إفشاء السلام

اردو

رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تم جنت میں داخل نہیں ہو گے یہاں تک کہ ایمان لاؤ، اور تم ایمان نہیں لاؤ گے یہاں تک کہ آپس میں محبت کرو۔ کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں کہ جب تم اسے کرو تو آپس میں محبت کرنے لگو؟ آپس میں سلام کو عام کرو۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(The Messenger of Allah said: ‘You shall not enter paradise until you believe, and you shall not believe until you love one another. Shall I not inform you of something, if you were to act upon it, you will indeed achieve mutual love for one another? Spread the greeting amongst yourselves.)

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Kamu tidak akan masuk Surga hingga kamu beriman, kamu tidak akan beriman secara sempurna hingga kamu saling mencintai. Maukah kamu kutunjukkan sesuatu, apabila kamu lakukan akan saling mencintai? Sebarkan ucapan salam di antara kalian.” (1) ---------------- 1) HR. Muslim: 1/74, begitu juga imam yang lain. lafazh muslim: (lā tadkhuluuna...).

বাংলা

২২৪-(১) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, তোমরা ঈমানদার না হওয়া পর্যন্ত জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবে না। আর তোমরা পরস্পরকে না ভালোবাসা পর্যন্ত মুমিন হতে পারবে না। আমি কি তোমাদের এমন কিছু শিখিয়ে দিবো না যা করলে তোমরা পরস্পরকে ভালবাসবে? (তা হলো) তোমরা নিজেদের মধ্যে সালামের ব্যাপক প্রসার ঘটাও।(২) ............................... (৩) সহীহ মুসলিম ১/৭৪, হাদীস নং ৫৪; আহমাদ, হাদীস নং ১৪৩০; আর শব্দ তারই। মুসলিমের শব্দ হচ্ছে, লা তাদখুলূনা... ‘তোমরা প্রবেশ করবে না...’।

Türkçe

Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: İman etmedikçe cennete giremezsiniz, birbirinizi sevmedikçe de iman etmiş olmazsınız. Size, yaptığınız takdirde birbirinizi seveceğiniz bir şeyi göstereyim mi? Aranızda selamı yayın.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «به بهشت وارد نمىشوید تا اینکه ایمان بیاورید، و ایمان شما کامل نمىشود مگر اینکه یکدیگر را دوست داشته باشید، آیا شما را به کارى راهنمایى نکنم که انجام آن، باعث دوستى شما با یکدیگر شود، سلام را بین خود رواج دهید».

Français

Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Vous n'entrerez pas au Paradis tant que vous n'aurez pas cru, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous serez pas aimés. Ne vous indiquerai-je pas une chose qui, si vous la faites, vous fera vous aimer ? Répandez le salut entre vous. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Kamu tidak akan masuk syurga sehingga kamu beriman, dan kamu tidak akan beriman sehingga kamu saling mencintai. Mahukah aku tunjukkan kepada kamu sesuatu yang apabila kamu lakukannya kamu akan saling mencintai? Sebarkanlah salam sesama kamu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не войдёте в Рай, пока не уверуете, а не уверуете, пока не полюбите друг друга. Не указать ли вам на то, что, если вы это сделаете, вы полюбите друг друга? Распространяйте приветствие между собой».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

تین چیزیں ہیں، جس نے انہیں جمع کر لیا اس نے ایمان کو جمع کر لیا: اپنے نفس سے انصاف کرنا، دنیا والوں کو سلام عام کرنا، اور تنگ دستی کے باوجود خرچ کرنا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Aammar said: ‘Three characteristics, whoever combines them, has completed his faith: to be just, to spread greetings to all people and to spend (charitably) out of the little you have.)

Bahasa Indonesia

“Ada tiga perkara, barang siapa yang bisa mengerjakannya, maka sungguh telah mengumpulkan keimanan: 1.Berlaku adil terhadap diri sendiri; 2.Menyebarkan salam ke seluruh penduduk dunia; 3.Berinfak dalam keadaan fakir.” (1) ------------- 1) HR. Al-Bukhari dengan Fathul Bari: 1/82, dari hadits ‘Amar secara mauquf muallaq.

বাংলা

২২৫-(২) তিনটি জিনিস যে ব্যক্তি একত্রিত করতে পারবে সে ঈমান একত্রিত করল, (১) নিজের ব্যাপারেও ইনসাফ করা, (২) জগতের সকলকে সালাম দেওয়া, আর (৩) অল্প সম্পদ থাকা সত্ত্বেও তা থেকে ব্যয় করা।(৩) .............................. (৩) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ১/৮২, হাদীস নং ২৮; আম্মার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে মাওকূফ ও মু‘আল্লাক হিসেবে।

Türkçe

Üç şey vardır ki, kim bunları kendinde toplarsa imanı toplamış olur: kendi aleyhine de olsa insaflı olmak, âleme selamı yaymak ve darlık içindeyken infak etmek.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«کسى که سه خصلت داشته باشد، ایمانش را کامل کرده است: عدالت با خود، سلام دادن به همۀ مردم، و انفاق در تنگدستى».

Français

« Trois choses : quiconque les réunit a réuni la foi : être équitable envers soi-même, répandre le salut à travers le monde, et dépenser malgré la gêne. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

"Tiga perkara, sesiapa yang menghimpunkannya maka dia telah menghimpunkan iman: berlaku adil terhadap diri sendiri, menyebarkan salam kepada seluruh alam, dan berinfak ketika dalam kesempitan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

«Три вещи: кто собрал их, тот собрал веру: справедливость по отношению к самому себе, распространение приветствия среди мира и расходование в стеснённости».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے نبی ﷺ سے پوچھا: اسلام میں کون سا عمل بہتر ہے؟ آپ نے فرمایا: تم کھانا کھلاؤ، اور سلام کرو اس شخص کو جسے تم جانتے ہو اور جسے نہیں جانتے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Aabdullah Ibn Aamr reported that a man asked the Prophet : ‘Which Islam is the best?’. He replied: Feed (the poor), and greet those whom you know as well as those whom you do not.)

Bahasa Indonesia

Dari Abdullah bin Umar ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, dia berkata: “Sesungguhnya seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, manakah ajaran Islam yang lebih baik?” Rasul ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Hendaklah engkau memberi makanan, mengucapkan salam kepada orang yang kamu kenal dan yang tidak kamu kenal.” (1) ------------- 1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 1/55, Muslim: 1/65.

বাংলা

২২৬-(৩) ‘আবদুল্লাহ ইবন ‘আমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করলো, ইসলামের কোন কাজটি শ্রেষ্ঠ? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, তুমি খাবার খাওয়াবে এবং তোমার পরিচিত-অপরিচিত সকলকে সালাম দিবে।(১) ................................ (১) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ১/৫৫, হাদীস নং ১২; সহীহ মুসলিম ১/৬৫, হাদীস নং ৩৯।

Türkçe

Abdullah b. Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet edildiğine göre bir adam Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem): İslam'da hangisi daha hayırlıdır? diye sordu. Buyurdu ki: «Yemek yedirmen, tanıdığın ve tanımadığın kimseye selam vermendir.»

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

عبدالله بن عمرس روایت می‌کند که مردى از پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم پرسید: بهترین عمل در اسلام کدام است؟ آنحضرت صلی الله علیه وسلم فرمود: «خوراک دادن و سلام کردن به آشنا و بیگانه».

Français

Et d'après Abdullah ibn Omar (qu'Allah les agrée) : un homme demanda au Prophète ﷺ : « Quel est le meilleur aspect de l'islam ? » Il répondit : « Tu donnes à manger, et tu salues celui que tu connais et celui que tu ne connais pas. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan daripada Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa seorang lelaki bertanya kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: "Islam yang manakah yang terbaik?" Baginda bersabda: "Engkau memberi makan, dan memberi salam kepada orang yang engkau kenali dan orang yang tidak engkau kenali."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими Аллах) передаётся, что один человек спросил Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Какой ислам лучше?» Он сказал: «Ты кормишь людей и приветствуешь тех, кого знаешь и кого не знаешь».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited