مقدمة المؤلف

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that she said: This verse, “Do not raise your voice in your prayer, nor lower it too much,” was revealed concerning supplication.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa ia berkata: Ayat ini, “Janganlah engkau mengeraskan suaramu dalam salatmu dan jangan pula terlalu merendahkannya,” diturunkan mengenai doa.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: এই আয়াত, “তোমার সালাতে স্বর খুব উঁচু কোরো না, আবার খুব নিচুও কোরো না”, দোয়া সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: “Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma” ayeti dua hakkında inmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: این آیه، «در نمازت صدایت را بلند مکن و آن را بسیار آهسته هم مکن»، دربارهٔ دعا نازل شده است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : Ce verset, « N’élève pas la voix dans ta prière et ne la baisse pas trop », a été révélé au sujet de l’invocation.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: Esta aleya, «No eleves la voz en tu oración ni la bajes demasiado», fue revelada acerca de la súplica.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa beliau berkata: Ayat ini, “Janganlah engkau mengeraskan suaramu dalam solatmu dan jangan pula terlalu memperlahankannya,” diturunkan berkenaan doa.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: Этот аят: «Не повышай голос в своей молитве и не понижай его слишком сильно» — был ниспослан о мольбе.

Машинный перевод