অনুবাদ ৯
বাংলা
২২৬-(৩) ‘আবদুল্লাহ ইবন ‘আমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করলো, ইসলামের কোন কাজটি শ্রেষ্ঠ? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, তুমি খাবার খাওয়াবে এবং তোমার পরিচিত-অপরিচিত সকলকে সালাম দিবে।(১) ................................ (১) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ১/৫৫, হাদীস নং ১২; সহীহ মুসলিম ১/৬৫, হাদীস নং ৩৯।
English
(Aabdullah Ibn Aamr reported that a man asked the Prophet : ‘Which Islam is the best?’. He replied: Feed (the poor), and greet those whom you know as well as those whom you do not.)
اردو
اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے نبی ﷺ سے پوچھا: اسلام میں کون سا عمل بہتر ہے؟ آپ نے فرمایا: تم کھانا کھلاؤ، اور سلام کرو اس شخص کو جسے تم جانتے ہو اور جسے نہیں جانتے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dari Abdullah bin Umar ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, dia berkata: “Sesungguhnya seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, manakah ajaran Islam yang lebih baik?” Rasul ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Hendaklah engkau memberi makanan, mengucapkan salam kepada orang yang kamu kenal dan yang tidak kamu kenal.” (1) ------------- 1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 1/55, Muslim: 1/65.
Türkçe
Abdullah b. Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet edildiğine göre bir adam Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem): İslam'da hangisi daha hayırlıdır? diye sordu. Buyurdu ki: «Yemek yedirmen, tanıdığın ve tanımadığın kimseye selam vermendir.»
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
عبدالله بن عمرس روایت میکند که مردى از پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم پرسید: بهترین عمل در اسلام کدام است؟ آنحضرت صلی الله علیه وسلم فرمود: «خوراک دادن و سلام کردن به آشنا و بیگانه».
Français
Et d'après Abdullah ibn Omar (qu'Allah les agrée) : un homme demanda au Prophète ﷺ : « Quel est le meilleur aspect de l'islam ? » Il répondit : « Tu donnes à manger, et tu salues celui que tu connais et celui que tu ne connais pas. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan daripada Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa seorang lelaki bertanya kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: "Islam yang manakah yang terbaik?" Baginda bersabda: "Engkau memberi makan, dan memberi salam kepada orang yang engkau kenali dan orang yang tidak engkau kenali."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими Аллах) передаётся, что один человек спросил Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Какой ислам лучше?» Он сказал: «Ты кормишь людей и приветствуешь тех, кого знаешь и кого не знаешь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited