الترجمات ١٠
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), that the Prophet ﷺ went to visit a Bedouin who was ill. He said: Whenever the Prophet ﷺ visited a sick person, he would say: “No harm; it is a purification, if Allah wills.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ ایک اعرابی کی عیادت کے لیے اس کے پاس گئے۔ انہوں نے کہا: نبی ﷺ جب کسی کی عیادت کے لیے جاتے تو فرماتے: ”کوئی حرج نہیں، یہ پاکی کا سبب ہے، اگر اللہ نے چاہا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengunjungi seorang Arab Badui yang sakit. Ia berkata: Setiap kali Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menjenguk orang sakit, beliau berkata: “Tidak mengapa; ini penyucian, jika Allah menghendaki.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক অসুস্থ বেদুইনকে দেখতে গেলেন। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাউকে দেখতে গেলে বলতেন: “ক্ষতি নেই; আল্লাহ চাইলে এটি পবিত্রতার কারণ হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hasta bir bedeviyi ziyarete gittiğini rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir hastayı ziyaret ettiğinde, “Bir zarar yok; Allah dilerse arınmadır” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای عیادت نزد بادیهنشینی رفت. گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به عیادت کسی میرفت، میفرمود: «باکی نیست؛ اگر الله بخواهد، مایهٔ پاکی است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ alla rendre visite à un Bédouin malade. Il dit : Lorsque le Prophète ﷺ rendait visite à un malade, il disait : « Aucun mal ; c’est une purification, si Allah le veut. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ fue a visitar a un beduino enfermo. Dijo: Cuando el Profeta ﷺ visitaba a un enfermo, decía: «No hay mal; es una purificación, si Allah quiere».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menziarahi seorang Arab Badwi yang sakit. Beliau berkata: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menziarahi orang sakit, baginda berkata: “Tidak mengapa; ini penyucian, jika Allah menghendaki.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл навестить больного бедуина. Он сказал: Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) навещал больного, он говорил: «Нет беды; это очищение, если пожелает Аллах».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked