اللہ کو سب سے محبوب نام

English

We related in Sahih Muslim, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The names of yours most beloved to Allah, Mighty and Majestic, are ‘Abd Allah and ‘Abd al-Rahman.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Nama kalian yang paling dicintai Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর কাছে তোমাদের সবচেয়ে প্রিয় নাম আবদুল্লাহ ও আবদুর রহমান।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “İsimlerinizin aziz ve yüce Allah’a en sevimli olanları Abdullah ve Abdurrahman’dır” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «محبوب‌ترین نام‌های شما نزد الله عزوجل، عبدالله و عبدالرحمن است».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Les plus aimés de vos noms auprès d’Allah, Puissant et Majestueux, sont ‘Abd Allah et ‘Abd al-Rahman. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en Sahih Muslim, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los nombres vuestros más amados por Allah, Poderoso y Majestuoso, son ‘Abd Allah y ‘Abd al-Rahman».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Nama kamu yang paling dicintai Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Самые любимые из ваших имён для Могучего и Величественного Аллаха — Абдуллах и Абд ар-Рахман».

Машинный перевод

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: A son was born to a man among us, and he named him al-Qasim. We said: “We will not call you Abu al-Qasim or accord you that honour.” He told the Prophet ﷺ, who said: “Name your son ‘Abd al-Rahman.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang anak lelaki lahir bagi seseorang di antara kami, lalu ia menamainya al-Qasim. Kami berkata: “Kami tidak akan memanggilmu Abu al-Qasim ataupun memberimu kehormatan itu.” Ia memberitahukannya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda: “Namailah putramu ‘Abd al-Rahman.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমাদের এক ব্যক্তির ছেলে জন্মালে সে তার নাম কাসিম রাখল। আমরা বললাম: “আমরা তোমাকে আবুল কাসিম উপনামে ডাকব না, এ সম্মানও দেব না।” সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানালে তিনি বললেন: “তোমার ছেলের নাম আবদুর রহমান রাখো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Câbir’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: İçimizden birinin oğlu doğdu ve adını Kâsım koydu. “Sana Ebü’l-Kâsım künyesini vermeyecek, seni bu şekilde onurlandırmayacağız” dedik. Bunu Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) bildirdi. “Oğlunun adını Abdurrahman koy” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: پسری برای مردی از ما به دنیا آمد و او را قاسم نامید. گفتیم: به تو کنیهٔ ابوالقاسم نمی‌دهیم و این افتخار را برایت قائل نیستیم. او به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خبر داد و ایشان فرمود: «نام پسرت را عبدالرحمن بگذار».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qui dit : Un fils naquit à l’un de nous et il le nomma al-Qasim. Nous dîmes : « Nous ne t’appellerons pas Abu al-Qasim et ne t’accorderons pas cet honneur. » Il en informa le Prophète ﷺ, qui dit : « Nomme ton fils ‘Abd al-Rahman. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Jabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: A uno de nosotros le nació un hijo y lo llamó al-Qasim. Dijimos: «No te llamaremos Abu al-Qasim ni te concederemos ese honor». Se lo contó al Profeta ﷺ, quien dijo: «Llama a tu hijo ‘Abd al-Rahman».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang anak lelaki lahir bagi seseorang dalam kalangan kami, lalu dia menamakannya al-Qasim. Kami berkata: “Kami tidak akan memanggilmu Abu al-Qasim atau memberikan penghormatan itu kepadamu.” Dia memberitahu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda bersabda: “Namakanlah anakmu ‘Abd al-Rahman.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: У одного из нас родился сын, и он назвал его аль-Касимом. Мы сказали: «Мы не будем называть тебя Абу аль-Касимом и оказывать тебе такую честь». Он рассказал об этом Пророку (мир ему и благословение Аллаха), и тот сказал: «Назови сына Абд ар-Рахманом».

Машинный перевод

English

We also related in the Sunans of Abu Dawud, al-Nasa’i and elsewhere, from the companion Abu Wuhayb al-Jushami (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Name yourselves after the prophets. The names most beloved to Allah Most High are ‘Abd Allah and ‘Abd al-Rahman; the truest are Harith and Hammam; and the ugliest are Harb and Murrah.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, dari sahabat Abu Wuhayb al-Jusyami radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Gunakanlah nama-nama para nabi. Nama yang paling dicintai Allah Yang Mahatinggi ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman; yang paling benar ialah Harits dan Hammam; dan yang paling buruk ialah Harb dan Murrah.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসাঈ ও অন্যান্য গ্রন্থে সাহাবি আবু উহাইব আল-জুশামি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নবীদের নামে নাম রাখো। আল্লাহ তাআলার সবচেয়ে প্রিয় নাম আবদুল্লাহ ও আবদুর রহমান; সবচেয়ে সত্যনিষ্ঠ নাম হারিস ও হাম্মাম; আর সবচেয়ে কুৎসিত নাম হারব ও মুররা।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde sahâbî Ebû Vüheyb el-Cüşemî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Peygamberlerin isimlerini alın. Yüce Allah’a en sevimli isimler Abdullah ve Abdurrahman, en doğru olanlar Hâris ve Hemmâm, en çirkin olanlar Harb ve Mürre’dir” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود و نسائی و دیگر کتاب‌ها از صحابی ابووهیب جشمی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نام پیامبران را بر خود بگذارید. محبوب‌ترین نام‌ها نزد الله متعال عبدالله و عبدالرحمن، راست‌ترینشان حارث و همام، و زشت‌ترینشان حرب و مره است».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Nasa’i et ailleurs, d’après le compagnon Abu Wuhayb al-Jushami (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Portez les noms des prophètes. Les noms les plus aimés d’Allah Très-Haut sont ‘Abd Allah et ‘Abd al-Rahman ; les plus véridiques sont Harith et Hammam ; et les plus laids sont Harb et Murrah. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Nasa’i y otros, del compañero Abu Wuhayb al-Jushami (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Usad los nombres de los profetas. Los nombres más amados por Allah Altísimo son ‘Abd Allah y ‘Abd al-Rahman; los más veraces, Harith y Hammam; y los más feos, Harb y Murrah».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, daripada sahabat Abu Wuhayb al-Jusyami radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Gunakanlah nama para nabi. Nama yang paling dicintai Allah Yang Maha Tinggi ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman; yang paling benar ialah Harits dan Hammam; dan yang paling buruk ialah Harb dan Murrah.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и в других книгах от сподвижника Абу Вухайба аль-Джушами (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Называйтесь именами пророков. Самые любимые имена для Всевышнего Аллаха — Абдуллах и Абд ар-Рахман, самые правдивые — Харис и Хаммам, а самые некрасивые — Харб и Мурра».

Машинный перевод