تراجم 10
اردو
رکوع کی دعائیں پاک ہے میرا رب جو عظمت والا ہے۔ تین بار یا اس سے زیادہ۔ پاک ہے میرا رب جو عظمت والا ہے اور اپنی حمد کے ساتھ۔ تین بار۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ؛ اے اللہ! مجھے بخش دے۔ نہایت پاک، نہایت مقدس، فرشتوں اور روح کا رب۔ پاک ہے وہ جو قدرت، بادشاہی، کبریائی اور عظمت والا ہے۔ اے اللہ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے لیے فرماں بردار ہوا؛ تیرے لیے میرے کان، میری آنکھ، میرا مغز، میری ہڈی اور میرے پٹھے جھک گئے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Supplications of bowing Glory be to my Lord, the Magnificent. Three times or more. Glory be to my Lord, the Magnificent, and praise be to Him. Three times. Glory be to You, O Allah, our Lord, and praise be to You. O Allah, forgive me. Most Glorified, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit. Glory be to the Possessor of Power, Dominion, Majesty and Greatness. O Allah, to You I have bowed, in You I have believed, to You I have submitted; my hearing, my sight, my marrow, my bone and my sinew are humbled before You.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Doa-doa rukuk Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung. Tiga kali atau lebih. Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung dan dengan memuji-Nya. Tiga kali. Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku. Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh. Maha Suci Dzat yang memiliki kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan. Ya Allah, untuk-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri; tunduk kepada-Mu pendengaranku, penglihatanku, otakku, tulangku dan urat sarafku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
রুকুর দোয়া আমার মহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি। তিনবার বা তার বেশি। আমার মহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং তাঁর প্রশংসা করছি। তিনবার। হে আল্লাহ, আমাদের রব! আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ; হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করে দিন। অতি পবিত্র, অতি মহিমান্বিত, ফেরেশতাদের ও রূহের রব। পবিত্র তিনি, যিনি প্রতাপ, রাজত্ব, বড়ত্ব ও মহত্ত্বের অধিকারী। হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি রুকু করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি; আপনার সামনে আমার কান, আমার চোখ, আমার মগজ, আমার হাড় ও আমার শিরা বিনীত হয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Rükû duaları Yüce Rabbimi tesbih ederim. Üç kere veya daha fazla. Yüce Rabbimi hamdiyle tesbih ederim. Üç kere. Allah'ım, Rabbimiz! Seni hamdinle tesbih ederim. Allah'ım, beni bağışla. Çok mukaddes, çok kutsal; meleklerin ve Ruh'un Rabbi. Ceberut, melekut, kibriya ve azamet sahibini tesbih ederim. Allah'ım! Sana rükû ettim, Sana inandım, Sana teslim oldum; kulağım, gözüm, iliğim, kemiğim ve sinirlerim Sana boyun eğdi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دعاهای رکوع پاک است پروردگار بزرگ من. سه بار یا بیشتر. پاک است پروردگار بزرگ من و به ستایش اوست. سه بار. پاکی تو را ای الله، پروردگار ما، و به ستایش تو؛ ای الله، مرا بیامرز. بسیار پاک، بسیار مقدس، پروردگار فرشتگان و روح. پاک است صاحب جبروت و ملکوت و کبریا و عظمت. ای الله، برای تو رکوع کردم و به تو ایمان آوردم و برای تو تسلیم شدم؛ گوشم و چشمم و مغزم و استخوانم و پیهایم برای تو فروتن شد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Invocations de l'inclinaison Gloire à mon Seigneur, le Très Grand. Trois fois ou plus. Gloire à mon Seigneur, le Très Grand, et louange à Lui. Trois fois. Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et louange à Toi. Ô Allah, pardonne-moi. Très Glorifié, Très Saint, Seigneur des anges et de l'Esprit. Gloire à Celui qui détient la puissance, la souveraineté, la grandeur et la majesté. Ô Allah, pour Toi je me suis incliné, en Toi j'ai cru, à Toi je me suis soumis ; mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os et mes nerfs se sont humiliés devant Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Súplicas de la inclinación Gloria a mi Señor, el Grandioso. Tres veces o más. Gloria a mi Señor, el Grandioso, y alabado sea. Tres veces. Gloria a Ti, oh Allah, Señor nuestro, y alabanza a Ti. Oh Allah, perdóname. Purísimo, Santísimo, Señor de los ángeles y del Espíritu. Gloria al Poseedor del poder, del dominio, de la grandeza y de la majestad. Oh Allah, ante Ti me he inclinado, en Ti he creído, a Ti me he sometido; ante Ti se han humillado mi oído, mi vista, mi médula, mi hueso y mi nervio.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Doa-doa rukuk Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung. Tiga kali atau lebih. Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung dan dengan memuji-Nya. Tiga kali. Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku. Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Roh. Maha Suci Yang Mempunyai kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan. Ya Allah, untuk-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri; tunduk kepada-Mu pendengaranku, penglihatanku, otakku, tulangku dan uratku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мольбы при поясном поклоне Пречист мой Господь, Великий. Три раза или больше. Пречист мой Господь, Великий, и хвала Ему. Три раза. Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня. Пречистый, Святой, Господь ангелов и Духа. Пречист Обладатель могущества, власти, величия и славы. О Аллах, пред Тобой я совершил поклон, в Тебя уверовал, Тебе покорился; пред Тобой смирились мой слух, мой взор, мой мозг, моя кость и мои жилы.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited