عند صياح الديك

English

The supplication at the crowing of the rooster: (( O Allah, I ask You of Your bounty. )) ((When you hear the crowing of the rooster [at night], ask Allah of His bounty, for it has seen an angel; and when you hear the braying of the donkey, seek refuge in Allah from Satan, for it has seen a devil.)) Agreed upon.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Doa ketika mendengar kokok ayam jantan: (( Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari karunia-Mu. )) ((Apabila kalian mendengar kokok ayam jantan [pada malam hari], mohonlah kepada Allah dari karunia-Nya, karena ia telah melihat malaikat; dan apabila kalian mendengar ringkikan keledai, berlindunglah kepada Allah dari setan, karena ia telah melihat setan.)) Muttafaq 'alaih.

Terjemahan mesin

বাংলা

মোরগের ডাকের সময়ের দোয়া: (( হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আপনার অনুগ্রহ প্রার্থনা করি। )) ((তোমরা যখন মোরগের ডাক [রাতে] শুনবে, তখন আল্লাহর কাছে তাঁর অনুগ্রহ প্রার্থনা করবে, কারণ সে ফেরেশতা দেখেছে; আর যখন গাধার ডাক শুনবে, তখন শয়তান থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইবে, কারণ সে শয়তান দেখেছে।)) মুত্তাফাক আলাইহি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Horoz ötünce yapılan dua: (( Allah'ım! Senden lütfundan istiyorum. )) ((Horozun ötüşünü [geceleyin] işittiğinizde Allah'tan lütfunu isteyin; çünkü o bir melek görmüştür. Eşeğin anırışını işittiğinizde şeytandan Allah'a sığının; çünkü o bir şeytan görmüştür.)) Müttefekun aleyh.

Makine çevirisi

فارسی

دعا هنگام بانگ خروس: (( بارالها، از فضل تو درخواست می‌کنم. )) ((هرگاه بانگ خروس را [در شب] شنیدید، از الله فضل او را بخواهید، زیرا که فرشته‌ای دیده است؛ و هرگاه عرعر الاغ را شنیدید، از شیطان به الله پناه ببرید، زیرا که شیطانی دیده است.)) متفق علیه.

ترجمهٔ ماشینی

Français

L'invocation au chant du coq : (( Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. )) ((Lorsque vous entendez le chant du coq [la nuit], demandez à Allah de Sa grâce, car il a vu un ange ; et lorsque vous entendez le braiment de l'âne, cherchez refuge auprès d'Allah contre Satan, car il a vu un démon.)) Rapporté d'un commun accord.

Traduction automatique

Español

La súplica al cantar el gallo: (( Oh Allah, Te pido de Tu favor. )) ((Cuando oigan el canto del gallo [de noche], pidan a Allah de Su favor, pues ha visto a un ángel; y cuando oigan el rebuzno del burro, refúgiense en Allah de Satanás, pues ha visto a un demonio.)) Consensuado.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Doa ketika mendengar kokokan ayam jantan: (( Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari kurnia-Mu. )) ((Apabila kamu mendengar kokokan ayam jantan [pada waktu malam], pohonlah kepada Allah daripada kurnia-Nya, kerana ia telah melihat malaikat; dan apabila kamu mendengar ringkikan keldai, berlindunglah dengan Allah daripada syaitan, kerana ia telah melihat syaitan.)) Muttafaq 'alaih.

Terjemahan mesin

Русский

Мольба при пении петуха: (( О Аллах, я прошу Тебя о Твоей милости. )) ((Когда услышите пение петуха [ночью], просите Аллаха о Его милости, ибо он увидел ангела; а когда услышите рёв осла, прибегайте к Аллаху от шайтана, ибо он увидел шайтана.)) Согласованный хадис.

Машинный перевод