بِسـمِ اللهِ الذي لا يَضُـرُّ مَعَ اسمِـهِ شَيءٌ في الأرْضِ…

English

In the name of Allah, with whose name nothing on earth or in heaven can cause harm, and He is the All-Hearing, the All-Knowing. (three times).

Machine translation

Bahasa Indonesia

Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tidak ada sesuatu pun di bumi dan di langit yang dapat membahayakan, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (tiga kali).

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহর নামে, যাঁর নামের সঙ্গে জমিন ও আসমানের কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না, আর তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ। (তিনবার)।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ın adıyla ki O'nun adıyla beraber yerde ve gökte hiçbir şey zarar veremez; O, işitendir, bilendir. (üç defa).

Makine çevirisi

فارسی

به نام الله که با نام او هیچ چیز در زمین و آسمان زیان نمی‌رساند، و او شنوای داناست. (سه بار).

ترجمهٔ ماشینی

Français

Au nom d'Allah, avec le nom de Qui rien sur terre ni au ciel ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient. (trois fois).

Traduction automatique

Español

En el nombre de Allah, con cuyo nombre nada en la tierra ni en el cielo puede dañar, y Él es el Oyente, el Conocedor. (tres veces).

Traducción automática

Bahasa Melayu

Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tiada sesuatu pun di bumi dan di langit yang dapat memudaratkan, dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (tiga kali).

Terjemahan mesin

Русский

Во имя Аллаха, с именем Которого ничто на земле и на небе не причинит вреда, и Он — Слышащий, Знающий. (трижды).

Машинный перевод