تراجم 9
اردو
اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے نبی ﷺ سے پوچھا: اسلام میں کون سا عمل بہتر ہے؟ آپ نے فرمایا: تم کھانا کھلاؤ، اور سلام کرو اس شخص کو جسے تم جانتے ہو اور جسے نہیں جانتے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(Aabdullah Ibn Aamr reported that a man asked the Prophet : ‘Which Islam is the best?’. He replied: Feed (the poor), and greet those whom you know as well as those whom you do not.)
Bahasa Indonesia
Dari Abdullah bin Umar ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, dia berkata: “Sesungguhnya seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, manakah ajaran Islam yang lebih baik?” Rasul ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Hendaklah engkau memberi makanan, mengucapkan salam kepada orang yang kamu kenal dan yang tidak kamu kenal.” (1) ------------- 1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 1/55, Muslim: 1/65.
বাংলা
২২৬-(৩) ‘আবদুল্লাহ ইবন ‘আমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করলো, ইসলামের কোন কাজটি শ্রেষ্ঠ? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, তুমি খাবার খাওয়াবে এবং তোমার পরিচিত-অপরিচিত সকলকে সালাম দিবে।(১) ................................ (১) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ১/৫৫, হাদীস নং ১২; সহীহ মুসলিম ১/৬৫, হাদীস নং ৩৯।
Türkçe
Abdullah b. Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet edildiğine göre bir adam Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem): İslam'da hangisi daha hayırlıdır? diye sordu. Buyurdu ki: «Yemek yedirmen, tanıdığın ve tanımadığın kimseye selam vermendir.»
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
عبدالله بن عمرس روایت میکند که مردى از پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم پرسید: بهترین عمل در اسلام کدام است؟ آنحضرت صلی الله علیه وسلم فرمود: «خوراک دادن و سلام کردن به آشنا و بیگانه».
Français
Et d'après Abdullah ibn Omar (qu'Allah les agrée) : un homme demanda au Prophète ﷺ : « Quel est le meilleur aspect de l'islam ? » Il répondit : « Tu donnes à manger, et tu salues celui que tu connais et celui que tu ne connais pas. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan daripada Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa seorang lelaki bertanya kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: "Islam yang manakah yang terbaik?" Baginda bersabda: "Engkau memberi makan, dan memberi salam kepada orang yang engkau kenali dan orang yang tidak engkau kenali."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими Аллах) передаётся, что один человек спросил Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Какой ислам лучше?» Он сказал: «Ты кормишь людей и приветствуешь тех, кого знаешь и кого не знаешь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited