تراجم 10
اردو
عتبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ”میں نبی ﷺ کی قبر کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک بدوی آیا اور کہا: ’آپ پر سلام ہو، اے اللہ کے رسول! میں نے اللہ تعالیٰ کو فرماتے سنا: اگر وہ، جب اپنی جانوں پر ظلم کر بیٹھے تھے، آپ کے پاس آتے، پھر اللہ سے بخشش مانگتے اور رسول بھی ان کے لیے بخشش مانگتا، تو ضرور اللہ کو توبہ قبول کرنے والا، رحم کرنے والا پاتے (النساء: ۶۴)۔ میں اپنے گناہ کی معافی مانگتا اور اپنے رب کے حضور آپ کی شفاعت چاہتا آپ کے پاس آیا ہوں۔‘ پھر وہ اشعار کہنے لگا: ’اے ان سب سے بہتر جن کی ہڈیاں میدان میں دفن ہیں، جن کی خوشبو سے میدان اور ٹیلے مہک اٹھے! میری جان اس قبر پر فدا ہو جس میں آپ مقیم ہیں؛ اس میں پاک دامنی، سخاوت اور کرم ہے۔‘“ انہوں نے کہا: ”پھر وہ چلا گیا اور میری آنکھ لگ گئی۔ میں نے نبی ﷺ کو خواب میں دیکھا، آپ نے مجھ سے فرمایا: ’اے عتبی! بدوی کے پیچھے جاؤ اور اسے خوش خبری دو کہ اللہ تعالیٰ نے اسے بخش دیا ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Al-Utbi said: “I was sitting by the grave of the Prophet ﷺ when a Bedouin came and said: ‘Peace be upon you, O Messenger of Allah. I heard Allah Most High say: If, when they wronged themselves, they had come to you and asked Allah for forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah accepting repentance, Merciful (al-Nisa: 64). I have come to you seeking forgiveness for my sin and seeking your intercession with my Lord.’ Then he began to recite: ‘O best of those whose bones are buried in the plain, through whose sweetness the plain and hills became sweet! May my soul be the ransom of a grave you inhabit; within it are chastity, generosity, and nobility.’” He said: “Then he departed, and sleep overcame me. I saw the Prophet ﷺ in a dream, and he said to me: ‘Utbi, catch up with the Bedouin and give him the good news that Allah Most High has forgiven him.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Al-Utbi berkata, “Aku sedang duduk di dekat kubur Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seorang Badui datang dan berkata, ‘Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Rasulullah. Aku mendengar Allah Yang Mahatinggi berfirman: Seandainya ketika mereka menzalimi diri sendiri mereka datang kepadamu, lalu memohon ampun kepada Allah dan Rasul memohonkan ampun bagi mereka, niscaya mereka mendapati Allah Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang (al-Nisa: 64). Aku datang kepadamu memohon ampun atas dosaku dan memohon perantaraanmu kepada Tuhanku.’ Kemudian ia melantunkan, ‘Wahai yang terbaik di antara mereka yang tulang-tulangnya dikuburkan di dataran, yang keharumannya mengharumkan dataran dan bukit! Jiwaku menjadi tebusan bagi kubur yang engkau huni; di dalamnya terdapat kesucian diri, kemurahan hati, dan kemuliaan.’” Ia berkata, “Kemudian orang itu pergi dan aku tertidur. Aku melihat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dalam mimpi. Beliau berkata kepadaku, ‘Wahai Utbi, susullah orang Badui itu dan sampaikan kabar gembira bahwa Allah Yang Mahatinggi telah mengampuninya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
