Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : Ce verset, « N’élève pas la voix dans ta prière et ne la baisse pas trop », a été révélé au sujet de l’invocation.
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that she said: This verse, “Do not raise your voice in your prayer, nor lower it too much,” was revealed concerning supplication.
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: یہ آیت ”اپنی نماز میں نہ آواز بلند کرو اور نہ اسے بہت پست کرو“ دعا کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa ia berkata: Ayat ini, “Janganlah engkau mengeraskan suaramu dalam salatmu dan jangan pula terlalu merendahkannya,” diturunkan mengenai doa.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: এই আয়াত, “তোমার সালাতে স্বর খুব উঁচু কোরো না, আবার খুব নিচুও কোরো না”, দোয়া সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: “Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma” ayeti dua hakkında inmiştir.
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: این آیه، «در نمازت صدایت را بلند مکن و آن را بسیار آهسته هم مکن»، دربارهٔ دعا نازل شده است.
ترجمهٔ ماشینی
Español
Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: Esta aleya, «No eleves la voz en tu oración ni la bajes demasiado», fue revelada acerca de la súplica.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa beliau berkata: Ayat ini, “Janganlah engkau mengeraskan suaramu dalam solatmu dan jangan pula terlalu memperlahankannya,” diturunkan berkenaan doa.
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: Этот аят: «Не повышай голос в своей молитве и не понижай его слишком сильно» — был ниспослан о мольбе.
Машинный перевод