أذكار الآذان

اردو

وہ کہتا ہے: «اے اللہ! اس کامل پکار اور قائم ہونے والی نماز کے رب! محمد ﷺ کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انہیں مقامِ محمود پر مبعوث فرما جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے، [بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا]۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

‘O Allah, Owner of this perfect call and Owner of this prayer to be performed, bestow upon Muhammad al-waseelah and al-fadeelah and send him upon a praised platform which You have promised him. Verily, You never fail in Your promise.’al-waseelah: A station in paradise.al-fadeelah: A rank above the rest of creation.praised platform: One in which all of creation will praise him on, in order to bring about the account quickly and be relieved from the lengthy standing or the role of intercession.

Bahasa Indonesia

(“Ya Allah, Tuhan Pemilik panggilan yang sempurna (adzan) ini dan shalat (wajib) yang didirikan. Berilah Al-Wasilah (derajat di Surga, yang tidak akan diberikan selain kepada Nabi ) dan fadhilah kepada Muhammad. Dan bangkitkanlah beliau sehingga bisa menempati maqam terpuji yang telah Engkau janjikan. {Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji}”) --------------- HR. Bukhari 1/152.

বাংলা

২৫-(৪) তারপর বলবে, হে আল্লাহ! এই পরিপূর্ণ আহ্বান এবং প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব্ব! মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কে ওসীলা তথা জান্নাতের একটি স্তর এবং ফযীলত তথা সকল সৃষ্টির ওপর অতিরিক্ত মর্যাদা দান করুন। আর তাঁকে মাকামে মাহমূদে (প্রশংসিত স্থানে) পৌঁছে দিন, যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাঁকে দিয়েছেন। নিশ্চয় আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।(৩) ..................................... (৩) সহীহ বুখারী ১/২৫২, হাদীস নং ৬১৪; আর দুই ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ উদ্ধৃত করেছেন, বায়হাকী ১/৪১০। আর আল্লামা আবদুল আযীয ইবন বায রাহেমাহুল্লাহ তার ‘তুহফাতুল আখইয়ার’ গ্রন্থে এটার সনদকে হাসান বলেছেন, পৃ. ৩৮।

Türkçe

Şöyle der: "Allah'ım! Bu eksiksiz davetin ve kılınmakta olan namazın Rabbi! Muhammed'e (sallallahu aleyhi ve sellem) vesileyi ve fazileti ver ve onu vaat ettiğin makam-ı mahmûd'a ulaştır, [şüphesiz Sen vaadinden dönmezsin]."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

[بعد از درود] گفته شود: «بار الها! اى پروردگارِ این نداى کامل و نماز بر پا شونده، به محمّد ج وسیله «مقامى والا در بهشت» و فضیلت عنایت بفرما، و او را به «مقام شایسته‌اى» که وعده فرموده‌اى نایل بگردان، [همانا تو خُلف وعده نمی‌کنى]»

Français

Il dit : « Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad ﷺ le Moyen d'accès et l'Éminence, et ressuscite-le à la station louable que Tu lui as promise, [car Tu ne manques jamais à la promesse]. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dia berkata: "Ya Allah, Tuhan bagi seruan yang sempurna ini dan solat yang akan didirikan, kurniakanlah kepada Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam wasilah dan keutamaan, dan bangkitkanlah dia ke maqam yang terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya, [sesungguhnya Engkau tidak mengingkari janji]."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Он говорит: «О Аллах, Господь этого совершенного призыва и совершаемой молитвы, даруй Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) аль-василя и превосходство и воскреси его на достохвальном месте, которое Ты обещал ему, [ведь Ты не нарушаешь обещания]».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited