تراجم 10
اردو
ہم نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”جنوں کی نگاہوں اور آدم کی اولاد کے ستر کے درمیان پردہ یہ ہے کہ آدمی بیت الخلا میں داخل ہوتے وقت کہے: اللہ کے نام سے۔“ ترمذی نے اسے روایت کیا اور کہا: اس کی سند قوی نہیں ہے۔ ہم ابتدائی فصلوں میں بیان کر چکے ہیں کہ فضائل میں ضعیف حدیث پر عمل کیا جاتا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated from ‘Ali (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “The screen between the eyes of the jinn and the nakedness of the children of Adam, when one enters the privy, is to say: In the name of Allah.” Al-Tirmidhi narrated it and said: Its chain of transmission is not strong. We have already stated in the introductory sections that weak hadiths may be acted upon concerning virtuous deeds.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Ali radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Penghalang antara pandangan jin dan aurat anak-anak Adam, ketika seseorang memasuki tempat buang hajat, adalah mengucapkan: Dengan nama Allah.” Al-Tirmidzi meriwayatkannya dan berkata: Sanadnya tidak kuat. Telah kami jelaskan dalam bagian-bagian pendahuluan bahwa hadis lemah dapat diamalkan dalam perkara keutamaan amal.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “জিনদের চোখ ও আদমসন্তানদের লজ্জাস্থানের মধ্যকার পর্দা হলো, শৌচাগারে প্রবেশ করার সময় বলা: আল্লাহর নামে।” তিরমিজি এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এর সনদ শক্তিশালী নয়। আমরা আগের পরিচ্ছেদগুলোতে উল্লেখ করেছি যে আমলের ফজিলতের ক্ষেত্রে দুর্বল হাদিস অনুযায়ী আমল করা যায়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ali’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Cinlerin gözleri ile Âdemoğullarının avret yerleri arasındaki perde, kişi tuvalete girdiğinde ‘Allah’ın adıyla’ demesidir.” Tirmizi rivayet etmiş ve “İsnadı kuvvetli değildir” demiştir. Önceki bölümlerde, faziletler konusunda zayıf hadisle amel edildiğini belirtmiştik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از علی (رضی الله عنه) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «پردهٔ میان چشمان جنیان و شرمگاههای فرزندان آدم، هنگام ورود به دستشویی، این است که بگوید: به نام الله.» ترمذی آن را روایت کرد و گفت: سند آن قوی نیست. پیشتر در فصلها بیان کردیم که در فضایل به حدیث ضعیف عمل میشود.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Le voile entre les yeux des djinns et la nudité des enfants d’Adam, lorsqu’on entre aux lieux d’aisance, est de dire : Au nom d’Allah. » At-Tirmidhi l’a rapporté et a dit : Sa chaîne de transmission n’est pas forte. Nous avons déjà exposé dans les sections préliminaires que les hadiths faibles peuvent être mis en pratique dans les questions de mérites des œuvres.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Ali (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «La barrera entre los ojos de los genios y la desnudez de los hijos de Adán, al entrar en el retrete, consiste en decir: En el nombre de Allah». At-Tirmidhi lo narró y dijo: Su cadena de transmisión no es fuerte. Ya hemos explicado en los capítulos preliminares que se puede actuar según los hadices débiles en lo relativo a las virtudes de las obras.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Ali radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Penghalang antara pandangan jin dan aurat anak-anak Adam, apabila seseorang memasuki tandas, ialah mengucapkan: Dengan nama Allah.” Al-Tirmizi meriwayatkannya dan berkata: Sanadnya tidak kuat. Telah kami nyatakan dalam bahagian-bahagian pendahuluan bahawa hadis daif boleh diamalkan dalam perkara kelebihan amalan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Али (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Завеса между глазами джиннов и наготой детей Адама при входе в отхожее место — это слова: С именем Аллаха». Ат-Тирмизи передал это и сказал: Цепь передачи этого хадиса не сильная. Мы уже указывали в предварительных разделах, что слабые хадисы могут применяться в вопросах достоинств благих дел.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked