تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو، جبکہ آپ مجھ سے ٹیک لگائے ہوئے تھے، کہتے سنا: ”اے اللہ، مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، اور مجھے بلند ترین رفاقت میں شامل فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Prophet ﷺ, as he leaned against me, say: “O Allah, forgive me, have mercy on me, and join me to the highest company.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika bersandar kepadaku berkata: “Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, dan gabungkanlah aku bersama para pendamping yang paling luhur.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ওপর হেলান দিয়ে থাকা অবস্থায় তাঁকে বলতে শুনেছি: “হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রতি দয়া করো এবং আমাকে সর্বোচ্চ সান্নিধ্যে মিলিত করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) bana yaslanmışken, “Allah’ım! Beni bağışla, bana merhamet et ve beni en yüce dostlar topluluğuna kat” dediğini işittim.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: شنیدم پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، در حالی که به من تکیه داده بود، میگفت: «ای الله، مرا بیامرز، بر من رحمت کن و مرا به همنشینان برین ملحق ساز.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’entendis le Prophète ﷺ, appuyé contre moi, dire : « Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et joins-moi à la compagnie suprême. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Oí al Profeta ﷺ, mientras se apoyaba en mí, decir: «Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí y úneme a la más elevada compañía».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Aku mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika bersandar kepadaku berkata: “Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku dan gabungkanlah aku dengan teman-teman yang tertinggi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Я слышала, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха), опираясь на меня, говорил: «О Аллах, прости меня, помилуй меня и присоедини меня к высшему сонму».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked