بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما

English

We narrated in the Sahih collections of al-Bukhari and Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qushayri al-Naysaburi, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ liked beginning with the right in all his affairs: in purification, combing his hair and putting on his footwear.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih al-Bukhari dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi al-Naisaburi, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menyukai mendahulukan yang kanan dalam semua urusannya: ketika bersuci, menyisir rambut dan memakai alas kaki.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা বুখারি ও আবুল হুসাইন মুসলিম ইবন হাজ্জাজ ইবন মুসলিম কুশাইরি নিশাপুরির সহিহ গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সব কাজে ডান দিক থেকে শুরু করা পছন্দ করতেন: পবিত্রতা অর্জনে, চুল আঁচড়ানোয় এবং জুতা পরায়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhari ile Ebu’l-Hüseyin Müslim bin Haccac bin Müslim el-Kuşeyri en-Nisaburi’nin Sahih’lerinde Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bütün işlerinde, temizlenirken, saçını tararken ve ayakkabısını giyerken sağdan başlamayı severdi.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و ابوالحسین مسلم بن حجاج بن مسلم قشیری نیشابوری از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دوست داشت در همهٔ کارهایش از راست آغاز کند: در پاکیزگی، شانه زدن مو و پوشیدن کفش.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et d’Abou al-Housayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qouchayri an-Naysabouri, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ aimait commencer par la droite dans toutes ses affaires : sa purification, le peignage de ses cheveux et le fait de se chausser.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Abu al-Husain Muslim ibn al-Hayyay ibn Muslim al-Qushairi an-Naisaburi, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Al Mensajero de Allah ﷺ le gustaba comenzar por la derecha en todos sus asuntos: al purificarse, al peinarse y al ponerse el calzado.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih al-Bukhari dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi al-Naisaburi, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam suka mendahulukan yang kanan dalam semua urusannya: ketika bersuci, menyikat rambut dan memakai kasut.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Абу аль-Хусайна Муслима ибн аль-Хаджжаджа ибн Муслима аль-Кушайри ан-Найсабури со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) любил начинать с правой стороны во всех своих делах: при очищении, расчёсывании волос и надевании обуви.

Машинный перевод