উতবি বলেন: “আমি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কবরের পাশে বসে ছিলাম। তখন এক বেদুইন এসে বলল: ‘আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর রাসুল। আমি মহান আল্লাহকে বলতে শুনেছি: তারা নিজেদের ওপর জুলুম করার পর যদি আপনার কাছে আসত, আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইত এবং রাসুলও তাদের জন্য ক্ষমা চাইতেন, তবে তারা আল্লাহকে তওবা গ্রহণকারী, পরম দয়ালু পেত (নিসা: ৬৪)। আমি নিজের গুনাহের ক্ষমা চাইতে এবং আমার রবের কাছে আপনার সুপারিশ চাইতে আপনার কাছে এসেছি।’ তারপর সে আবৃত্তি করল: ‘হে তাঁদের মধ্যে সর্বোত্তম, যাঁদের অস্থি সমতলভূমিতে সমাহিত, যাঁর সুবাসে সমতল ও টিলাগুলো সুবাসিত হয়েছে! যে কবরে আপনি বাস করছেন, তার জন্য আমার প্রাণ উৎসর্গ হোক; তাতে রয়েছে পবিত্রতা, বদান্যতা ও মহত্ত্ব।’” তিনি বলেন: “তারপর সে চলে গেল এবং আমার ঘুম এল। আমি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে স্বপ্নে দেখলাম। তিনি আমাকে বললেন: ‘হে উতবি, বেদুইনটির কাছে যাও এবং তাকে সুসংবাদ দাও যে মহান আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেছেন।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Utbî şöyle demiştir: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) kabri yanında oturuyordum. Bir bedevi gelip şöyle dedi: ‘Selam sana, ey Allah’ın Resulü! Yüce Allah’ın şöyle buyurduğunu işittim: Onlar kendilerine zulmettiklerinde sana gelseler, Allah’tan bağışlanma dileseler ve resul de onlar için bağışlanma dileseydi, Allah’ı tövbeleri kabul eden, merhametli bulurlardı (Nisâ: 64). Günahım için bağışlanma isteyerek ve Rabbim katında seni şefaatçi edinerek sana geldim.’ Sonra şu şiiri söylemeye başladı: ‘Ey kemikleri düzlüğe defnedilenlerin en hayırlısı! Onların hoş kokusuyla düzlükler ve tepeler güzelleşti. Senin yattığın kabre canım feda olsun; orada iffet, cömertlik ve kerem vardır.’” Şöyle dedi: “Sonra adam gitti, beni uyku bastı. Rüyamda Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) gördüm. Bana ‘Ey Utbî! Bedeviye yetiş ve yüce Allah’ın onu bağışladığını müjdele’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از عتبی نقل شده است که گفت: «کنار قبر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نشسته بودم که بادیهنشینی آمد و گفت: سلام بر تو، ای رسول الله؛ شنیدم الله متعال میگوید: اگر آنان، هنگامی که بر خویشتن ستم کردند، نزد تو میآمدند و از الله آمرزش میخواستند و فرستاده نیز برایشان آمرزش میخواست، الله را توبهپذیر و مهربان مییافتند (نساء: ۶۴). اکنون نزد تو آمدهام، برای گناهم آمرزش میخواهم و تو را نزد پروردگارم شفیع قرار میدهم. سپس این شعر را خواند: ای بهترین کسی که استخوانهایش در دشت دفن شده است، که از خوشبویی آنها دشت و تپهها خوشبو شدهاند؛ جانم فدای قبری که تو ساکن آنی، که پاکدامنی و بخشندگی و بزرگواری در آن است.» گفت: «سپس رفت و خواب مرا فراگرفت. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را در خواب دیدم که به من فرمود: ای عتبی، خود را به بادیهنشین برسان و مژدهاش ده که الله متعال او را آمرزیده است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Al-Outbi a dit : « J’étais assis près de la tombe du Prophète ﷺ lorsqu’un Bédouin vint et dit : “Paix sur toi, ô Messager d’Allah. J’ai entendu Allah Très-Haut dire : Si, lorsqu’ils s’étaient fait du tort, ils étaient venus à toi, avaient demandé pardon à Allah et que le Messager avait demandé pardon pour eux, ils auraient trouvé Allah accueillant au repentir et Miséricordieux (al-Nisa : 64). Je suis venu à toi, demandant pardon pour mon péché et recherchant ton intercession auprès de mon Seigneur.” Puis il se mit à réciter : “Ô meilleur de ceux dont les os reposent dans la plaine, dont le parfum a embaumé la plaine et les collines ! Que mon âme soit la rançon d’une tombe que tu habites ; en elle se trouvent la chasteté, la générosité et la noblesse.” » Il dit : « Puis il partit, et le sommeil me gagna. Je vis le Prophète ﷺ en rêve ; il me dit : “Outbi, rattrape le Bédouin et annonce-lui la bonne nouvelle qu’Allah Très-Haut lui a pardonné.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Al-Utbi dijo: «Estaba sentado junto a la tumba del Profeta ﷺ cuando llegó un beduino y dijo: “La paz sea contigo, Mensajero de Allah. Oí a Allah el Altísimo decir: Si, cuando fueron injustos consigo mismos, hubieran acudido a ti y pedido perdón a Allah, y el Mensajero hubiera pedido perdón por ellos, habrían encontrado a Allah Aceptador del arrepentimiento, Misericordioso (al-Nisa: 64). He venido a ti pidiendo perdón por mi pecado y buscando tu intercesión ante mi Señor”. Después comenzó a recitar: “¡Oh, el mejor de aquellos cuyos huesos fueron enterrados en la llanura, cuya fragancia perfumó la llanura y las colinas! Que mi alma sea rescate de una tumba que tú habitas; en ella hay castidad, generosidad y nobleza”». Dijo: «Luego se marchó y me venció el sueño. Vi al Profeta ﷺ en sueños y me dijo: “Utbi, alcanza al beduino y anúnciale la buena nueva de que Allah el Altísimo lo ha perdonado”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Al-Utbi berkata: “Aku sedang duduk berhampiran kubur Nabi sallallahu 'alaihi wasallam apabila seorang Badwi datang dan berkata: ‘Semoga kesejahteraan dilimpahkan kepadamu, wahai Rasulullah. Aku mendengar Allah Yang Maha Tinggi berfirman: Sekiranya ketika mereka menzalimi diri sendiri mereka datang kepadamu, lalu memohon ampun kepada Allah dan Rasul memohonkan ampun untuk mereka, nescaya mereka mendapati Allah Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang (al-Nisa: 64). Aku datang kepadamu memohon ampun atas dosaku dan memohon perantaraanmu kepada Tuhanku.’ Kemudian dia melantunkan: ‘Wahai yang terbaik antara mereka yang tulang-tulangnya dikebumikan di dataran, yang keharumannya mengharumkan dataran dan bukit! Jiwaku menjadi tebusan bagi kubur yang engkau huni; di dalamnya terdapat kesucian diri, kemurahan hati dan kemuliaan.’” Beliau berkata: “Kemudian orang itu pergi dan aku tertidur. Aku melihat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dalam mimpi. Baginda berkata kepadaku: ‘Wahai Utbi, susullah orang Badwi itu dan sampaikan berita gembira bahawa Allah Yang Maha Tinggi telah mengampuninya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Аль-Утби сказал: «Я сидел у могилы Пророка (мир ему и благословение Аллаха), когда пришёл бедуин и сказал: “Мир тебе, о Посланник Аллаха! Я слышал, как Аллах Всевышний сказал: если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, а Посланник попросил прощения за них, они нашли бы Аллаха Принимающим покаяние, Милосердным (Ан-Ниса: 64). Я пришёл к тебе, прося прощения за свой грех и ища твоего заступничества перед моим Господом”. Затем он стал читать стихи: “О лучший из тех, чьи кости погребены на равнине, чьим благоуханием наполнились равнина и холмы! Да станет моя душа выкупом за могилу, в которой ты пребываешь; в ней — целомудрие, щедрость и благородство”». Он сказал: «Затем тот ушёл, а меня одолел сон. Я увидел во сне Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и он сказал мне: “Утби, догони бедуина и порадуй его вестью, что Аллах Всевышний простил его”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked