لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ…

English

There is no god but Allah, the Almighty, the Forbearing. There is no god but Allah, Lord of the Noble Throne. There is no god but Allah, Lord of the heavens and Lord of the Mighty Throne.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyantun, tiada tuhan selain Allah Tuhan Arsy yang mulia, tiada tuhan selain Allah Tuhan langit dan Tuhan Arsy yang agung.

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি মহান, সহনশীল। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি সম্মানিত আরশের রব। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি আসমানসমূহের রব এবং মহান আরশের রব।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'tan başka ilah yoktur; Azîm'dir, Halîm'dir. Allah'tan başka ilah yoktur; Kerim Arş'ın Rabbidir. Allah'tan başka ilah yoktur; göklerin Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbidir.

Makine çevirisi

فارسی

معبودی جز الله نیست که بزرگ و بردبار است، معبودی جز الله نیست که پروردگار عرش کریم است، معبودی جز الله نیست که پروردگار آسمان‌ها و پروردگار عرش عظیم است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Il n'y a de dieu qu'Allah, le Très-Grand, le Longanime. Il n'y a de dieu qu'Allah, Seigneur du noble Trône. Il n'y a de dieu qu'Allah, Seigneur des cieux et Seigneur du Trône immense.

Traduction automatique

Español

No hay más dios que Allah, el Inmenso, el Clemente. No hay más dios que Allah, Señor del noble Trono. No hay más dios que Allah, Señor de los cielos y Señor del Trono inmenso.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Tiada tuhan melainkan Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyantun, tiada tuhan melainkan Allah Tuhan Arasy yang mulia, tiada tuhan melainkan Allah Tuhan langit dan Tuhan Arasy yang agung.

Terjemahan mesin

Русский

Нет бога, кроме Аллаха, Великого, Кроткого. Нет бога, кроме Аллаха, Господа благородного Трона. Нет бога, кроме Аллаха, Господа небес и Господа великого Трона.

Машинный перевод