপনার ভয়, সন্তুষ্টি ও ক্রোধে সত্য কথা, ধনাঢ্যতা ও দারিদ্র্যে মিতাচার, এমন নিয়ামত যা শেষ হয় না, এমন চোখের প্রশান্তি যা ছিন্ন হয় না, ফয়সালার পর সন্তুষ্টি, মৃত্যুর পর জীবনের শীতলতা, আপনার চেহারার দিকে তাকানোর স্বাদ এবং আপনার সাক্ষাতের আকুলতা, ক্ষতিকর কষ্ট ও বিভ্রান্তকারী ফিতনা ছাড়াই। হে আল্লাহ, আমাদের ঈমানের সাজে সুসজ্জিত করুন এবং আমাদের পথপ্রদর্শক ও পথপ্রাপ্ত বানিয়ে দিন।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই কল্যাণকর কাজ করা, মন্দ কাজ ত্যাগ করা, মিসকীনদের ভালোবাসা, এবং আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন ও আমার প্রতি দয়া করবেন; আর যখন কোনো জাতিকে ফিতনায় ফেলতে চান, তখন আমাকে ফিতনায় না ফেলে মৃত্যু দিন। আমি আপনার কাছে চাই আপনার ভালোবাসা, যে আপনাকে ভালোবাসে তার ভালোবাসা এবং এমন প্রতিটি আমলের ভালোবাসা যা আমাকে আপনার ভালোবাসার নিকটবর্তী করে।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই সমস্ত কল্যাণ, তার আশু ও বিলম্বিত, তার যা আমি জানি ও যা জানি না; আর আমি আপনার আশ্রয় চাই সমস্ত অনিষ্ট থেকে, তার আশু ও বিলম্বিত, তার যা আমি জানি ও যা জানি না।
হে আল্লাহ, আপনার বান্দা ও নবী মুহাম্মদ আপনার কাছে যে কল্যাণ চেয়েছেন, তার কল্যাণ থেকে আমি আপনার কাছে চাই, আর আপনার বান্দা ও নবী মুহাম্মদ আপনার কাছে যে অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চেয়েছেন, তা থেকে আমি আপনার আশ্রয় চাই।
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং এমন কথা বা কাজ যা তার নিকটবর্তী করে, আর আমি আপনার আশ্রয় চাই জাহান্নাম থেকে এবং এমন কথা বা কাজ থেকে যা তার নিকটবর্তী করে, এবং আমি আপনার কাছে চাই যে আপনি আমার জন্য যে ফয়সালা করেছেন তার প্রতিটি কল্যাণকর করে দিন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Gayb hakkındaki ilmin ve yaratılmışlar üzerindeki kudretin hakkı için, hayatı benim için hayırlı bildiğin sürece beni yaşat, ölümü benim için hayırlı bildiğin zaman beni vefat ettir. Allah'ım! Senden gizlide ve açıkta sana karşı haşyet isterim, rıza halinde de öfke halinde de hak söz isterim, zenginlikte ve fakirlikte orta yolu isterim, tükenmeyen nimet isterim, kesilmeyen göz aydınlığı isterim, kazadan sonra razı olmayı isterim, ölümden sonra hayatın serinliğini isterim, yüzüne bakmanın lezzetini ve sana kavuşma şevkini isterim; zarar verici bir sıkıntı ve saptırıcı bir fitne olmaksızın. Allah'ım! Bizi iman süsüyle süsle ve bizi hidayete erdiren, hidayet bulmuş kimseler kıl.
Allah'ım! Senden hayırlar işlemeyi, kötülükleri terk etmeyi, yoksulları sevmeyi ve beni bağışlamanı, bana merhamet etmeni isterim; bir topluluğu fitneye düşürmek istediğinde beni fitneye düşmeden vefat ettir. Senden sevgini, seni sevenin sevgisini ve beni senin sevgine yaklaştıran her amelin sevgisini isterim.
Allah'ım! Senden bütün hayrı isterim; çabuk gelenini de geç gelenini de, bildiğimi de bilmediğimi de. Bütün şerden de sana sığınırım; çabuk geleninden de geç geleninden de, bildiğimden de bilmediğimden de.
Allah'ım! Kulun ve peygamberin Muhammed'in senden istediği hayırdan isterim, kulun ve peygamberin Muhammed'in sana sığındığı şerden sana sığınırım.
Allah'ım! Senden cenneti ve ona yaklaştıran söz ve amelleri isterim, ateşten ve ona yaklaştıran söz ve amellerden sana sığınırım, ve benim için hükmettiğin her hükmü hayırlı kılmanı isterim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، به حق دانش تو بر نهان و توانایی تو بر آفریدگان، مرا زنده بدار تا هنگامی که زندگی را برایم بهتر میدانی، و مرا بمیران هنگامی که مرگ را برایم بهتر میدانی. ای الله، از تو خشیت در نهان و آشکار را میخواهم، سخن حق را در خشنودی و خشم میخواهم، میانهروی را در توانگری و تنگدستی میخواهم، نعمتی که پایان نپذیرد میخواهم، روشنی چشمی که قطع نشود میخواهم، خشنودی پس از قضا را میخواهم، خنکای زندگی پس از مرگ را میخواهم، لذت نگریستن به روی تو و اشتیاق دیدار تو را میخواهم، بیآنکه رنجی زیانبار یا فتنهای گمراهکننده باشد. ای الله، ما را به زیور ایمان بیارای و ما را هدایتکنندگانی راهیافته قرار ده.
ای الله، از تو انجام کارهای نیک، ترک زشتیها و دوستی با مسکینان را میخواهم، و اینکه مرا بیامرزی و بر من رحم کنی؛ و چون فتنهای برای قومی خواستی، مرا بیآنکه گرفتار فتنه شوم بمیران. از تو دوستیات، دوستی کسی که تو را دوست دارد و دوستی هر عملی را که مرا به دوستی تو نزدیک کند میخواهم.
ای الله، من از تو همه خیر را میخواهم، زودرس و دیررس آن، آنچه از آن میدانم و آنچه نمیدانم؛ و از همه شر به تو پناه میبرم، زودرس و دیررس آن، آنچه از آن میدانم و آنچه نمیدانم.
ای الله، من از تو از بهترین آنچه بنده و پیامبرت محمد از تو خواست میخواهم، و از شر آنچه بنده و پیامبرت محمد از آن به تو پناه برد به تو پناه میبرم.
ای الله، من از تو بهشت و هر گفتار یا کرداری را که به آن نزدیک کند میخواهم، و از آتش و هر گفتار یا کرداری که به آن نزدیک کند به تو پناه میبرم، و از تو میخواهم که هر قضایی را که برایم مقرر کردهای خیر قرار دهی.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, par Ta science de l'invisible et Ta puissance sur la création, fais-moi vivre tant que Tu sais que la vie est meilleure pour moi, et rappelle-moi à Toi quand Tu sais que la mort est meilleure pour moi. Ô Allah, je Te demande Ta crainte dans l'invisible et le visible, je Te demande la parole de vérité dans le contentement et la colère, je Te demande la modération dans la richesse et la pauvreté, je Te demande une félicité qui ne s'épuise pas, je Te demande une joie des yeux qui ne s'interrompt pas, je Te demande le contentement après le décret, je Te demande la fraîcheur de la vie après la mort, je Te demande le délice de contempler Ton Visage et le désir ardent de Te rencontrer, sans épreuve nuisible ni tentation égarante. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi et fais de nous des guides bien guidés.
Ô Allah, je Te demande d'accomplir les bonnes œuvres, d'abandonner les actes blâmables, d'aimer les pauvres, et que Tu me pardonnes et me fasses miséricorde ; et lorsque Tu veux éprouver un peuple, rappelle-moi à Toi sans que je sois éprouvé. Je Te demande Ton amour, l'amour de ceux qui T'aiment, et l'amour de toute œuvre qui me rapproche de Ton amour.
Ô Allah, je Te demande tout le bien, immédiat et différé, ce que j'en connais et ce que je n'en connais pas ; et je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal, immédiat et différé, ce que j'en connais et ce que je n'en connais pas.
Ô Allah, je Te demande du bien de ce que T'a demandé Ton serviteur et Ton Prophète Muhammad, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal dont Ton serviteur et Ton Prophète Muhammad a cherché refuge auprès de Toi.
Ô Allah, je Te demande le Paradis et ce qui en rapproche, en parole ou en acte, et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et ce qui en rapproche, en parole ou en acte, et je Te demande de rendre bon tout décret que Tu décrètes pour moi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder sobre la creación, hazme vivir mientras sepas que la vida es mejor para mí, y hazme morir cuando sepas que la muerte es mejor para mí. Oh Allah, Te pido temerte en lo oculto y en lo manifiesto, Te pido la palabra de verdad en la complacencia y en la ira, Te pido moderación en la riqueza y en la pobreza, Te pido una dicha que no se agote, Te pido un consuelo para los ojos que no se interrumpa, Te pido la complacencia tras el decreto, Te pido la frescura de la vida después de la muerte, Te pido el deleite de mirar Tu Rostro y el anhelo de Tu encuentro, sin adversidad dañina ni prueba que extravíe. Oh Allah, adórnanos con el adorno de la fe y haznos guías bien guiados.
Oh Allah, Te pido hacer el bien, abandonar lo reprobable, amar a los pobres, y que me perdones y tengas misericordia de mí; y cuando quieras probar a un pueblo, hazme morir sin ser probado. Te pido Tu amor, el amor de quien Te ama, y el amor de toda obra que me acerque a Tu amor.
Oh Allah, Te pido todo el bien, el inmediato y el tardío, lo que conozco de él y lo que no conozco; y me refugio en Ti de todo mal, el inmediato y el tardío, lo que conozco de él y lo que no conozco.
Oh Allah, Te pido lo mejor de lo que Te pidió Tu siervo y Profeta Muhammad, y me refugio en Ti del mal del que se refugió en Ti Tu siervo y Profeta Muhammad.
Oh Allah, Te pido el Paraíso y lo que acerca a él de palabra u obra, y me refugio en Ti del Fuego y de lo que acerca a él de palabra u obra, y Te pido que hagas bueno todo decreto que decretes para mí.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, dengan ilmu-Mu tentang perkara ghaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui kehidupan itu baik bagiku, dan matikanlah aku apabila Engkau mengetahui kematian itu baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu ketika bersendirian dan ketika terang-terangan, aku memohon kepada-Mu kalimah yang benar ketika reda dan ketika marah, aku memohon kepada-Mu kesederhanaan ketika kaya dan ketika miskin, aku memohon kepada-Mu nikmat yang tidak habis, aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak terputus, aku memohon kepada-Mu reda selepas ketetapan, aku memohon kepada-Mu sejuknya kehidupan selepas mati, aku memohon kepada-Mu nikmatnya memandang wajah-Mu dan rindu untuk bertemu dengan-Mu, tanpa kemudaratan yang membahayakan dan tanpa fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan perhiasan iman, dan jadikanlah kami pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kemampuan melakukan kebaikan, meninggalkan kemungkaran, mencintai orang-orang miskin, dan agar Engkau mengampuniku dan merahmatiku; dan apabila Engkau menghendaki fitnah ke atas sesuatu kaum, matikanlah aku tanpa terfitnah. Aku memohon kepada-Mu cinta-Mu, cinta orang yang mencintai-Mu, dan cinta kepada setiap amalan yang mendekatkanku kepada cinta-Mu.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang segera dan yang kemudian, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui; dan aku berlindung dengan-Mu daripada segala kejahatan, yang segera dan yang kemudian, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu daripada kebaikan yang dipohon oleh hamba-Mu dan Nabi-Mu Muhammad, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan yang hamba-Mu dan Nabi-Mu Muhammad berlindung daripadanya.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu syurga dan apa yang mendekatkan kepadanya, sama ada perkataan atau perbuatan, dan aku berlindung dengan-Mu daripada neraka dan apa yang mendekatkan kepadanya, sama ada perkataan atau perbuatan, dan aku memohon kepada-Mu agar Engkau jadikan setiap ketetapan yang Engkau tetapkan bagiku sebagai kebaikan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, по Твоему знанию сокровенного и Твоей власти над творением, даруй мне жизнь, пока Ты знаешь, что жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда Ты знаешь, что смерть лучше для меня. О Аллах, я прошу Тебя о богобоязненности в сокровенном и явном, прошу о слове истины в довольстве и гневе, прошу об умеренности в достатке и бедности, прошу о блаженстве, которое не иссякает, прошу об усладе очей, которая не прерывается, прошу о довольстве после предопределения, прошу о прохладе жизни после смерти, прошу о наслаждении созерцанием Твоего Лика и о стремлении к встрече с Тобой, без вредоносной беды и сбивающего с пути искушения. О Аллах, укрась нас украшением веры и сделай нас наставниками на прямом пути, идущими прямым путём.
О Аллах, я прошу Тебя о совершении благих дел, оставлении предосудительного, любви к бедным, и о том, чтобы Ты простил меня и помиловал; а когда Ты пожелаешь испытать людей искушением, упокой меня неискушённым. Я прошу Тебя о любви к Тебе, любви к тем, кто любит Тебя, и любви к каждому деянию, приближающему меня к любви к Тебе.
О Аллах, я прошу Тебя обо всём благе, близком и отдалённом, о том, что я знаю из него, и о том, чего не знаю; и прибегаю к Тебе от всякого зла, близкого и отдалённого, того, что я знаю из него, и того, чего не знаю.
О Аллах, я прошу Тебя о том благе, о котором просил Тебя Твой раб и Твой пророк Мухаммад, и прибегаю к Тебе от того зла, от которого искал у Тебя защиты Твой раб и Твой пророк Мухаммад.
О Аллах, я прошу Тебя о Рае и о слове и деле, приближающем к нему, и прибегаю к Тебе от Огня и от слова и дела, приближающего к нему, и прошу Тебя сделать благом всякое решение, которое Ты предопределил для меня.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited