Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizi’nin kitabında Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim yatağına girdiğinde üç defa ‘Kendisinden başka ilah olmayan, daima diri ve her şeyi ayakta tutan Allah’tan bağışlanma diler, O’na tövbe ederim’ derse Yüce Allah onun günahlarını, deniz köpüğü kadar, yıldızların sayısınca, Alic’in kum taneleri sayısınca ve dünyanın günleri sayısınca olsa bile bağışlar.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever says three times when going to bed: ‘I ask forgiveness of Allah, besides Whom there is no god, the Ever-Living, the Sustainer, and I repent to Him,’ Allah Most High forgives his sins, even if they are like the foam of the sea, as numerous as the stars, as numerous as the grains of sand of ‘Alij, and as numerous as the days of the world.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو شخص اپنے بستر پر جاتے وقت تین بار کہے: ’میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں‘، اللہ تعالیٰ اس کے گناہ بخش دیتا ہے، خواہ وہ سمندر کی جھاگ جیسے ہوں، ستاروں کی تعداد کے برابر ہوں، عالج کی ریت کے ذروں جتنے ہوں اور دنیا کے دنوں کی تعداد کے برابر ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang mengucapkan tiga kali ketika beranjak ke tempat tidur: ‘Aku memohon ampun kepada Allah yang tidak ada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup, Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya, dan aku bertobat kepada-Nya,’ Allah Yang Mahatinggi mengampuni dosa-dosanya meskipun seperti buih lautan, sebanyak jumlah bintang, sebanyak butiran pasir Alij dan sebanyak hari-hari dunia.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে ব্যক্তি বিছানায় যাওয়ার সময় তিনবার বলে, ‘আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, যিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক; এবং আমি তাঁর কাছে তওবা করি’, আল্লাহ তাআলা তার পাপ ক্ষমা করেন, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার মতো, তারকার সংখ্যার সমান, আলিজের বালুকণার সমান এবং দুনিয়ার দিনগুলোর সংখ্যার সমান হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از ابوسعید خدری (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس هنگام رفتن به بستر سه بار بگوید: از الله که هیچ معبودی جز او نیست، زندهٔ پاینده، آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم، الله متعال گناهانش را میآمرزد، هرچند مانند کف دریا و به شمار ستارگان و به شمار دانههای ریگ عالج و به شمار روزهای دنیا باشد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’at-Tirmidhi, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque dit trois fois en se mettant au lit : “Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’y a pas de dieu, le Vivant, Celui qui maintient toute chose, et je me repens à Lui”, Allah, le Très-Haut, lui pardonne ses péchés, fussent-ils semblables à l’écume de la mer, aussi nombreux que les étoiles, les grains de sable de ‘Alij et les jours du monde. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «A quien diga tres veces al acostarse: “Pido perdón a Allah, fuera del cual no hay dios, el Viviente, el Sustentador, y me arrepiento ante Él”, Allah, el Altísimo, le perdonará sus pecados, aunque sean como la espuma del mar, tan numerosos como las estrellas, los granos de arena de Aliy y los días del mundo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan tiga kali ketika pergi ke tempat tidur: ‘Aku memohon ampun kepada Allah yang tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup, Yang sentiasa mentadbir segala makhluk, dan aku bertaubat kepada-Nya,’ Allah Yang Maha Tinggi mengampunkan dosa-dosanya walaupun seperti buih lautan, sebanyak bilangan bintang, sebanyak butiran pasir Alij dan sebanyak hari-hari dunia.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто трижды, ложась в постель, скажет: “Прошу прощения у Аллаха, кроме Которого нет бога, Живого, Поддерживающего всё, и каюсь перед Ним”, тому Всевышний Аллах простит грехи, даже если они подобны морской пене, многочисленны, как звёзды, как песчинки Алиджа и как дни мира».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked