بابُ ما يَقولُه المريضُ ويُقالُ عندَه ويُقرأ عليه وسؤالُه عن حالِه

English

We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), that the Prophet ﷺ went to visit a Bedouin who was ill. He said: Whenever the Prophet ﷺ visited a sick person, he would say: “No harm; it is a purification, if Allah wills.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ ایک اعرابی کی عیادت کے لیے اس کے پاس گئے۔ انہوں نے کہا: نبی ﷺ جب کسی کی عیادت کے لیے جاتے تو فرماتے: ”کوئی حرج نہیں، یہ پاکی کا سبب ہے، اگر اللہ نے چاہا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengunjungi seorang Arab Badui yang sakit. Ia berkata: Setiap kali Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menjenguk orang sakit, beliau berkata: “Tidak mengapa; ini penyucian, jika Allah menghendaki.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক অসুস্থ বেদুইনকে দেখতে গেলেন। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাউকে দেখতে গেলে বলতেন: “ক্ষতি নেই; আল্লাহ চাইলে এটি পবিত্রতার কারণ হবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

در صحیح بخاری از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای عیادت نزد بادیه‌نشینی رفت. گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به عیادت کسی می‌رفت، می‌فرمود: «باکی نیست؛ اگر الله بخواهد، مایهٔ پاکی است.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ alla rendre visite à un Bédouin malade. Il dit : Lorsque le Prophète ﷺ rendait visite à un malade, il disait : « Aucun mal ; c’est une purification, si Allah le veut. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ fue a visitar a un beduino enfermo. Dijo: Cuando el Profeta ﷺ visitaba a un enfermo, decía: «No hay mal; es una purificación, si Allah quiere».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menziarahi seorang Arab Badwi yang sakit. Beliau berkata: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menziarahi orang sakit, baginda berkata: “Tidak mengapa; ini penyucian, jika Allah menghendaki.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл навестить больного бедуина. Он сказал: Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) навещал больного, он говорил: «Нет беды; это очищение, если пожелает Аллах».

Машинный перевод