Çeviriler 10
Türkçe
Ve şöyle buyurmuştur: "Allah'ım! Allah'a ve Resûlü'ne isyan eden Ri'l, Zekvân ve Usayye'ye lanet et." Bunlar Arapların üç kabilesidir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And that he said: "O Allah, curse Ri'l, Dhakwan and 'Usayyah, who disobeyed Allah and His Messenger," and these are three tribes of the Arabs.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور یہ کہ آپ نے فرمایا: "اے اللہ! رعل، ذکوان اور عصیہ پر لعنت کر، جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کی"، اور یہ عربوں کے تین قبیلے ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan bahwa beliau bersabda: "Ya Allah, laknatilah Ri'l, Dzakwan, dan 'Ushayyah, yang durhaka kepada Allah dan Rasul-Nya", dan ini adalah tiga kabilah Arab.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর তিনি বলেছেন: "হে আল্লাহ, রিল, যাকওয়ান ও উসাইয়্যাকে লানত করুন, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হয়েছে", আর এরা আরবদের তিনটি গোত্র।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و اینکه فرمود: «بار خدایا، رِعل و ذَکوان و عُصَیّه را که از الله و رسولش نافرمانی کردند لعنت کن»، و اینها سه قبیله از عرباند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et qu'il a dit : « Ô Allah, maudis Ri'l, Dhakwan et 'Ousayya, qui ont désobéi à Allah et à Son Messager », et ce sont trois tribus d'entre les Arabes.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y que dijo: «Oh Allah, maldice a Ri'l, Dhakwan y 'Usayya, que desobedecieron a Allah y a Su Mensajero», y estas son tres tribus de los árabes.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan bahawa baginda bersabda: "Ya Allah, laknatilah Ri'l, Dzakwan dan 'Usayyah, yang menderhakai Allah dan Rasul-Nya", dan ini ialah tiga kabilah Arab.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И что он сказал: «О Аллах, прокляни Риль, Закван и Усайю, которые ослушались Аллаха и Его Посланника», а это три арабских племени.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited