أذكار الآذان

اردو

وہ وہی کہتا ہے جو مؤذن کہتا ہے، سوائے "آؤ نماز کی طرف اور آؤ کامیابی کی طرف" کے، تو وہ کہتا ہے: «اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

‘One repeats just as the mu-aththin (one who calls to prayer) says, except when he says: Hayya AAalas-salah (or) hayya AAalal-falah ‘come to prayer, come to success’ instead, one should say: La hawla wala quwwata illa billah. ‘There is no might nor power except with Allah.’

Bahasa Indonesia

“Seseorang yang mendengarkan adzan, hendaklah mengucapkan sebagaimana yang diucapkan oleh muadzin, kecuali dalam kalimat: Hayya ‘alash shalaah dan Hayya ‘alal falaah. Maka mengucapkan: ’Laa haula wala quwwata Illa billah’. --------------- HR.Bukhari 1/152

বাংলা

২২-(১) মুয়াযযিন যা বলে শ্রোতাও তা বলবে, তবে ‘হাইয়্যা ‘আলাস্‌সালাহ’ এবং ‘হাইয়্যা ‘আলাল ফালাহ’ এর সময় বলবে, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি কারো নেই।(১) ....................................... (১) সহীহ বুখারী, ১/১৫২, হাদীস নং ৬১১, ৬১৩; সহীহ মুসলিম, ১/২৮৮, হাদীস নং ৩৮৩।

Türkçe

Müezzin ne diyorsa onu der; yalnız "Namaza koşun, kurtuluşa koşun" sözlerinde şöyle der: "Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

هر چـه را که مؤذن مى‌گوید، شنونده تکرار کند مگر در: «حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ، وَحَيَّ عَلَى الفَلاَحِ»، کـه در جـواب مى‌گوید: «لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إلاَّ بِاللهِ»

Français

Il dit comme dit le muezzin, sauf à « Venez à la prière, venez à la réussite », où il dit : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dia mengucapkan seperti yang diucapkan oleh muazin, kecuali pada "Marilah menunaikan solat, marilah menuju kejayaan", maka dia berkata: "Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Он говорит то же, что говорит муэдзин, кроме слов «Спешите на молитву, спешите к успеху», на которые он говорит: «Нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

وہ کہتا ہے: «اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔ میں اللہ کے رب ہونے، محمد ﷺ کے رسول ہونے اور اسلام کے دین ہونے پر راضی ہوں۔» ((وہ یہ مؤذن کے شہادتین کہنے کے بعد کہتا ہے))۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Immediately following the declaration of faith called by the mu-aththin, one says:‘And I too bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, and that Muhammad is His salve and Messenger. I am pleased with Allah as a Lord, and Muhammad as a Messenger and Islam as a religion.’

Bahasa Indonesia

.“Aku bersaksi, bahwa tiada Tuhan yang haq selain Allah, Yang Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya dan sesungguhnya Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. Aku rela Allah sebagai Tuhanku, Muhammad sebagai Rasul dan Islam sebagai agama (yang benar). (Dibaca setelah muadzin membaca syahadat). ------------ 1. HR.Muslim 1/290. 2. HR.Ibnu Khuzaimah

বাংলা

২৩-(২) বলবে, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। আমি আরো সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বান্দাহ ও রাসূল। আমি আল্লাহকে রব্ব, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কে রাসূল এবং ইসলামকে দীন হিসেবে গ্রহণ করে সন্তুষ্ট।(২) মুয়াযযিন তাশাহহুদ (তথা আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার...) উচ্চারণ করার পরই শ্রোতারা এ যিকিরটি বলবে(১)। ........................................ (২) সহীহ মুসলিম ১/২৯০, হাদীস নং ৩৮৬। (১) ইবন খুযাইমা, ১/২২০।

Türkçe

Şöyle der: "Ben de şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve Resûlü'dür. Rab olarak Allah'tan, Resûl olarak Muhammed'den (sallallahu aleyhi ve sellem), din olarak İslam'dan razı oldum." (Bunu müezzinin şehadetinden hemen sonra söyler.)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

نیز شخص گوید: «و من گواهى مى‌دهم که هیچ معبودى، بجز الله «به حق» وجود ندارد، یکتاست و شریکى ندارد، و محمّد صلی الله علیه وسلم بنده و فرستادۀ اوست، من از اینکه الله، پروردگار و محمّد، پیامبر و اسلام، دین من است، راضى و خشنودم».

