دعاء الاستفتاح

اردو

«میں نے اپنا رخ یکسو ہو کر اس ذات کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔ بے شک میری نماز، میری قربانی، میری زندگی اور میری موت اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں مسلمانوں میں سے ہوں۔ اے اللہ! تو ہی بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اعتراف کیا، پس تو میرے تمام گناہ بخش دے، بے شک گناہوں کو تیرے سوا کوئی نہیں بخشتا۔ اور مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے، بہترین اخلاق کی ہدایت تیرے سوا کوئی نہیں دیتا، اور مجھ سے برے اخلاق کو پھیر دے، برے اخلاق کو مجھ سے تیرے سوا کوئی نہیں پھیرتا۔ میں حاضر ہوں اور تیری خدمت میں بار بار حاضر ہوں، اور ساری بھلائی تیرے ہاتھوں میں ہے، اور برائی تیری طرف منسوب نہیں، میں تیرے سہارے سے ہوں اور تیری ہی طرف ہوں، تو بابرکت اور بلند ہے، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(I have turned my face sincerely towards He who has brought forth the heavens and the Earth and I am not of those who associate (others with Allah). Indeed my prayer, my sacrifice, my life and my death are for Allah, Lord of the worlds, no partner has He, with this I am commanded and I am of the Muslims. O Allah, You are the Sovereign, none has the right to be worshipped except You. You are my Lord and I am Your servant, I have wronged my own soul and have acknowledged my sin, so forgive me all my sins for no one forgives sins except You. Guide me to the best of characters for none can guide to it other than You, and deliver me from the worst of characters for none can deliver me from it other than You. Here I am, in answer to Your call, happy to serve you. All good is within Your hands and evil does not stem from You. I exist by your will and will return to you. Blessed and High are You, I seek Your forgiveness and repent unto You.)(Allah does not create pure evil which does not have any good or contain any benefit, wisdom or mercy at all, nor does He punish anyone without having commited a sin. Something can be good in terms of its creation when viewed in a particular perspective and at the same time be evil when viewed in another way. Allah created the devil and by him, He tests His servants, so there are those who hate the devil, fight him and his way and they stand at enmity towards him and his followers and there are others who are at allegiance with the devil and follow his steps. So evil exists in His creatures by His will and wisdom, not in His actions or act of creating.)

Bahasa Indonesia

(“Aku menghadap kepada Tuhan Pencipta langit dan bumi, dengan memegang agama yang lurus dan aku tidak tergolong orang-orang yang musyrik. Sesungguhnya shalat, ibadah dan hidup serta matiku adalah untuk Allah. Tuhan seru sekalian alam, tiada sekutu bagi-Nya, dan karena itu, aku diperintah dan aku termasuk orang-orang muslim. Ya Allah, Engkau adalah Raja, tiada Tuhan (yang berhak disembah) kecuali Engkau, engkau Tuhanku dan aku adalah hamba-Mu. Aku menganiaya diriku, aku mengakui dosaku (yang telah kulakukan). Oleh karena itu, ampunilah seluruh dosaku, sesungguhnya tidak akan ada yang mengampuni dosa-dosa, kecuali Engkau. Tunjukkan aku pada akhlak yang terbaik, tidak akan menunjukkan kepadanya kecuali Engkau. Hindarkan aku dari akhlak yang jahat, tidak akan ada yang bisa menjauhkan aku daripadanya, kecuali Engkau. Aku penuhi panggilan-Mu dengan kegembiraan, seluruh kebaikan di kedua tangan-Mu, kejelekan tidak dinisbahkan kepada-Mu. Aku hidup dengan pertolongan dan rahmat-Mu, dan kepada-Mu (aku kembali). Maha Suci Engkau dan Maha Tinggi. Aku minta ampun dan bertaubat kepada-Mu”). ----------------- HR. Muslim 1/534.

বাংলা

২৯-(৩) যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন আমি একনিষ্টভাবে আমার মুখমণ্ডল তাঁর দিকেই ফিরালাম, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয় আমার সালাত, আমার কুরবানী বা যাবতীয় ইবাদাত, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহর জন্য। তাঁর কোনো শরীক নেই। আর আমি এরই আদেশ প্রাপ্ত হয়েছি এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ! আপনিই অধিপতি, আপনি ব্যতীত আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আপনি আমার রব্ব, আমি আপনার বান্দা। আমি আমার নিজের প্রতি অন্যায় করেছি এবং আমি আমার পাপসমূহ স্বীকার করছি। সুতরাং আপনি আমার সমুদয় গুনাহ মাফ করে দিন। নিশ্চয় আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহসমূহ মাফ করতে পারে না। আর আপনি আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের পথে পরিচালিত করুন, আপনি ছাড়া আর কেউ উত্তম চরিত্রের পথে পরিচালিত করতে পারে না। আর আপনি আমার থেকে আমার খারাপ চরিত্রগুলো দূরীভূত করুন, আপনি ব্যতীত আর কেউ সে খারাপ চরিত্রগুলো অপসারিত করতে পারে না। আমি আপনার হুকুম মানার জন্য সদা-সর্বদা হাজির, সকল কল্যাণই আপনার দু’ হাতে নিহিত। অকল্যাণ আপনার দিকে নয় (অর্থাৎ মন্দকে আপনার দিকে সম্পৃক্ত করা উচিত নয়, অথবা মন্দ দ্বারা আপনার নিকটবর্তী হওয়া যায় না, বা মন্দ আপনার দিকে উঠে না)। আমি আপনার দ্বারাই (প্রতিষ্ঠিত আছি, সহযোগিতা পেয়ে থাকি) এবং আপনার দিকেই (আমার সকল প্রবণতা, বা আমার প্রত্যাবর্তন)। আপনি বরকতময় এবং আপনি সুঊচ্চ। আমি আপনার নিকট ক্ষমা চাই এবং আপনার কাছে তাওবাহ্‌ করছি।(১) ...................................... (১) সহীহ মুসলিম ১/৫৩৪, হাদীস নং ৭৭১।

Türkçe

"Yüzümü, hanîf olarak, gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben müşriklerden değilim. Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir. O'nun ortağı yoktur. Bununla emrolundum ve ben Müslümanlardanım. Allah'ım! Sen mülkün sahibisin, Senden başka ilah yoktur. Sen Rabbimsin, ben de Senin kulunum. Nefsime zulmettim ve günahımı itiraf ettim. Bütün günahlarımı bağışla. Çünkü günahları Senden başka kimse bağışlayamaz. Beni ahlâkın en güzeline ilet. Onun en güzeline Senden başka kimse iletemez. Kötüsünü de benden uzaklaştır. Kötüsünü benden Senden başka kimse uzaklaştıramaz. Emrine amadeyim, emrine hazırım. Bütün hayır Senin elindedir, şer Sana isnat edilmez. Ben Sana dayanır ve Sana yönelirim. Sen mübareksin ve yücesin. Senden bağışlanma diler ve Sana tövbe ederim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«من چهره‌ام را به سوى ذاتى متوجه کرده‌ام که آسمان¬ها و زمین را آفرید، در حالى که من از باطل روى گردان شده و به سوى حق آمده‌ام، و از مشرکان نیستم. نماز، عبادت، زندگى و مرگم از آنِ پروردگار جهانیان است که شریکى ندارد، دستور یافته‌ام که چنین کنم، و من از فرمانبرداران می‌باشم. پروردگارا! توئى پادشاه، بجز تو، معبودى «بر حقّ» وجود ندارد. تو پروردگار من هستى و من بندۀ توأم، بر خود ظلم کردم، و به گناهم اعتراف نمودم، همۀ گناهانم را ببخشاى، همانا بجز تو کسى گناهنم را نمى‌آمرزد. الهى! مرا به نیکوترین اخلاق و خصلت ها، رهنمون فرما، همانا بجز تو کسى نیست که مرا بسوى آنها هدایت کند. الهى! خصلت هاى بد را از من دور بگردان، زیرا بجز تو کسى نیست که آنها را از من دور بگرداند. من در بارگاهت حاضرم، و براى اطاعتت آماده‌ام، هرگونه خیر و نیکى در اختیار توست، بدى را به سوى تو راهى نیست. الهى! من به لطف تو موجودم، و به سوى تو متوجه‌ام، تو بسیار بابرکت و برتر هستـى، از تو آمـرزش مى‌خواهم، و در بارگاهـت توبه مى‌کنم».

Français

« J'ai tourné mon visage, en pur croyant, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et je ne suis pas du nombre des associateurs. Ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes, qui n'a pas d'associé. C'est cela qui m'a été ordonné, et je suis du nombre des musulmans. Ô Allah, Tu es le Roi, il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur ; j'ai été injuste envers moi-même et j'ai reconnu mon péché. Pardonne-moi donc tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Guide-moi vers le meilleur des comportements, nul ne guide vers le meilleur d'entre eux en dehors de Toi, et détourne de moi le mauvais, nul ne détourne de moi le mauvais en dehors de Toi. Me voici à Ton service, et à Ton entière disposition ; tout le bien est entre Tes mains, et le mal ne T'est pas attribué. Je suis par Toi et vers Toi. Tu es béni et exalté. Je Te demande pardon et je me repens à Toi. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku menghadapkan wajahku kepada Yang menciptakan langit dan bumi dalam keadaan lurus, dan aku bukanlah daripada kalangan orang-orang musyrik. Sesungguhnya solatku, ibadahku, hidupku dan matiku adalah untuk Allah, Tuhan sekalian alam, tiada sekutu bagi-Nya. Dengan itulah aku diperintahkan dan aku termasuk dalam kalangan orang Islam. Ya Allah, Engkaulah Raja, tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah segala dosaku, sesungguhnya tiada yang dapat mengampunkan dosa-dosa melainkan Engkau. Tunjukilah aku kepada akhlak yang paling baik, tiada yang dapat menunjukkan kepada yang paling baik melainkan Engkau, dan jauhkanlah daripadaku akhlak yang buruk, tiada yang dapat menjauhkan akhlak yang buruk daripadaku melainkan Engkau. Aku menyahut seruan-Mu dan dengan senang hati berkhidmat kepada-Mu, segala kebaikan berada di tangan-Mu, dan kejahatan tidak dinisbahkan kepada-Mu. Aku dengan-Mu dan kepada-Mu. Engkau Maha Berkat dan Maha Tinggi. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

«Обратил я лик свой, как ханиф, к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мой жертвенный обряд, моя жизнь и моя смерть — для Аллаха, Господа миров, нет у Него сотоварища. Это мне велено, и я из мусульман. О Аллах, Ты — Властелин, нет бога, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я поступил несправедливо по отношению к себе и признал свой грех, так прости же мне все мои грехи, ибо никто, кроме Тебя, не прощает грехов. Наставь меня на наилучший нрав — никто, кроме Тебя, не наставляет на наилучшее в нём, и отврати от меня дурной нрав — никто, кроме Тебя, не отвращает от меня дурное в нём. Вот я перед Тобой, готов служить Тебе, и всё благо в Твоих руках, а зло не относится к Тебе. Я — с Тобой и к Тебе. Благословен Ты и возвышен. Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited