بابُ نهي الزائر مَنْ رآه يبكي جزعاً عند قبر، وأمرِه إِيَّاه بالصبرِ ونهيِهِ أيضاً عن غير ذلك مما نهى الشرعُ عنه

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ passed by a woman weeping at a grave and said: “Be mindful of Allah and be patient.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melewati seorang perempuan yang menangis di dekat kubur dan bersabda: “Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবরের কাছে কান্নারত এক নারীর পাশ দিয়ে গিয়ে বললেন: “আল্লাহকে ভয় করো এবং ধৈর্য ধরো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) kabir başında ağlayan bir kadının yanından geçip, “Allah’tan sakın ve sabret” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از کنار زنی که نزد قبری می‌گریست گذشت و فرمود: «از الله پروا کن و شکیبا باش.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ passa près d’une femme qui pleurait auprès d’une tombe et dit : « Crains Allah et patiente. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a una mujer que lloraba al lado de una tumba y dijo: «Teme a Allah y ten paciencia».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melalui seorang wanita yang menangis di sisi kubur lalu bersabda: “Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) проходил мимо женщины, плакавшей у могилы, и сказал: «Бойся Аллаха и терпи».

Машинный перевод