بابُ جَواز التعجّب بلفظ التَّسبيحِ والتَّهليلِ ونحوهما

English

We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him): "The sister of al-Rubayyi', Umm Haritha, wounded a person, and they brought their dispute to the Prophet ﷺ. He said: 'Retaliation! Retaliation!' Then Umm al-Rabi' said: 'O Messenger of Allah, will retaliation be taken from so-and-so? By Allah, it will not be taken from her!' The Prophet ﷺ said: 'Glory be to Allah! O Umm al-Rabi', retaliation is the Book of Allah.'"

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu: "Bahwa saudari ar-Rubayyi', Ummu Haritsah, melukai seseorang, lalu mereka berselisih dan mengadu kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda: 'Qishash! Qishash!' Maka Ummu ar-Rubayyi' berkata: 'Wahai Rasulullah, apakah akan di-qishash si fulanah? Demi Allah, ia tidak akan di-qishash!' Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Subhanallah! Wahai Ummu ar-Rubayyi', qishash itu adalah Kitab Allah.'"

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি: "রুবাইয়ির বোন উম্মে হারিসা একজন মানুষকে আহত করলেন, তখন তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বিবাদ নিয়ে গেল। তিনি বললেন: কিসাস, কিসাস! তখন উম্মুর রুবাইয়ি' বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, অমুক নারী থেকে কি কিসাস নেওয়া হবে? আল্লাহর কসম, তার থেকে কিসাস নেওয়া হবে না! তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: সুবহানাল্লাহ! হে উম্মুর রুবাইয়ি', কিসাস আল্লাহর কিতাবের বিধান।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahih-i Müslim'de Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: "Rubeyyi'in kız kardeşi Ümmü Hârise bir insanı yaraladı; davalarını Nebi'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) götürdüler. O: 'Kısas, kısas!' buyurdu. Bunun üzerine Ümmü Rubeyyi': 'Ey Allah'ın Resûlü, falanca kadından kısas mı alınacak? Allah'a yemin olsun, ondan kısas alınmayacak!' dedi. Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: 'Sübhanallah! Ey Ümmü Rubeyyi', kısas Allah'ın Kitabı'dır.'"

Makine çevirisi

فارسی

در «صحیح مسلم» از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم: «خواهر ربیع، ام حارثه، کسی را زخمی کرد و برای داوری نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) رفتند. فرمود: قصاص، قصاص! پس ام ربیع گفت: ای رسول الله، آیا از فلان زن قصاص گرفته می‌شود؟ به خدا سوگند از او قصاص گرفته نمی‌شود! پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: سبحان الله! ای ام ربیع، قصاص کتاب الله است.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : « La sœur d'ar-Rubayyi', Oumm Haritha, blessa quelqu'un, et ils portèrent leur litige devant le Prophète ﷺ. Il dit : "La loi du talion ! La loi du talion !" Alors Oumm ar-Rubayyi' dit : "Ô Messager d'Allah, va-t-on appliquer le talion à une telle ? Par Allah, on ne l'appliquera pas contre elle !" Le Prophète ﷺ dit : "Gloire à Allah ! Ô Oumm ar-Rubayyi', le talion est le Livre d'Allah." »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en Sahih Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él): «La hermana de ar-Rubayyi', Umm Haritha, hirió a una persona, y llevaron su disputa al Profeta ﷺ. Dijo: "¡Talión! ¡Talión!" Entonces Umm ar-Rubayyi' dijo: "Oh Mensajero de Allah, ¿se aplicará el talión a fulana? ¡Por Allah, no se le aplicará!" El Profeta ﷺ dijo: "¡Glorificado sea Allah! Oh Umm ar-Rubayyi', el talión es el Libro de Allah."»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu: "Bahawa saudari ar-Rubayyi', Ummu Haritsah, mencederakan seseorang, lalu mereka bertikai dan membawa kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bersabda: 'Qisas! Qisas!' Maka Ummu ar-Rubayyi' berkata: 'Wahai Rasulullah, adakah akan dikenakan qisas ke atas si fulanah? Demi Allah, qisas tidak akan dikenakan ke atasnya!' Lalu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Subhanallah! Wahai Ummu ar-Rubayyi', qisas itu ialah Kitab Allah.'"

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Анаса (да будет доволен им Аллах): «Сестра ар-Рубайи, Умм Хариса, ранила человека, и они обратились со своей тяжбой к Пророку (мир ему и благословение Аллаха). Он сказал: "Возмездие! Возмездие!" Тогда Умм ар-Раби' сказала: "О Посланник Аллаха, неужели с такой-то будет взыскано возмездие? Клянусь Аллахом, с неё оно взыскано не будет!" Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Пречист Аллах! О Умм ар-Раби', возмездие — это Книга Аллаха"».

Машинный перевод