بابُ دعاءِ المدعوّ والضيفَ لأهلِ الطَّعامِ إذا فَرَغَ من أكلهِ

English

We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere with a sound chain from Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ came to Sad ibn Ubadah (may Allah be pleased with him), who brought bread and oil. He ate, then the Prophet ﷺ said: “May fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels invoke blessings upon you.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dengan sanad sahih dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang kepada Sad bin Ubadah radhiyallahu 'anhu, lalu ia membawa roti dan minyak. Beliau makan, kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian, orang-orang saleh memakan makanan kalian, dan para malaikat mendoakan keberkahan bagi kalian.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে এলেন। তিনি রুটি ও তেল আনলেন, তিনি খেলেন। তারপর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক, সৎ ব্যক্তিরা তোমাদের খাবার খাক এবং ফেরেশতারা তোমাদের জন্য রহমতের দোয়া করুন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir senetle Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Ubâde’ye (radıyallahu anh) geldi. Sa‘d ekmek ve yağ getirdi; o da yedi. Sonra Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Yanınızda oruçlular iftar etsin, yemeğinizi iyiler yesin ve melekler size rahmet duası etsin” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود و دیگر کتاب‌ها با سندی صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن عباده (رضی الله عنه) آمد؛ او نان و روغن آورد و پیامبر خورد. سپس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «روزه‌داران نزد شما افطار کنند و نیکان غذایتان را بخورند و فرشتگان بر شما درود فرستند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ vint chez Sad ibn Oubada (qu’Allah l’agrée), qui apporta du pain et de l’huile. Il en mangea, puis le Prophète ﷺ dit : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous, que les vertueux mangent votre nourriture et que les anges invoquent les bénédictions sur vous. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena auténtica, de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ fue a casa de Sad ibn Ubada (que Allah esté complacido con él), quien llevó pan y aceite. Comió y después el Profeta ﷺ dijo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros, que los justos coman vuestra comida y que los ángeles invoquen bendiciones sobre vosotros».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain dengan sanad sahih daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang kepada Saad bin Ubadah radhiallahu 'anhu, lalu beliau membawa roti dan minyak. Baginda makan, kemudian Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu, orang-orang soleh memakan makanan kamu dan para malaikat mendoakan keberkatan untuk kamu.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл к Сааду ибн Убаде (да будет доволен им Аллах), который принёс хлеб и масло. Он поел, затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть у вас разговляются постящиеся, пусть вашу еду едят праведники и пусть ангелы призывают на вас благословение».

Машинный перевод