بابُ أذكارِ الركوع

English

It is established in Sahih Muslim, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ used to say in his bowing and prostration: "Glorified, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit." The people of the language said: "subbuh, quddus": with a damma on the first letter of each, and also with a fatha: two dialects; the best of them, the most famous and the most frequent is the damma.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Telah tetap dalam Shahih Muslim dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan dalam rukuk dan sujudnya: "Mahasuci, Mahakudus, Tuhan para malaikat dan Ruh." Ahli bahasa berkata: "subbuh, quddus": dengan dhammah pada huruf pertama keduanya dan juga dengan fathah: dua dialek; yang terbaik, paling masyhur, dan paling banyak digunakan adalah dhammah.

Terjemahan mesin

বাংলা

সহীহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে প্রমাণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর রুকূ ও সিজদায় বলতেন: "অতি পবিত্র, অতি মহাপবিত্র, ফেরেশতাগণ ও রূহের রব।" ভাষাবিদগণ বলেছেন: "সুব্বূহ, কুদ্দূস": উভয়ের প্রথম বর্ণে পেশ দিয়ে এবং যবর দিয়েও পড়া হয়: এ দুটি ভাষারীতি; এর মধ্যে সর্বোত্তম, সর্বাধিক প্রসিদ্ধ ও সর্বাধিক প্রচলিত হলো পেশ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Âişe'den (radıyallahu anhâ) sabit olmuştur ki Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) rükûunda ve secdesinde şöyle derdi: "Her türlü eksiklikten uzak, pek mukaddes; meleklerin ve Ruh'un Rabbi." Dil âlimleri dedi ki: "subbûh, kuddûs": her ikisinin ilk harfi ötre ile ve üstün ile de okunur; iki lehçedir, bunların en güzeli, en meşhuru ve en çok kullanılanı ötredir.

Makine çevirisi

فارسی

در «صحیح مسلم» از عایشه (رضی الله عنها) ثابت شده است که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) در رکوع و سجودش می‌گفت: «پاک و منزه، بسیار مقدس، پروردگار فرشتگان و روح.» اهل لغت گفته‌اند: «سُبُّوح قُدُّوس»: با ضمه بر حرف اول هر دو و با فتحه نیز خوانده می‌شود: دو لغت است؛ بهترین و مشهورترین و پرکاربردترین آن‌ها ضمه است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Il est établi dans Sahih Muslim, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ disait dans son inclinaison et sa prosternation : « Très glorifié, Très saint, Seigneur des anges et de l'Esprit. » Les linguistes ont dit : « subbûh, quddûs » : avec un damma sur la première lettre de chacun, et aussi avec un fatha : ce sont deux parlers ; le meilleur, le plus connu et le plus fréquent est le damma.

Traduction automatique

Español

Está confirmado en Sahih Muslim, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ decía en su inclinación y en su postración: «Glorificado, Santísimo, Señor de los ángeles y del Espíritu.» Los lingüistas dijeron: «subbuh, quddus»: con damma en la primera letra de cada uno, y también con fatha: son dos dialectos; el mejor, el más conocido y el más frecuente es el damma.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Telah thabit dalam Sahih Muslim daripada Aisyah radhiallahu 'anha bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata dalam rukuk dan sujudnya: "Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh." Ahli bahasa berkata: "subbuh, quddus": dengan dhammah pada huruf pertama keduanya dan juga dengan fathah: dua dialek; yang terbaik, paling masyhur dan paling banyak digunakan ialah dhammah.

Terjemahan mesin

Русский

Достоверно передано в «Сахих» Муслима от Айши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил в поясном поклоне и в земном поклоне: «Преславен, Пресвят, Господь ангелов и Духа». Знатоки языка сказали: «суббух, куддус» — с огласовкой дамма над первой буквой обоих слов, а также с фатхой: это два диалекта; лучший из них, самый известный и самый частый — с даммой.

Машинный перевод