Français

Il dit : « Et moi, je témoigne qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé, et que Muhammad ﷺ est Son serviteur et Son messager. Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de Muhammad ﷺ comme messager et de l'islam comme religion. » (Il dit cela à la suite de la profession de foi du muezzin.)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dia berkata: "Dan aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahawa Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam ialah hamba-Nya dan rasul-Nya. Aku reda dengan Allah sebagai Tuhan, dengan Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam sebagai rasul, dan dengan Islam sebagai agama." (Dia mengucapkan itu selepas syahadah muazin.)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Он говорит: «И я свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища, и что Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) — Его раб и Посланник. Я доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха) как посланником и исламом как религией». (Он говорит это вслед за свидетельством муэдзина.)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

((وہ مؤذن کو جواب دینے سے فارغ ہونے کے بعد نبی ﷺ پر درود بھیجتا ہے))۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

‘One should then send prayers on the Prophet (sal-Allaahu 'alayhe wa sallam) after answering the call of the mu.adhdhin’.

Bahasa Indonesia

.“Ya Allah, Tuhan Pemilik panggilan yang sempurna (adzan) ini dan shalat (wajib) yang didirikan. Berilah Al-Wasilah (derajat di Surga, yang tidak akan diberikan selain kepada Nabi ) dan fadhilah kepada Muhammad. Dan bangkitkanlah beliau sehingga bisa menempati maqam terpuji yang telah Engkau janjikan. Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji”. -------------------- HR. Muslim 1/288.

বাংলা

২৪-(৩) মুয়াযযিনের কথার জবাব দেওয়া শেষ করার পর রাসূলুল্লাহ্‌ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর দরূদ পড়বে।(২) .................................. (২) সহীহ মুসলিম ১/২৮৮, হাদীস নং ৩৮৪।

Türkçe

(Müezzine karşılık vermeyi bitirdikten sonra Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) salavat getirir.)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

بعد از پایان اجابت مؤذن، بر پیامبر صلی الله علیه وسلم درود فرستاده شود

Français

(Après avoir fini de répondre au muezzin, il prie sur le Prophète ﷺ.)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

(Dia berselawat ke atas Nabi sallallahu 'alaihi wasallam selepas selesai menjawab muazin.)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

(Закончив отвечать муэдзину, он призывает благословение на Пророка (мир ему и благословение Аллаха).)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

وہ کہتا ہے: «اے اللہ! اس کامل پکار اور قائم ہونے والی نماز کے رب! محمد ﷺ کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انہیں مقامِ محمود پر مبعوث فرما جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے، [بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا]۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

‘O Allah, Owner of this perfect call and Owner of this prayer to be performed, bestow upon Muhammad al-waseelah and al-fadeelah and send him upon a praised platform which You have promised him. Verily, You never fail in Your promise.’al-waseelah: A station in paradise.al-fadeelah: A rank above the rest of creation.praised platform: One in which all of creation will praise him on, in order to bring about the account quickly and be relieved from the lengthy standing or the role of intercession.

Bahasa Indonesia

(“Ya Allah, Tuhan Pemilik panggilan yang sempurna (adzan) ini dan shalat (wajib) yang didirikan. Berilah Al-Wasilah (derajat di Surga, yang tidak akan diberikan selain kepada Nabi ) dan fadhilah kepada Muhammad. Dan bangkitkanlah beliau sehingga bisa menempati maqam terpuji yang telah Engkau janjikan. {Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji}”) --------------- HR. Bukhari 1/152.

বাংলা

২৫-(৪) তারপর বলবে, হে আল্লাহ! এই পরিপূর্ণ আহ্বান এবং প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব্ব! মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কে ওসীলা তথা জান্নাতের একটি স্তর এবং ফযীলত তথা সকল সৃষ্টির ওপর অতিরিক্ত মর্যাদা দান করুন। আর তাঁকে মাকামে মাহমূদে (প্রশংসিত স্থানে) পৌঁছে দিন, যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাঁকে দিয়েছেন। নিশ্চয় আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।(৩) ..................................... (৩) সহীহ বুখারী ১/২৫২, হাদীস নং ৬১৪; আর দুই ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ উদ্ধৃত করেছেন, বায়হাকী ১/৪১০। আর আল্লামা আবদুল আযীয ইবন বায রাহেমাহুল্লাহ তার ‘তুহফাতুল আখইয়ার’ গ্রন্থে এটার সনদকে হাসান বলেছেন, পৃ. ৩৮।

Türkçe

Şöyle der: "Allah'ım! Bu eksiksiz davetin ve kılınmakta olan namazın Rabbi! Muhammed'e (sallallahu aleyhi ve sellem) vesileyi ve fazileti ver ve onu vaat ettiğin makam-ı mahmûd'a ulaştır, [şüphesiz Sen vaadinden dönmezsin]."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

[بعد از درود] گفته شود: «بار الها! اى پروردگارِ این نداى کامل و نماز بر پا شونده، به محمّد ج وسیله «مقامى والا در بهشت» و فضیلت عنایت بفرما، و او را به «مقام شایسته‌اى» که وعده فرموده‌اى نایل بگردان، [همانا تو خُلف وعده نمی‌کنى]»

Français

Il dit : « Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad ﷺ le Moyen d'accès et l'Éminence, et ressuscite-le à la station louable que Tu lui as promise, [car Tu ne manques jamais à la promesse]. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dia berkata: "Ya Allah, Tuhan bagi seruan yang sempurna ini dan solat yang akan didirikan, kurniakanlah kepada Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam wasilah dan keutamaan, dan bangkitkanlah dia ke maqam yang terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya, [sesungguhnya Engkau tidak mengingkari janji]."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Он говорит: «О Аллах, Господь этого совершенного призыва и совершаемой молитвы, даруй Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) аль-василя и превосходство и воскреси его на достохвальном месте, которое Ты обещал ему, [ведь Ты не нарушаешь обещания]».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

((وہ اذان اور اقامت کے درمیان اپنے لیے دعا کرتا ہے، کیونکہ اس وقت دعا رد نہیں کی جاتی))۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

One should also supplicate for himself during the time between the athan and the iqamah as supplication at such time is not rejected.

Bahasa Indonesia

(Berdo’a untuk diri sendiri antara adzan dan iqamah, sebab do’ pada waktu itu dikabulkan). ----------------- HR. Tirmidzi 3594.

বাংলা

২৬-(৫) আযান ও ইকামতের মধ্যবর্তী সময়ে নিজের জন্য দো‘আ করবে। কেননা ঐ সময়ের দো‘আ প্রত্যাখ্যান করা হয় না।(১) ...................................... (১) তিরমিযী, হাদীস নং ৩৫৯৪; আবূ দাউদ, হাদীস নং ৫২৫; আহমাদ, হাদীস নং ১২২০০; আরও দেখুন, ইরওয়াউল গালীল, ১/২৬২।

Türkçe

(Ezan ile kamet arasında kendisi için dua eder; çünkü o vakit dua reddedilmez.)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

- «شخص در بین اذان و اقامه براى خودش دعا کند، چرا که دعا در این هنگام رد نمى‌شود»

Français

(Il invoque pour lui-même entre l'appel à la prière et l'iqama, car l'invocation n'est alors pas rejetée.)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

(Dia berdoa untuk dirinya antara azan dan iqamah, kerana doa pada waktu itu tidak ditolak.)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

(Он обращается с мольбой за себя между азаном и икаматом, ибо мольба в это время не отвергается.)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited