تراجم 10
اردو
ہم نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب بیت الخلا میں داخل ہوتے تو کہتے: ”اے اللہ! میں گندے، ناپاک، خبیث اور خباثت پھیلانے والے، مردود شیطان سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“ ابن سنی نے اسے روایت کیا ہے اور طبرانی نے کتاب الدعاء میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the privy, he would say: “O Allah, I seek refuge in You from the filthy, impure, wicked one who causes wickedness: Satan, the accursed.” Ibn al-Sunni narrated it, and al-Tabarani narrated it in the Book of Supplication.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam masuk tempat buang hajat, beliau mengucapkan: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari yang kotor, najis, jahat dan menyebabkan kejahatan: setan yang terkutuk.” Ibnu al-Sunni meriwayatkannya, dan al-Tabarani meriwayatkannya dalam Kitab al-Dua.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শৌচাগারে প্রবেশ করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি কলুষিত, অপবিত্র, দুষ্ট ও দুষ্টতায় প্ররোচনাকারী বিতাড়িত শয়তান থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” ইবন সুন্নি এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাবারানি কিতাবুদ দোয়ায় এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) tuvalete girdiğinde, “Allah’ım, pis, necis, kötü ve kötülüğe sürükleyen kovulmuş şeytandan Sana sığınırım” derdi. İbn Sünni rivayet etmiştir; Taberani de Kitabü’d-Dua’da rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه وارد دستشویی میشد، میگفت: «ای الله، از آن پلید، ناپاک، بدکار و بدکارکننده، یعنی شیطان راندهشده، به تو پناه میبرم.» ابنسنی آن را روایت کرده و طبرانی نیز در کتاب الدعاء روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait aux lieux d’aisance, il disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’être souillé, impur, mauvais et qui rend mauvais : Satan, le maudit. » Ibn as-Sounni l’a rapporté, ainsi qu’at-Tabarani dans le Livre de l’invocation.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en el retrete, decía: «Allah, me refugio en Ti del inmundo, impuro, malvado y causante de maldad: Satanás, el maldito». Lo narró Ibn as-Sunni, y at-Tabarani lo narró en el Libro de la súplica.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke tandas, baginda mengucapkan: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada yang kotor, najis, jahat dan menyebabkan kejahatan: syaitan yang terkutuk.” Ibnu al-Sunni meriwayatkannya, dan al-Tabarani meriwayatkannya dalam Kitab al-Dua.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) входил в отхожее место, он говорил: «О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от скверного, нечистого, злого и побуждающего ко злу — проклятого сатаны». Это передал Ибн ас-Сунни, а также ат-Табарани в «Книге мольбы».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked