Имена, наиболее любимые Аллахом

3 элемента

Статья

بابُ بيانِ أحبِّ الأسماءِ إلى الله عزَّ وجلّ

روينا في " صحيح مسلم " عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " إنَّ أحَبَّ أسْمائكُمْ إلى الله عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ الله وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ".

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٨٥٠)

Переводы 10

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Самые любимые из ваших имён для Могучего и Величественного Аллаха — Абдуллах и Абд ар-Рахман».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sahih Muslim, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The names of yours most beloved to Allah, Mighty and Majestic, are ‘Abd Allah and ‘Abd al-Rahman.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «اللہ عزوجل کو تمہارے ناموں میں سب سے زیادہ محبوب عبداللہ اور عبدالرحمن ہیں»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Nama kalian yang paling dicintai Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর কাছে তোমাদের সবচেয়ে প্রিয় নাম আবদুল্লাহ ও আবদুর রহমান।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “İsimlerinizin aziz ve yüce Allah’a en sevimli olanları Abdullah ve Abdurrahman’dır” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «محبوب‌ترین نام‌های شما نزد الله عزوجل، عبدالله و عبدالرحمن است».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Les plus aimés de vos noms auprès d’Allah, Puissant et Majestueux, sont ‘Abd Allah et ‘Abd al-Rahman. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en Sahih Muslim, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los nombres vuestros más amados por Allah, Poderoso y Majestuoso, son ‘Abd Allah y ‘Abd al-Rahman».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Nama kamu yang paling dicintai Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

بابُ بيانِ أحبِّ الأسماءِ إلى الله عزَّ وجلّ

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن جابر رضي الله عنه قال: وُلد لرجلٍ منّا غلامٌ فسمَّاه القاسم، فقلنا: لا نُكَنِّيك أبا القاسم ولا كرامة، فأخبرَ النبيَّ (صلى الله عليه وسلم) فقال: " سَمّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٨٥١)

Переводы 10

Русский

Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: У одного из нас родился сын, и он назвал его аль-Касимом. Мы сказали: «Мы не будем называть тебя Абу аль-Касимом и оказывать тебе такую честь». Он рассказал об этом Пророку (мир ему и благословение Аллаха), и тот сказал: «Назови сына Абд ар-Рахманом».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: A son was born to a man among us, and he named him al-Qasim. We said: “We will not call you Abu al-Qasim or accord you that honour.” He told the Prophet ﷺ, who said: “Name your son ‘Abd al-Rahman.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ہم میں سے ایک آدمی کے ہاں بیٹا پیدا ہوا اور اس نے اس کا نام قاسم رکھا۔ ہم نے کہا: ہم تمہیں ابو القاسم کی کنیت نہیں دیں گے، نہ یہ عزت دیں گے۔ اس نے نبی ﷺ کو بتایا تو آپ نے فرمایا: «اپنے بیٹے کا نام عبدالرحمن رکھو»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang anak lelaki lahir bagi seseorang di antara kami, lalu ia menamainya al-Qasim. Kami berkata: “Kami tidak akan memanggilmu Abu al-Qasim ataupun memberimu kehormatan itu.” Ia memberitahukannya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda: “Namailah putramu ‘Abd al-Rahman.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমাদের এক ব্যক্তির ছেলে জন্মালে সে তার নাম কাসিম রাখল। আমরা বললাম: “আমরা তোমাকে আবুল কাসিম উপনামে ডাকব না, এ সম্মানও দেব না।” সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানালে তিনি বললেন: “তোমার ছেলের নাম আবদুর রহমান রাখো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Câbir’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: İçimizden birinin oğlu doğdu ve adını Kâsım koydu. “Sana Ebü’l-Kâsım künyesini vermeyecek, seni bu şekilde onurlandırmayacağız” dedik. Bunu Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) bildirdi. “Oğlunun adını Abdurrahman koy” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: پسری برای مردی از ما به دنیا آمد و او را قاسم نامید. گفتیم: به تو کنیهٔ ابوالقاسم نمی‌دهیم و این افتخار را برایت قائل نیستیم. او به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خبر داد و ایشان فرمود: «نام پسرت را عبدالرحمن بگذار».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qui dit : Un fils naquit à l’un de nous et il le nomma al-Qasim. Nous dîmes : « Nous ne t’appellerons pas Abu al-Qasim et ne t’accorderons pas cet honneur. » Il en informa le Prophète ﷺ, qui dit : « Nomme ton fils ‘Abd al-Rahman. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Jabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: A uno de nosotros le nació un hijo y lo llamó al-Qasim. Dijimos: «No te llamaremos Abu al-Qasim ni te concederemos ese honor». Se lo contó al Profeta ﷺ, quien dijo: «Llama a tu hijo ‘Abd al-Rahman».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang anak lelaki lahir bagi seseorang dalam kalangan kami, lalu dia menamakannya al-Qasim. Kami berkata: “Kami tidak akan memanggilmu Abu al-Qasim atau memberikan penghormatan itu kepadamu.” Dia memberitahu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda bersabda: “Namakanlah anakmu ‘Abd al-Rahman.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

بابُ بيانِ أحبِّ الأسماءِ إلى الله عزَّ وجلّ

وروينا في سنن أبي داود والنسائي وغيرهما عن أبي وُهيب الجشمي الصحابي رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " تَسَمَّوا بأسْماءِ الأنْبِياءِ، وَأحَبُّ الأسْماءِ إلى الله تَعالى: عَبْدُ الله وَعَبْدُ الرَّحْمَن، وأصْدَقُها: حَارِثٌ وَهمَّامٌ، وأقْبَحُها: حَرْبٌ ومرة " (٤) .

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٨٥٢)

Переводы 10

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и в других книгах от сподвижника Абу Вухайба аль-Джушами (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Называйтесь именами пророков. Самые любимые имена для Всевышнего Аллаха — Абдуллах и Абд ар-Рахман, самые правдивые — Харис и Хаммам, а самые некрасивые — Харб и Мурра».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the Sunans of Abu Dawud, al-Nasa’i and elsewhere, from the companion Abu Wuhayb al-Jushami (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Name yourselves after the prophets. The names most beloved to Allah Most High are ‘Abd Allah and ‘Abd al-Rahman; the truest are Harith and Hammam; and the ugliest are Harb and Murrah.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود، نسائی اور دوسری کتابوں میں صحابی ابو وہیب جشمی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «انبیاء کے ناموں پر نام رکھو۔ اللہ تعالیٰ کو سب سے زیادہ محبوب نام عبداللہ اور عبدالرحمن ہیں، سب سے سچے حارث اور ہمام ہیں، اور سب سے برے حرب اور مرہ ہیں»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, dari sahabat Abu Wuhayb al-Jusyami radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Gunakanlah nama-nama para nabi. Nama yang paling dicintai Allah Yang Mahatinggi ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman; yang paling benar ialah Harits dan Hammam; dan yang paling buruk ialah Harb dan Murrah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসাঈ ও অন্যান্য গ্রন্থে সাহাবি আবু উহাইব আল-জুশামি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নবীদের নামে নাম রাখো। আল্লাহ তাআলার সবচেয়ে প্রিয় নাম আবদুল্লাহ ও আবদুর রহমান; সবচেয়ে সত্যনিষ্ঠ নাম হারিস ও হাম্মাম; আর সবচেয়ে কুৎসিত নাম হারব ও মুররা।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde sahâbî Ebû Vüheyb el-Cüşemî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Peygamberlerin isimlerini alın. Yüce Allah’a en sevimli isimler Abdullah ve Abdurrahman, en doğru olanlar Hâris ve Hemmâm, en çirkin olanlar Harb ve Mürre’dir” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود و نسائی و دیگر کتاب‌ها از صحابی ابووهیب جشمی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نام پیامبران را بر خود بگذارید. محبوب‌ترین نام‌ها نزد الله متعال عبدالله و عبدالرحمن، راست‌ترینشان حارث و همام، و زشت‌ترینشان حرب و مره است».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Nasa’i et ailleurs, d’après le compagnon Abu Wuhayb al-Jushami (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Portez les noms des prophètes. Les noms les plus aimés d’Allah Très-Haut sont ‘Abd Allah et ‘Abd al-Rahman ; les plus véridiques sont Harith et Hammam ; et les plus laids sont Harb et Murrah. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Nasa’i y otros, del compañero Abu Wuhayb al-Jushami (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Usad los nombres de los profetas. Los nombres más amados por Allah Altísimo son ‘Abd Allah y ‘Abd al-Rahman; los más veraces, Harith y Hammam; y los más feos, Harb y Murrah».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, daripada sahabat Abu Wuhayb al-Jusyami radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Gunakanlah nama para nabi. Nama yang paling dicintai Allah Yang Maha Tinggi ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman; yang paling benar ialah Harits dan Hammam; dan yang paling buruk ialah Harb dan Murrah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Также на: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu