بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار

English

We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasai from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: When the Prophet ﷺ broke his fast, he would say: “Thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah Most High wills.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Dahaga telah hilang, urat-urat telah basah, dan pahala telah ditetapkan, jika Allah Yang Mahatinggi menghendaki.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “তৃষ্ণা দূর হয়েছে, শিরাগুলো সিক্ত হয়েছে এবং মহান আল্লাহ চাইলে প্রতিদান নিশ্চিত হয়েছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve yüce Allah dilerse ecir kesinleşti” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود و نسائی از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون افطار می‌کرد، می‌گفت: «تشنگی رفت، رگ‌ها تر شد و پاداش ثابت گشت، اگر الله متعال بخواهد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Nasai, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne, il disait : « La soif est partie, les veines sont abreuvées et la récompense est assurée, si Allah Très-Haut le veut. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Nasai de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno, decía: «La sed se ha ido, las venas se han humedecido y la recompensa está asegurada, si Allah el Altísimo quiere».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Dahaga telah hilang, urat-urat telah basah dan pahala telah ditetapkan, jika Allah Yang Maha Tinggi menghendaki.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «Жажда ушла, жилы увлажнились, а награда утвердилась, если пожелает Аллах Всевышний».

Машинный перевод