Переводы 10
Русский
Достоверно передано в «Сахих» Муслима от Айши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил в поясном поклоне и в земном поклоне: «Преславен, Пресвят, Господь ангелов и Духа». Знатоки языка сказали: «суббух, куддус» — с огласовкой дамма над первой буквой обоих слов, а также с фатхой: это два диалекта; лучший из них, самый известный и самый частый — с даммой.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
It is established in Sahih Muslim, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ used to say in his bowing and prostration: "Glorified, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit." The people of the language said: "subbuh, quddus": with a damma on the first letter of each, and also with a fatha: two dialects; the best of them, the most famous and the most frequent is the damma.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنے رکوع اور سجدے میں فرماتے: "نہایت پاک، نہایت مقدس، فرشتوں اور روح کا رب۔" اہلِ لغت نے کہا: "سُبُّوح قُدُّوس": دونوں کے پہلے حرف پر پیش کے ساتھ اور زبر کے ساتھ بھی پڑھا جاتا ہے: یہ دو لغتیں ہیں، ان میں سب سے اچھی، سب سے مشہور اور سب سے زیادہ مستعمل پیش ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Telah tetap dalam Shahih Muslim dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan dalam rukuk dan sujudnya: "Mahasuci, Mahakudus, Tuhan para malaikat dan Ruh." Ahli bahasa berkata: "subbuh, quddus": dengan dhammah pada huruf pertama keduanya dan juga dengan fathah: dua dialek; yang terbaik, paling masyhur, dan paling banyak digunakan adalah dhammah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সহীহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে প্রমাণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর রুকূ ও সিজদায় বলতেন: "অতি পবিত্র, অতি মহাপবিত্র, ফেরেশতাগণ ও রূহের রব।" ভাষাবিদগণ বলেছেন: "সুব্বূহ, কুদ্দূস": উভয়ের প্রথম বর্ণে পেশ দিয়ে এবং যবর দিয়েও পড়া হয়: এ দুটি ভাষারীতি; এর মধ্যে সর্বোত্তম, সর্বাধিক প্রসিদ্ধ ও সর্বাধিক প্রচলিত হলো পেশ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Âişe'den (radıyallahu anhâ) sabit olmuştur ki Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) rükûunda ve secdesinde şöyle derdi: "Her türlü eksiklikten uzak, pek mukaddes; meleklerin ve Ruh'un Rabbi." Dil âlimleri dedi ki: "subbûh, kuddûs": her ikisinin ilk harfi ötre ile ve üstün ile de okunur; iki lehçedir, bunların en güzeli, en meşhuru ve en çok kullanılanı ötredir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از عایشه (رضی الله عنها) ثابت شده است که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) در رکوع و سجودش میگفت: «پاک و منزه، بسیار مقدس، پروردگار فرشتگان و روح.» اهل لغت گفتهاند: «سُبُّوح قُدُّوس»: با ضمه بر حرف اول هر دو و با فتحه نیز خوانده میشود: دو لغت است؛ بهترین و مشهورترین و پرکاربردترین آنها ضمه است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il est établi dans Sahih Muslim, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ disait dans son inclinaison et sa prosternation : « Très glorifié, Très saint, Seigneur des anges et de l'Esprit. » Les linguistes ont dit : « subbûh, quddûs » : avec un damma sur la première lettre de chacun, et aussi avec un fatha : ce sont deux parlers ; le meilleur, le plus connu et le plus fréquent est le damma.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Está confirmado en Sahih Muslim, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ decía en su inclinación y en su postración: «Glorificado, Santísimo, Señor de los ángeles y del Espíritu.» Los lingüistas dijeron: «subbuh, quddus»: con damma en la primera letra de cada uno, y también con fatha: son dos dialectos; el mejor, el más conocido y el más frecuente es el damma.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Telah thabit dalam Sahih Muslim daripada Aisyah radhiallahu 'anha bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata dalam rukuk dan sujudnya: "Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh." Ahli bahasa berkata: "subbuh, quddus": dengan dhammah pada huruf pertama keduanya dan juga dengan fathah: dua dialek; yang terbaik, paling masyhur dan paling banyak digunakan ialah dhammah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited