Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Абу аль-Хусайна Муслима ибн аль-Хаджжаджа ибн Муслима аль-Кушайри ан-Найсабури со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) любил начинать с правой стороны во всех своих делах: при очищении, расчёсывании волос и надевании обуви.
Машинный перевод
Другие языки (9)
English
We narrated in the Sahih collections of al-Bukhari and Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qushayri al-Naysaburi, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ liked beginning with the right in all his affairs: in purification, combing his hair and putting on his footwear.
Machine translation
اردو
ہم نے بخاری اور ابو الحسین مسلم بن حجاج بن مسلم قشیری نیشاپوری کی صحیح کتابوں میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کو اپنے تمام کاموں میں دائیں طرف سے آغاز کرنا پسند تھا: پاکی حاصل کرنے، بال سنوارنے اور جوتے پہننے میں۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih al-Bukhari dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi al-Naisaburi, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menyukai mendahulukan yang kanan dalam semua urusannya: ketika bersuci, menyisir rambut dan memakai alas kaki.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা বুখারি ও আবুল হুসাইন মুসলিম ইবন হাজ্জাজ ইবন মুসলিম কুশাইরি নিশাপুরির সহিহ গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সব কাজে ডান দিক থেকে শুরু করা পছন্দ করতেন: পবিত্রতা অর্জনে, চুল আঁচড়ানোয় এবং জুতা পরায়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Buhari ile Ebu’l-Hüseyin Müslim bin Haccac bin Müslim el-Kuşeyri en-Nisaburi’nin Sahih’lerinde Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bütün işlerinde, temizlenirken, saçını tararken ve ayakkabısını giyerken sağdan başlamayı severdi.
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح بخاری و ابوالحسین مسلم بن حجاج بن مسلم قشیری نیشابوری از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دوست داشت در همهٔ کارهایش از راست آغاز کند: در پاکیزگی، شانه زدن مو و پوشیدن کفش.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et d’Abou al-Housayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qouchayri an-Naysabouri, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ aimait commencer par la droite dans toutes ses affaires : sa purification, le peignage de ses cheveux et le fait de se chausser.
Traduction automatique
Español
Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Abu al-Husain Muslim ibn al-Hayyay ibn Muslim al-Qushairi an-Naisaburi, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Al Mensajero de Allah ﷺ le gustaba comenzar por la derecha en todos sus asuntos: al purificarse, al peinarse y al ponerse el calzado.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih al-Bukhari dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi al-Naisaburi, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam suka mendahulukan yang kanan dalam semua urusannya: ketika bersuci, menyikat rambut dan memakai kasut.
Terjemahan mesin