تراجم 10
اردو
اے اللہ! اپنے ذکر، اپنے شکر اور اچھی طرح اپنی عبادت کرنے پر میری مدد فرما۔ اے اللہ! مجھ پر رحم فرما، کیونکہ تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے، مجھے رزق دے، کیونکہ تو سب سے بہتر رزق دینے والا ہے، مجھے بخش دے، کیونکہ تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے، اور میری مدد فرما، کیونکہ تو سب سے بہتر مدد کرنے والا ہے۔ اے اللہ! میں تیری رحمت کا امیدوار ہوں، پس مجھے پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر، اور میرے سارے معاملات درست فرما، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! ہمیں زیادہ دے اور کم نہ کر، ہمیں عزت دے اور ذلیل نہ کر، ہمیں عطا کر اور محروم نہ کر، ہمیں ترجیح دے اور ہم پر دوسروں کو ترجیح نہ دے، ہمیں راضی کر اور ہم سے راضی ہو جا۔ اے اللہ! میں تجھ سے پاکیزہ زندگی، درست موت، اور ایسی واپسی کا سوال کرتا ہوں جو نہ رسوا کرنے والی ہو نہ شرمندہ کرنے والی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, help me to remember You, to thank You, and to worship You well. O Allah, have mercy on me, for You are the Best of those who show mercy; provide for me, for You are the Best of providers; forgive me, for You are the Best of those who forgive; and help me, for You are the Best of helpers. O Allah, Your mercy I hope for, so do not leave me to myself for the blink of an eye, and set right all my affairs; there is no god but You. O Allah, increase us and do not diminish us; honour us and do not humiliate us; give us and do not deprive us; favour us and do not favour others over us; and make us pleased and be pleased with us. O Allah, I ask You for a pure life, an upright death, and a return that is neither disgraceful nor shameful.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, bantulah aku untuk berzikir kepada-Mu, bersyukur kepada-Mu, dan beribadah kepada-Mu dengan baik. Ya Allah, rahmatilah aku, karena Engkau sebaik-baik Pemberi rahmat; berilah aku rezeki, karena Engkau sebaik-baik Pemberi rezeki; ampunilah aku, karena Engkau sebaik-baik Pemberi ampun; dan tolonglah aku, karena Engkau sebaik-baik Penolong. Ya Allah, rahmat-Mu-lah yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri sekejap mata pun, dan perbaikilah seluruh urusanku, tiada tuhan selain Engkau. Ya Allah, tambahkanlah nikmat kepada kami dan jangan Engkau kurangi kami, muliakanlah kami dan jangan Engkau hinakan kami, berilah kami dan jangan Engkau halangi kami, utamakanlah kami dan jangan Engkau utamakan yang lain atas kami, dan buatlah kami rida serta ridailah kami. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kehidupan yang bersih, kematian yang baik, dan tempat kembali yang tidak menghinakan dan tidak mempermalukan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আপনার জিকির, আপনার শুকরিয়া এবং উত্তমরূপে আপনার ইবাদতে আমাকে সাহায্য করুন। হে আল্লাহ! আমার প্রতি দয়া করুন, কেননা আপনি সর্বোত্তম দয়াকারী; আমাকে রিজিক দিন, কেননা আপনি সর্বোত্তম রিজিকদাতা; আমাকে ক্ষমা করুন, কেননা আপনি সর্বোত্তম ক্ষমাকারী; এবং আমাকে সাহায্য করুন, কেননা আপনি সর্বোত্তম সাহায্যকারী। হে আল্লাহ! আমি আপনার রহমতের আশা করি, তাই চোখের পলকের জন্যও আমাকে আমার নিজের ওপর ছেড়ে দেবেন না, এবং আমার সব বিষয় সংশোধন করে দিন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। হে আল্লাহ! আমাদের বাড়িয়ে দিন, কমাবেন না; আমাদের সম্মান করুন, অপমান করবেন না; আমাদের দান করুন, বঞ্চিত করবেন না; আমাদের প্রাধান্য দিন, আমাদের ওপর অন্যকে প্রাধান্য দেবেন না; আমাদের সন্তুষ্ট করুন এবং আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই পবিত্র জীবন, সুন্দর মৃত্যু, এবং এমন প্রত্যাবর্তন যা লাঞ্ছনাকর ও অপমানজনক নয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Seni zikretmemde, sana şükretmemde ve sana güzelce ibadet etmemde bana yardım et. Allah'ım! Bana merhamet et, çünkü sen merhamet edenlerin en hayırlısısın; bana rızık ver, çünkü sen rızık verenlerin en hayırlısısın; beni bağışla, çünkü sen bağışlayanların en hayırlısısın; bana yardım et, çünkü sen yardım edenlerin en hayırlısısın. Allah'ım! Rahmetini umuyorum; beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma, bütün işlerimi düzelt. Senden başka ilah yoktur. Allah'ım! Bize artır, eksiltme; bize ikram et, bizi alçaltma; bize ver, bizi mahrum etme; bizi tercih et, bize başkalarını tercih etme; bizi razı et ve bizden razı ol. Allah'ım! Senden temiz bir hayat, düzgün bir ölüm ve rezil ve rüsvay etmeyen bir dönüş istiyorum.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله! مرا بر یاد خودت و سپاسگزاریات و نیکو عبادت کردنت یاری کن. ای الله! به من رحم کن که تو بهترین رحمکنندگانی، و به من روزی ده که تو بهترین روزیدهندگانی، و مرا بیامرز که تو بهترین آمرزندگانی، و مرا یاری کن که تو بهترین یاریکنندگانی. ای الله! به رحمتت امیدوارم، پس مرا به اندازهٔ یک چشمبرهمزدن به خودم وامگذار، و همهٔ کارم را اصلاح کن، معبودی جز تو نیست. ای الله! بر ما بیفزا و از ما کم مکن، ما را گرامی دار و خوارمان مکن، به ما عطا کن و محروممان مکن، ما را برتری ده و دیگری را بر ما برتری مده، ما را خشنود کن و از ما خشنود باش. ای الله! از تو زندگی پاک، مرگی شایسته، و بازگشتی را میخواهم که نه خوارکننده باشد و نه رسواکننده.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, aide-moi à Te mentionner, à Te remercier et à bien T'adorer. Ô Allah, fais-moi miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux ; pourvois à ma subsistance, car Tu es le meilleur des pourvoyeurs ; pardonne-moi, car Tu es le meilleur des pardonneurs ; et secours-moi, car Tu es le meilleur des secoureurs. Ô Allah, c'est Ta miséricorde que j'espère, ne me confie donc pas à moi-même le temps d'un clin d'œil, et améliore toute ma situation. Il n'y a de divinité que Toi. Ô Allah, augmente-nous et ne nous diminue pas ; honore-nous et ne nous humilie pas ; donne-nous et ne nous prive pas ; favorise-nous et ne favorise pas d'autres contre nous ; rends-nous satisfaits et sois satisfait de nous. Ô Allah, je Te demande une vie pure, une mort droite et un retour qui ne soit ni humiliant ni infamant.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, ayúdame a recordarTe, a agradecerTe y a adorarTe bien. Oh Allah, ten misericordia de mí, pues Tú eres el mejor de los misericordiosos; provéeme, pues Tú eres el mejor de los proveedores; perdóname, pues Tú eres el mejor de los que perdonan; y auxíliame, pues Tú eres el mejor de los auxiliadores. Oh Allah, espero Tu misericordia, así que no me abandones a mí mismo ni un parpadeo, y arregla todos mis asuntos. No hay más dios que Tú. Oh Allah, auméntanos y no nos disminuyas; hónranos y no nos humilles; danos y no nos prives; favorécenos y no favorezcas a otros sobre nosotros; haznos complacidos y complácete con nosotros. Oh Allah, Te pido una vida pura, una muerte recta y un retorno que no sea humillante ni vergonzoso.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, bantulah aku untuk mengingati-Mu, bersyukur kepada-Mu, dan beribadah kepada-Mu dengan baik. Ya Allah, rahmatilah aku, kerana Engkau sebaik-baik Pemberi rahmat; kurniakanlah rezeki kepadaku, kerana Engkau sebaik-baik Pemberi rezeki; ampunilah aku, kerana Engkau sebaik-baik Pengampun; dan tolonglah aku, kerana Engkau sebaik-baik Penolong. Ya Allah, rahmat-Mu yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekelip mata, dan perbaikilah seluruh urusanku, tiada tuhan selain Engkau. Ya Allah, tambahkanlah nikmat kepada kami dan janganlah Engkau kurangkan kami, muliakanlah kami dan janganlah Engkau hinakan kami, berilah kami dan janganlah Engkau halang kami, utamakanlah kami dan janganlah Engkau utamakan yang lain atas kami, dan redakanlah kami serta redailah kami. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kehidupan yang bersih, kematian yang baik, dan tempat kembali yang tidak menghinakan dan tidak memalukan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и наилучшим образом поклоняться Тебе. О Аллах, помилуй меня, ибо Ты — лучший из милующих; даруй мне удел, ибо Ты — лучший из дарующих удел; прости меня, ибо Ты — лучший из прощающих; и помоги мне, ибо Ты — лучший из помогающих. О Аллах, на Твою милость я надеюсь, не оставляй же меня наедине с самим собой ни на мгновение ока и приведи в порядок все мои дела. Нет божества, кроме Тебя. О Аллах, приумножай нас и не умаляй, почитай нас и не унижай, одаряй нас и не лишай, отдавай нам предпочтение и не отдавай предпочтение другим перед нами, удовлетвори нас и будь доволен нами. О Аллах, я прошу Тебя о чистой жизни, правильной кончине и возвращении, не позорном и не постыдном.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited