Çeviriler 10
Türkçe
Ve iki secde arasında şöyle derdi: "Rabbim, beni bağışla; Rabbim, beni bağışla." Secdesi kadar oturdu.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And he used to say between the two prostrations: "My Lord, forgive me, my Lord, forgive me," and he would sit for as long as his prostration.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور آپ ﷺ دونوں سجدوں کے درمیان فرماتے: "اے میرے رب! مجھے بخش دے، اے میرے رب! مجھے بخش دے"، اور اپنے سجدے کے برابر بیٹھتے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan beliau biasa mengucapkan di antara dua sujud: "Ya Tuhanku, ampunilah aku, ya Tuhanku, ampunilah aku," dan beliau duduk selama waktu sujudnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি দুই সিজদার মাঝে বলতেন: "হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করো; হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করো", এবং তাঁর সিজদার সমপরিমাণ সময় বসতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و میان دو سجده میگفت: «پروردگارا، مرا بیامرز؛ پروردگارا، مرا بیامرز»، و به اندازه سجدهاش مینشست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et il disait entre les deux prosternations : « Mon Seigneur, pardonne-moi, mon Seigneur, pardonne-moi », et il s'asseyait pendant une durée égale à celle de sa prosternation.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y decía entre las dos postraciones: «Señor mío, perdóname; Señor mío, perdóname», y permanecía sentado durante un tiempo igual al de su postración.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan baginda biasa berkata di antara dua sujud: "Wahai Tuhanku, ampunilah aku, wahai Tuhanku, ampunilah aku," dan baginda duduk sepanjang tempoh sujudnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И он говорил между двумя земными поклонами: «Господи, прости меня, Господи, прости меня», и сидел по времени столько же, сколько длился его земной поклон.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited